öronmärka pengar oor Engels

öronmärka pengar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

earmark

verb noun

bevilja pengar

*grant money or funds

Vi behöver också öronmärka pengar, men på detta område krävs etnisk jämlikhet mellan de olika grupperna.
We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.

to earmark

werkwoord

Vi behöver också öronmärka pengar, men på detta område krävs etnisk jämlikhet mellan de olika grupperna.
We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.

voorbeelde

Vilka organisationer har dessutom öronmärkta pengar, och från vilken budgetpost kommer dessa medel?
Furthermore, which organisations have money "earmarked" and from which budget line to they derive their funds?

Slutligen, vilka organisationer har öronmärkta pengar ur gemenskapens budget?
Finally, which organisations have money earmarked from the Community's budget?

Vi behöver också öronmärka pengar, men på detta område krävs etnisk jämlikhet mellan de olika grupperna.
We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.

Vilka organisationer har dessutom öronmärkta pengar, och från vilken budgetpost kommer dessa medel?
Furthermore, which organisations have money earmarked and from which budget line to they derive their funds?

Slutligen, vilka organisationer har öronmärkta pengar ur gemenskapens budget?
Finally, which organisations have money "earmarked" from the Community's budget?

Det finns nämligen öronmärkta pengar, men systemet i bland annat Sverige gör att pengarna inte är utbetalda.
Money has, in fact, been earmarked, but the systems in Sweden and elsewhere mean that the money is not paid out.

Vi finansieras av öronmärkta pengar som bara ett fåtal vet vad de går till.”
We are financed by special, ring-fenced funds; only a few people in the world know what those funds are used for.’

Kan kommissionen gå med på att öronmärka pengar för relevanta fleråriga program för minoritetsspråk i EU?
Will the Commission agree to ring-fence money in relevant multi-annual programmes for EU minority languages?

Vi vill också ha öronmärkta pengar för mindre använda språk inom relevanta befintliga program.
We also want to see earmarking money for lesser-used languages within relevant existing programmes.

Vi har öronmärkt pengar för detta ändamål och sedan, alltför ofta, förlorat dem igen.
We have earmarked money for this and then, all too often, lost it again.

Givarländernas regeringar konkurrerar allt mer genom att lansera nya initiativ eller öronmärka pengar för anpassningsåtgärder – vilket i sig är positivt.
Donor country governments are increasingly competing to make their mark by launching new initiatives/ earmarking money for adaptation – which in itself is positive.

Dessa öronmärkta pengar skulle, enligt ett ministercirkulär, betalas ut med medel från förvaltningsfonden, för att täcka finansiella åtaganden i samband med förtidspensionering.
This had to be paid from the resources of the Mutual Fund, in accordance with a ministerial circular to cover the financial commitments connected with early retirement.

Den inlösande banken överför dessa uppgifter till den utgivande banken vilken, om uppgifterna godkänns, öronmärker pengarna och skickar en auktoriseringskod till den inlösande banken.
The latter transmits the data to the card issuer which, if the data is accepted, ring fences the money and transmits an authorisation code to the merchant acquirer.

För att ytterligare minska riskerna bör budgetstöd alltid ges i form av sektorsspecifika budgetstöd med öronmärkta pengar för en viss sektor där finansieringen skall användas.
In order to further reduce risks, budget support should always take the form of sector specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent.

Europaparlamentet har utökat budgeten för räddningsinsatser för 2006 med 6,5 miljoner euro och öronmärkt pengarna för ett pilotprojekt avseende gränsöverskridande samarbete i kampen mot naturkatastrofer.
The EP has added an amount to the civil protection 2006 budget of € 6.5 m and earmarked it for a pilot project on cross-border cooperation in the fight against natural disasters.

Det är nödvändigt att det finns både öronmärkta pengar till internationell gemensam forskning - vi föreslår 400 miljoner euro - och mainstreaming inom all forskning, i synnerhet om hiv/aids, malaria och tuberkulos.
It is essential that there is both earmarked money for international cooperative research - we suggest EUR 400 million - and mainstreaming across all the research, particularly on HIV/AIDS malaria and tuberculosis.

Även om vi nu i begränsad utsträckning har öronmärkt pengar - 15 procent av infrastrukturkostnaderna och 15 procent av de externa kostnaderna måste gå till TEN-T-nät - är detta verkligen alldeles för lite.
Although we do now have earmarking to a very limited extent - 15% of infrastructure costs and 15% of external costs must go to the TEN-T networks - it is really far too little.

De flesta har öronmärkt pengar för särskilda projekt, till exempel för att öka medvetenheten hos såväl inblandade personer och organisationer som hos allmänheten, och de har alla åtagit sig att rapportera resultaten av sina åtgärder.
Most of them have earmarked funds for specific projects, such as awareness raising for the people and organisations involved, as well as the public, and all of them have committed themselves to reporting on the outcome of their policies.

I den svenska regeringens budget för 2012 öronmärks inga pengar alls till klimatåtgärder.
The Swedish Government’s budget for 2012 does not earmark any funding at all for climate measures.

Kommittén anser att de nationella regeringarna bör öronmärka pengar till stöd för genomförandet av målen i meddelandet, med hänsyn till alla aspekter och all verksamhet, inbegripet utbildning av personalen och en ökning av effektiviteten inom den offentliga förvaltningen.
The Committee believes that the national governments should earmark funding for the implementation of the objectives of the Communication taking into account all aspects and all activities, including professional training of their staff and increasing the efficiency of the public administrations.

Europaparlamentet uppmanar EU och andra givare att genast ta itu med de svåra ekonomiska och sociala konsekvenserna av hiv/aids-pandemin, särskilt i södra Afrika, samt att påskynda utbetalning av öronmärkta pengar från den internationella fonden mot hiv/aids.
Calls on the EU and other donors to urgently address the dire socio-economic impact of the HIV/Aids panemic, in particular in the southern Africa region, and to speed up the slow disbursement of monies earmarked from the Global Fund for HIV/Aids;

EU-flottan förmås anställa komorier ombord och hur ska kommissionen se till så att avtalet verkligen bidrar till utveckling på Komorerna så att talet om öronmärkta pengar till utveckling av fiskesektorn inte bara blir vackra ord utan också får konkret innehåll?
For example, how should the EU fleet be persuaded to employ Comorians on board and how will the Commission ensure that the agreement really contributes to development on the Comoros so that the figure for the money earmarked for development of the fishery sector is not just fine words, but also has substance?

Den före detta anställde sade att han ombetts att lägga till mer kostnader i en projektbudget än vad som behövdes, trots att det i avtal är strikt reglerat att öronmärkta pengar inte får användas till något de inte är avsedda för.
The former employee said that he had been asked to add more costs to a project's budget than were required despite the fact that there are strict contractual rules prohibiting the use of earmarked funds for any other purpose.