Öronmärkning oor Engels

Öronmärkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

earmark

verb noun

I system med öronmärkning värderas de underliggande värdepapperen dagligen.
In earmarking systems, the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.

ear tag

naamwoord

identification tag worn by farm animals

I princip bör ett pass utfärdas för varje djur som har fått öronmärkning.
In principle a passport should be issued for each animal to which an ear tag has been allocated.

öronmärkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eartagging

naamwoord

I princip bör ett pass utfärdas för varje djur som har fått öronmärkning.
In principle a passport must be issued for each animal to which an eartag has been allocated.

voorbeelde

Detaljerad öronmärkning är i själva verket den mest lämpliga möjlighet som står till buds när det saknas tillräcklig information om budgeten.
As a matter of fact, this possibility of detailed earmarking of CPF is best when no sufficient information about the budget is available.

De huvudsakliga förändringar som kommissionen föreslår rör öronmärkning av ett belopp på upp till 600 miljoner euro, vilket inbegriper bidrag från Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein, för referensperioden 2014–2020 inom ramen för Horisont 2020 samt förlängning av det gemensamma företaget till slutet av 2024.
The main changes proposed in the Commission’s proposal concern earmarking an amount of up to 600 million EUR, which includes contributions from Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, for the reference period 2014-2020 under Horizon 2020 and extending the duration of the SJU until the end of 2024.

Öronmärkning av medel 2007–2013 för Lissabonstrategin Det är i ett utvidgat EU med 27 medlemsstater som den nya planeringen för 2007–2013 för strukturfonderna officiellt lanserades den 1 januari 2007.
Steering 2007-2013 funds towards the Lisbon Strategy The new programming of the structural funds for 2007-2013 was officially launched in a Europe enlarged to include 27 Member States on 1 January 2007.

Europaparlamentet noterar förslaget till budgetär och finansiell ram och väntar med att lämna sin slutliga ståndpunkt tills det noggrant analyserat alla delar av förslaget. I likhet med rådet erinrar Europaparlamentet om att punkt 21 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 skall tillämpas vid öronmärkning av utgifter. Parlamentet beklagar att kortsiktiga likviditetsinstrument har givits företräde framför nödvändiga långsiktiga investeringar i struktur- och landsbygdsutvecklingspolitik.
Notes the proposal on the budgetary and financial framework and reserves its final position until it has carefully analysed all elements of the proposal; recalls, together with the Council, that paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 applies as far as the ring fencing of expenditure is concerned; regrets that short-term cash-flow facilities have been preferred over much-needed long-term investments in structural and rural development policies;

I system med öronmärkning värderas de underliggande värdepapperen dagligen.
In earmarking systems, the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.

Boskapsuppfödarna i EU får inte straffas bara för att en ko i deras hjord saknar öronmärke, när importer tillåts från boskapshjordar där inte ett enda av djuren har öronmärkning.
Cattle farmers in Europe must not be punished because one cow in their herd has an ear tag missing, when imports are allowed from cattle herds which do not have a single ear tag.

Öronmärkningen av dessa medel ska även ta hänsyn till den icke fördelade reserv som föreskrivs i artikel 3.3 i den bilagan samt till medlen för undersökningar och tekniskt bistånd enligt artikel 1.1 c i den bilagan.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.

Ett fullständigt system för spårbarhet har inrättats av producenterna själva och gör det möjligt att identifiera varje fas i produktionscykeln, från råvara till slutprodukt (da mesa ao montado – från bordet tillbaka till ekbacken), och medger en koppling mellan registreringsnumret för de hela styckningsdetaljerna eller de förpackade skivorna och djurens öronmärkning
A comprehensive traceability system implemented by the producers themselves makes it possible to monitor the entire production circuit from the raw material to the final product (from the montado to the table) and, on the basis of the number on the certification mark on whole hams or on the packages of sliced meat, identify the ear-tag number of the animals

Öronmärkningen av extra intäkter från internaliseringen av externa kostnader bör garantera de bästa och lämpligaste förutsättningarna för rörlighet för transportanvändarna.
The earmarking of additional revenues generated by the internalisation of external costs should guarantee the best – and most sustainable – conditions of mobility to transport users.

(13) Inom den fastställda tidsfristen för öronmärkning.
(13) Within the defined time horizon for earmarking.

En fullständig öronmärkning av intäkterna skulle kunna ge Europa mer än 500 000 nya arbetstillfällen.
Full earmarking of revenues could bring to Europe more than 500 000 additional employment opportunities.

