överöser oor Engels

överöser

werkwoord

voorbeelde

Det är oklokt att överösa barnet med alla kliniska detaljer.
It is unwise to swamp the child with all the clinical details.

Vi kan inte längre säga att freden kan upprätthållas eller militära åtgärder vidtas på ett effektivt sätt genom att man bombar sina motståndare från 10 000 meters höjd eller överöser dem med bomber som blir liggande kvar i marken.
We can no longer say that bombing one's opponents from a height of 10 000 metres and showering them with bombs that remain in the ground is an efficient way of maintaining peace or taking military action.

Enligt traditionen skall hela osten vändas och överösas med en mild saltlösning, minst två gånger i veckan.
The traditional method of processing is used, whereby the whole rounds are turned and the surfaces are washed with a weak saline solution at least twice a week.

Jag vill därför rekommendera att vi röstar för förslaget så att vi får en fullständig redogörelse från kommissionen om det sätt som kommissionsledamöterna överöses med gåvor på.
I would therefore recommend that we vote in favour of the proposal and be given a full report by the Commission on the way in which Commissioners are showered with gifts.

Detta är lika obegripligt som faktumet att kommissionen vill överösa hela livsmedelssektorn med nya regler som hotar dess existens, endast på grund av den offentliga debatten om godkännandeförfarandet för ett växtskyddsmedel och utan den vederbörliga konsekvensbedömningen.
This is just as hard to understand as the fact that the Commission intends to envelop the whole of the food sector with new rules liable to threaten the very survival of undertakings simply because of the public discourse on the authorisation procedure for a plant protection product and it intends to do so without the due impact assessment.

Icke troende kan bråka och slåss med varandra; de kan till och med överösa oss med ovett på grund av vår tro.
Unbelievers may argue and fight with one another; they may even heap abuse upon us because of our faith.

(5 Moseboken 6:6–9) Då kommer du inte att överösa dem med upplysningar.
(Deuteronomy 6:6-9) This way you will not overwhelm your children.

De bör till exempel inte försöka skaffa sig ansvarsuppgifter i församlingen genom att överösa dem som tycks kunna ge sådana privilegier med generösa gåvor eller överdrivet beröm.
For instance, they should not try to gain favors by showering generous gifts or excessive praise on those who appear able to grant individuals added privileges in the congregation.

Det fanns så många frågor jag inte kunde överösa honom med förrän vi var för oss själva. ”Okej.”
There were so many questions that I couldn’t bombard him with till we were by ourselves.

Det enda hon gör är att överösa dig med beröm.
All she does is gush and say you're wonderful.

En forskare skrev: ”Ända från barndomen överöser populärkulturen oss med sagobetonade och stereotypa beskrivningar av sex, kärlek och romantik – i filmer, tv, böcker, tidningar, radio, sångtexter, annonser och till och med på nyheterna.”
One researcher wrote: “From the time we’re very young, we’re barraged with fairy-tale depictions and hard-to-break stereotypes of sex, love, and romance in the popular culture —movies and television, books and magazines, radio and recorded music, advertising, and even the news.”

Sann broderlig kärlek är inte bara att samtala artigt eller att uppföra sig belevat. Det är inte heller fråga om att på ett översvallande sätt överösa andra med sina känslor.
Genuine brotherly love is not mere polite conversation and courteous manners; nor is it gushing over others in boisterous displays of emotion.

Det är inte så förvånande att en fotbollsspelare eller basketspelare åtnjuter större aktning än en akademiker när man tänker på den idoldyrkande uppmärksamhet som medierna överöser professionella idrottsmän med.
That a football or basketball player garners more respect than a scholar is not so amazing when you consider the worshipful attention the media heap upon professional athletes.

Men jag överöser henne med gåvor.
Instead, I lavish her with the treasures of the world.

Om du inte skulle låta en främling komma in i ditt hem och använda ett grovt språk och överösa ditt barn med obscena yttranden om våld och sex, bör du inte heller låta radion och TV-n bli denna främling.
If you would not allow a stranger to come into your home and use abusive language and talk obscenely to your child about sex and violence, then do not allow radio and television to be that stranger.

" Om vi nånsin ska bli fria från de fel och övergrepp som överöses oss, "
" If we ever get free from the oppressions and wrongs heaped upon us, we must pay for the removal.

En del föräldrar överöser sina barn med omotiverat beröm för att boosta deras självkänsla.
Some parents dole out undeserved praise in an attempt to boost their children’s self-esteem.

Ormen Långe var det längsta skeppet och också det största, vilket också var en fördel för försvararna, som kunde överösa med pilar, spjut och andra missiler medan fienden var tvungen att skjuta uppåt.
The Long Serpent was the longest ship and so also the tallest—another advantage to the defenders, who could rain down arrows, javelins and other missiles while the enemy would have to shoot upwards.

Det oroar mig när jag ser den reflexartade reaktionen att än en gång överösa de gamla industrierna och den gamla tekniken med pengar, i ett försök att hålla vacklande industrier under armarna.
It does worry me when I see the reflex reaction of throwing money at the old industries and old technologies yet again, in an attempt to prop up ailing industries.

Assyriernas anfallstaktik verkar ha gått ut på att överösa fienden med ett regn av pilar, varefter man använde svärd och spjut under förföljandet.
The Assyrian plan of attack seems to have been to overwhelm the enemy under a flood of arrows, and then use the sword and spear in pursuit.

Han överöser mig med skit
You wouldn' t believe the crap he lays on me

Han hade själv varit med om att överösa Jesu Kristi efterföljare med smälek.
He had personally shared in heaping reproach upon the followers of Jesus Christ.

Hur är det då om det förekommer smädelser, dvs. att man överöser någon med skällsord eller utsätter honom eller henne för förolämpningar?
So, then, what if there is reviling, that is, the heaping of abuse upon someone or subjecting him or her to insulting speech?

Och omvänt skulle de som är i den ställningen att de kan ge privilegier kunna favorisera dem som har möjlighet att — och ofta gärna vill — överösa dem med gåvor.
Conversely, those who can grant such privileges might show favoritism toward those able—and often eager—to shower them with gifts.

Den andra består i att man skarpt kritiserar patriotiska politiska rörelser och överöser dem med samma gamla vänstervridna, kränkande förolämpningar, samtidigt som man försöker ifrågasätta legitimiteten i deras valsegrar och hindra deras yttrandefrihet.
This militant xenophilia and anti-patriotism are very wearing. You are not in a position to judge the results of democratic elections held in democratic countries.