vattkoppor oor Grieks

vattkoppor

naamwoord

en sjukdom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ανεμοβλογιά

naamwoord vroulike

Jag drömde i natt att Marie hade fullt med vattkoppor.
Λοιπόν, είχα αυτό το όνειρο χθες το βράδυ ότι η Μαρία ήταν όλα καλύπτονται από ανεμοβλογιά.

Vattkoppor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ανεμοβλογιά

naamwoord

Jag drömde i natt att Marie hade fullt med vattkoppor.
Λοιπόν, είχα αυτό το όνειρο χθες το βράδυ ότι η Μαρία ήταν όλα καλύπτονται από ανεμοβλογιά.

voorbeelde

Att försöka finna ett botemedel mot förkylning är, eftersom det finns mer än 200 olika virus som orsakar vanlig förkylning, ”som att försöka bota mässling, vattkoppor, påssjuka och röda hund på en och samma gång”, förklarar professor Ronald Eccles som leder forskningscentret vid University of Wales i Cardiff.
Εφόσον υπάρχουν πάνω από 200 ιοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, το να προσπαθούμε να βρούμε μία θεραπεία για αυτό είναι «σαν να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ιλαρά, την ανεμοβλογιά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά όλες μαζί», σχολιάζει ο καθηγητής Ρόναλντ Εκλς, διευθυντής του κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.

”Vattkoppor, som är en av de vanligaste barnsjukdomarna, dödar nu ett allt större antal vuxna”, sägs det i Londontidningen The Independent.
«Η ανεμοβλογιά, μια από τις πιο κοινές λοιμώξεις της παιδικής ηλικίας, προκαλεί θάνατο σε αυξανόμενο αριθμό ενηλίκων», λέει η εφημερίδα Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.

Hon har fått vattkoppor
Η Σέιντι μπορεί να έχει ανεμοβλογιά

Är det utslag eller vattkoppor?
Τι; Είναι εξάνθημα ή ανεμοβλογιά

Men för att få bältros måste man först ha haft vattkoppor.
Ωστόσο, για να προσβληθεί κάποιος από έρπητα ζωστήρα, πρέπει πρώτα να έχει περάσει ανεμοβλογιά.

Aldrig mässling, påssjuka eller vattkoppor.
Εννοώ, δεν πέρασε ιλαρά, παρωτίτιδα ή ανεμοβλογιά.

Vattkoppor?
Ανεμοβλογιά;

Hade du vattkoppor?
Είχες ανεμοβλογιά;

Det finns vaccin för vattkoppor nu.
Υπάρχει ένα εμβόλιο για την ανεμοβλογιά τώρα.

”Jag skulle aldrig komma på tanken att säga att det var hans fel att han fick vattkoppor eller lunginflammation”, säger en mor.
«Ποτέ δεν θα τον κατηγορούσα επειδή έπαθε ανεμοβλογιά ή πνευμονία», λέει μια μητέρα.

Bältros utvecklas hos människor som haft vattkoppor tidigare i livet, i regel som barn
Ο έρπητας ζωστήρας εμφανίζεται σε άτομα που είχαν νοσήσει από ανεμευλογιά παλαιότερα, συνήθως κατά την παιδική τους ηλικία

Han vaknade med vattkoppor.
Ξύπνησε με ανεμοβλογιά.

Om vattkoppor var gjorda av hemorrojder.
Ναι, λες και η ανεμοβλογιά να έχει βγει απ'τον κώλο μου.

Några dagar efter förlossningen fick jag vattkoppor, och en månad senare fick Mailyn det.
Λίγες μέρες μετά τη γέννησή της, έπαθα ανεμοβλογιά και έπειτα από έναν μήνα κόλλησε και η Μαϊλίν.

Ni fick vattkoppor, så vi åkte hem en dag tidigare
Βγάλατε όλοι ανεμοβλογιά και γυρίσαμε αμέσως σπίτι

sorivudin eller liknande substanser för behandling av herpes zoster (vattkoppor eller bältros
brivudine, sorivudine ή με παρόμοιες κατηγορίες ουσιών ως μέρος της θεραπείας για τον έρπητα ζωστήρα (ανεμοβλογιά ή έρπητας