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 509/1999 av den 8 mars 1999 om en förlängning av den maximala tidsfristen för öronmärkning av bison (Bison bison spp.)
COMMISSION REGULATION (EC) No 509/1999 of 8 March 1999 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of ear-tags to bison (Bison bison spp.)

Enligt Tyskland har BayernLB nämligen bara krav på lånerättigheternas kapitalbeståndsdelar (det egna kapitalets funktion som säkerhet), medan det egna kapitalets bruks- eller utbytesfunktion för att uppfylla den avtalsenliga öronmärkningen för sociala ändamål i full omfattning skall förbli hos delstaten Bayern
As Germany itself states, BayernLB is in any case entitled only to the capital element of the loan rights (the securing function of equity capital), while the utilisation and earnings function of the equity capital will, by dint of its mandatory social purpose, remain entirely with the Land

Europaparlamentet anser att målen i strategin för en hållbar utveckling måste återspeglas i hur EU-budgeten för 2007–2013 används och bidra till hur tidsplanen för den fulla översynen av EU:s budget 2008–2009 fastställs. Europaparlamentet välkomnar därför att det i förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden uttryckligen sägs att målen för fonderna skall nås med respekt för en hållbar utveckling. Parlamentet beklagar samtidigt att öronmärkningen av det stöd som samfinansieras av fonderna inte motsvarar stödet i strategin för en hållbar utveckling och anser att denna punkt bör ses över.
Believes that the SDS objectives must be reflected in the use of the EU budget over the period from 2007-2013 and help to set the agenda for the full review of the EU's budget in 2008/2009; welcomes, in this context, the fact that the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund explicitly states that the objectives of the Funds are pursued within the framework of sustainable development, but regrets that the earmarking of the assistance cofinanced by the Funds does not correspond to the SDS and considers that this ought to be reviewed;

(1) Inom den fastställda tidsfristen för öronmärkning.
(1) Within the defined time horizon for earmarking.

Övervägas skall bland annat förbättrad permanent identifiering av får, inbegripet individuell öronmärkning eller andra identifieringssätt (t.ex. elektroniska).
Options which will be considered include improved measures for the permanent identification of sheep, possibly including individual ear-tags or other forms of identification (e.g. electronic).

WAK:s egna medel var inte försedda med en sådan öronmärkning.
WAK's own funds were not subject to this requirement.

Beroende på såväl jurisdiktion som nationella operativa system tillåter de nationella centralbankerna en pool av underliggande tillgångar och/eller kräver öronmärkning av de tillgångar som använts i varje enskild transaktion.
Depending on both the jurisdiction and national operational systems, NCBs allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.

I likhet med vad kommissionen har konstaterat skulle kostnaden för den elektroniska öronmärkningen på samma sätt kunna minskas med tiden och med en ökad användning.
Likewise, as the Commission argues, the cost of electronic eartags is likely to fall over time and increased use.

För att stärka jordbrukets konkurrenskraft i EU är det nödvändigt med öronmärkning av de ekonomiska resurser som krävs för detta.
Ring-fencing of the financial resources provided for this is necessary in order to strengthen the competitiveness of agriculture in the EU.

· En särskild öronmärkning av medel för sammanhållning skulle förstärka drivkraften för tillväxt och sysselsättning.
· A specific earmarking of funds from cohesion spending would reinforce the drive for growth and jobs.

Överenskommelsen om medverkan bör omfatta det eller de särskilda garantiavtal som ska genomföras inom den berörda medlemsstaten, liksom eventuella regionala öronmärkningar, på grundval av bestämmelserna för InvestEU-fonden.
The contribution agreement should encompass the one or more specific guarantee agreements to be implemented within the Member State concerned on the basis of the rules of the InvestEU Fund, and any regional ring-fencing.

Europaparlamentet välkomnar öronmärkningen av medel i 2007 års budget för projekt som direkt rör decenniet för romsk integration. Parlamentet är emellertid oroat över bristen på ett systematiskt politiskt tillvägagångssätt för att förbättra livet och levnadsvillkoren för romerna, inklusive internflyktingar och återvändande personer, och över att den romska befolkningen alltjämt diskrimineras.
Welcomes the earmarking of funds in the 2007 budget for projects directly linked to the Decade of Roma Inclusion; is concerned, however, by the overall lack of a systemic policy approach towards improving the lives and living conditions of the Roma, including IDPs and returnees, and by persisting discrimination against the Roma community;