överårig oor Engels

överårig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

superannuated

adjektief

som inte längre är yrkesverksam

*retired from service or office

voorbeelde

Slakta alla undermåliga å överåriga idrottsmän!
Slaughter all underperforming and overage athletes!

Europaparlamentet välkomnar den ovannämnda rapporten från kommissionen av den 28 maj 2010, men konstaterar att de nuvarande programmen upphör 2013 och oroas över att den europeiska biodlingssektorn fortfarande kämpar med många utmaningar och problem, däribland marknadsföringsfrågor, prisfluktuationer, problem med återväxten inom biodlaryrket, överårigheten bland de yrkesverksamma inom EU, det minskade antalet bisamhällen samt generella problem till följd av bidödligheten som orsakas av många olika faktorer.
Welcomes the abovementioned Commission report of 28 May 2010; notes, however, that the current programmes come to an end in 2013 and is concerned about the numerous challenges and problems still faced by the European apiculture sector, among them marketing issues, price volatility, recruiting young beekeepers to the sector, the ageing profile of beekeepers in the European Union, decreasing numbers of colonies and the general difficulties emerging from multifactoral bee mortality;

Undersökningar av säkerheten hos bulkfartyg som genomfördes för kommissionen under 1997 och 1998 i syfte att granska denna utveckling visade att det krävs mer koncentrerade insatser från hamnstatsmyndigheternas sida för att hindra att överåriga och undermåliga bulkfartyg fraktar varor till och från europeiska hamnar.
Studies on bulk carrier safety carried out for the Commission services in 1997 and 1998 to investigate into this development demonstrated that a more focused port State control action on bulk carrier was necessary to deter sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage from trading to and from European ports.

Det är värt att konstatera att den här situationen leder till att ganska många överåriga grekiska kvinnor (som inte kan uppvisa några bonusstämplar eftersom de hela livet ägnat sig åt barnuppfostran och hemskötsel) inte får någon pension alls, om deras make till exempel erhåller en månatlig pension i storleksklassen 600 euro.
One of the results of this state of affairs is that a fair number of very elderly Greek women (who have no contribution records to show, since they spent their whole lives bringing up children in the family and housekeeping) receive no pension at all, if, for example, their spouse receives a monthly pension of the order of EUR 600.

Av de sistnämnda var 60 000 manlig personal från Reichsarbeitsdienst, 50 000 Luftwaffenhelfer (manliga ungdomar i åldern 15-17 år), 80 000 Flakwehrmänner (överåriga män) och Flak-V-soldaten (fälttjänstodugliga soldater), 160 000 Flakwaffenhelferinnen (luftvärnslottor) och RAD-Maiden (kvinnlig personal från Reichsarbeitsdienst) samt 170 000 man utländsk hjälppersonal (huvudsakligen Hiwi).
In October 1944, the anti-aircraft units had 600,000 soldiers and 530,000 auxiliaries, including 60,000 male members of the Reichsarbeitsdienst, 50,000 Luftwaffenhelfer (males age 15–17), 80,000 Flakwehrmänner (males above military age) and Flak-V-soldaten (males unfit for military service), and 160,000 female Flakwaffenhelferinnen and RAD-Maiden, as well as 160,000 foreign personnel (Hiwis).

Sedan misslyckad, överårig collegestudent.
Then a failed late-in-life college student.

— Förmåner som beviljas militär personal och offentligt anställda vid övertalighet, överårighet och förtidspensionering.
— benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.

Förmåner som beviljas militär personal och offentligt anställda vid övertalighet, överårighet och förtidspensionering.
benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.

När hon var klar såg hon ut som en överårig punkrockare.
She ended up looking like an aged punk rocker.

Föraren såg ut som en överårig hippie med slokhatt och långt grått skägg.
The driver looked like an old hippie, with a floppy hat and a long grey beard.

Quentin kände sig som en sjundedagsadventist eller en överårig bus-eller-godis-dörrknackare.
Quentin felt like a Seventh-Day Adventist, or an overaged trick-or-treater.

Förmåner som beviljas militär personal och offentligt anställda vid övertalighet, överårighet och förtidspensionering
benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement

"Den ""överårige"" professorn var helt enkelt oförbrännelig."
"The ""old"" man was simply inextinguishable."

Han såg mer ut som en överårig surfare än professionell gangster.
He looked more like an aging surfer boy than a professional mobster.

Var snäll och använd inte längre ordet överårighet.
Please stop talking about people being superannuated.

– Förmåner som beviljas militär personal och offentligt anställda vid övertalighet, överårighet och förtidspensionering.
– benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.

Jag är överårig.
You see, I'm a retread.

Är det förenligt med gemenskapens lagstiftning att överåriga grekiska medborgare helt saknar pensionsrättigheter, trots att de har bonusstämplar (även om dessa är få)?
Is it in line with Community legislation that very elderly Greek citizens should not be entitled to any pension at all, even though they have made employment contributions (albeit few)?

Flakwehrmänner - från militärtjänsten frikallade och överåriga tjänstemän och arbetare som vid sidan av sitt ordinarie arbete bemannade luftvärnsbatterier i hemorten.
Flakwehrmänner, that is male workers and salaried employees, either overage or in reserved occupations, who in addition to their regular work manned local anti-aircraft batteries (Heimatflak).

Den mest absurda figuren i den här historien är den brittiske premiärministern, som står där och skramlar med tomma svärdsskidor - ett nedrustat Royal Navy, ett nedrustat Royal Air Force - och slungar hotelser från åskådarläktaren, utan hangarfartyg eller något, och kallar sig konservativ men i själva verket bara är en överårig skolpojke som blundar och hoppas på det bästa.
The most absurd figure in all this is the British Prime Minister, who stands there rattling his empty scabbard - having disestablished the Royal Navy, having disestablished the Royal Air Force - making threats from the sidelines, with no aircraft carriers, nothing, and calls himself a Conservative but is just a superannuated schoolboy whistling in the dark.

Denna omsorg är allvarligt hotad i glesbygd eller avsides belägna regioner, eftersom befolkningen fortsätter att minska samtidigt som många läkare som fortfarande är verksamma också är överåriga.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.

Överåriga.
Way over age.

Låt oss äntligen upphöra med dessa dumma påpekanden om en åldrande befolkning eller överårighet i Europa!
Let us at last stop using these stupid expressions about the superannuation or geriatrification of Europe.