Vuxna dör i vattkoppor
Θάνατοι Ενηλίκων από Ανεμοβλογιά

De vanligaste biverkningarna vid behandling med CellCept i kombination med ciklosporin och kortikosteroider (uppträder hos fler än # av # patienter) är sepsis (blodförgiftning), gastrointestinal candidainfektion (en svampinfektion i magen eller i tarmkanalen), urinvägsinfektion (infektion i de strukturer som leder urin), herpes simplex (en viral infektion som orsakar herpesutslag), herpes zoster (en viral infektion som orsakar vattkoppor och bältros), leukopeni (lågt antal vita blodkroppar), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), anemi (lågt antal röda blodkroppar), kräkningar, buksmärtor, diarré och illamående
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν με το CellCept συγχορηγούμενο με κυκλοσπορίνη και κορτικοστεροειδή (εμφανίστηκαν σε περισσότερους από # στους # ασθενείς) είναι σηψαιμία (μόλυνση του αίματος), γαστρεντερική καντιντίαση (μυκητιασική λοίμωξη του στομάχου ή του εντέρου), λοίμωξη της ουροφόρου οδού (λοίμωξη των σωλήνων που μεταφέρουν τα ούρα), απλός έρπης (ιική λοίμωξη που προκαλεί ερπητικές πληγές), έρπης ζωστήρας (ιική λοίμωξη που προκαλεί τόσο την ανεμοβλογιά όσο και τον έρπητα ζωστήρα), λευκοπενία (χαμηλά επίπεδα λευκοκυττάρων), θρομβοκυτταροπενία (χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων στο αίμα), αναιμία (χαμηλά επίπεδα ερυθρών αιμοσφαιρίων), έμετος, κοιλιακός πόνος, διάρροια και ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας

Vattkoppor.
Ανεμοβλογιά.

Den övergripande erfarenheten av upprepad behandling med MabThera under ett år är att andelen av patienter med positiv antikroppstiter mot S. pneumomi, influensa, påssjuka, röda hund, vattkoppor och tetanustoxin i allmänhet motsvarande andelen innan behandlingen inleddes
Στη συνολική εμπειρία με επαναλαμβανόμενη αγωγή MabThera περισσότερου του ενός έτους, τα ποσοστά ασθενών με θετικούς τίτλους αντισώματος έναντι του στρεπτοκόκκου της πνευμονίας, των ιών της γρίπης, παρωτίτιδας, ερυθράς, ανεμοβλογιάς και της τοξίνης του τετάνου ήταν γενικώς παρόμοια με τα ποσοστά κατά την έναρξη

ProQuad innehåller försvagade former av de virus som orsakar mässling, påssjuka, rubella (röda hund) och vattkoppor
Το ProQuad περιέχει εξασθενημένες μορφές των ιών που προκαλούν ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά και ανεμευλογιά

Som barn kanske du hade vattkoppor.
Ίσως σαν παιδί να περάσατε ανεμοβλογιά.

Nina fick vattkoppor först, sen Ella.
Η Νίνα έπαθε ανεμοβλογιά και μετά κόλλησε κι η Έλα.

En professor i historia, Patrica Nelson Limerick, skriver beträffande den verkan som Gamla världens sjukdomar hade på Amerikas urbefolkning: ”När dessa sjukdomar [som européerna under århundradenas lopp hade utvecklat immunitet mot] — vattkoppor, mässling, influensa, malaria, gula febern, tyfus, tuberkulos och framför allt smittkoppor — spred sig till Nya världen, mötte de föga motstånd.
Σχετικά με τις συνέπειες που είχαν οι ασθένειες του Παλαιού Κόσμου στην Αμερική, η Πατρίσα Νέλσον Λίμρικ, καθηγήτρια ιστορίας, έγραψε: «Όταν μεταφέρθηκαν στο Νέο Κόσμο, αυτές οι ίδιες ασθένειες [για τις οποίες οι Ευρωπαίοι είχαν αναπτύξει ανοσία στο πέρασμα των αιώνων]—η ανεμοβλογιά, η ιλαρά, η γρίπη, η ελονοσία, ο κίτρινος πυρετός, ο τύφος, η φυματίωση και, πάνω από όλα, η ευλογιά—συνάντησαν μικρή αντίσταση.

• Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana, eller om du har vaccinerat dig under de senaste sex veckorna. • Infusion av immunglobuliner som KIOVIG kan påverka effekten av vissa levande virusvacciner, t. ex. mässling, röda hund, påssjuka och vattkoppor
• Παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα, ακόμη και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή ή αν εμβολιαστήκατε κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι εβδομάδων. • Η έγχυση ανοσοσφαιρινών όπως το KIOVIG μπορεί να μειώσει τη δράση ορισμένων εμβολίων με ζώντες ιούς, όπως της ιλαράς, της ερυθράς, της παρωτίτιδας και της ανεμοβλογιάς