överbryggats oor Engels

överbryggats

werkwoord

Soortgelyke frases

överbrygga
bridge · to bridge

överbrygga klyftan
to close the gap

voorbeelde

Det externa finansieringsunderskott som därigenom har uppstått har överbryggats genom likvida medel från Eurosystemet och i ett senare skede genom EU- och IMF-lån enligt finansiella stödprogram.
The external financing gap that emerged as a result was bridged through liquidity drawn from the Eurosystem and in the later stages through EU/IMF loans under financial assistance programmes.

Om du gör en överblick över det senaste årets nyhetsmeddelanden om svält, fattigdom och sjukdom som drabbat Indien, Pakistan och vissa afrikanska nationer, kan du också säga att klyftan fortfarande inte har överbryggats.
And if you review last year’s press reports about famine, poverty and disease riddling India, Pakistan and certain African nations, you could say that that moat still is not being bridged.

Klyftan mellan det politiska åtagandet, som det uttrycks i uttalanden på ministernivå, och den faktiska uppföljningen på både administrativ nivå och genomförandenivå, har fortfarande inte överbryggats.
The gap between political commitment, as expressed in ministerial declarations, and actual follow-up at both administrative and implementation level, has still not been bridged.

Vi vittnar om att de hinder som åtskilde människan från Gud har överbryggats och att Herren på nytt förmedlar sin vilja till människan.
We testify that the barriers which separated man from God have been overcome, that the Lord again communicates His will to man.

Det markerar, mer än något annat, slutet på det kalla kriget och att de klyftor som existerade i Europa under större delen av detta sekel nu överbryggats, och redan av detta skäl ger toppmötet skäl till stor tillfredsställelse och utgör kulmen på åratals arbete.
This, more than anything else, marks the end of the cold war and the bridging of the divisions that have existed in Europe for much of this century, and for this reason alone the summit gives cause for great satisfaction and is the culmination of years of work.

Tidningen tillade: ”Att man inte går in för det nyevangelisterna kallar ’evangeliefrågor’ har skapat en stor klyfta, som ännu inte överbryggats.”
The paper added: “Failure to embark on what evangelicals call ‘gospel issues’ has created a major rift, which is still unresolved.”

Denna kostnadsdelning behöver på sikt kompletteras med en fördelning av den börda i personal- och utrustningshänseende som inrättandet av en europeisk gränsbevakningsmyndighet ger upphov till, men först sedan eventuella konstitutionella problem i medlemsstaterna har överbryggats.
This financial burden-sharing should in the long term be supplemented by operational burden-sharing through the establishment of European Corps of Border Guards, once the constitutional difficulties of the Member States have been overcome.

Jag hoppas att en ökad enighet kan uppnås mellan jordbruksutgifterna och andra delar av budgeten, innan vi faktiskt ger oss in i en ny regeringskonferens för att ändra fördraget, så att vi de närmaste tre eller fyra åren äntligen kan säga att den artificiella klyftan mellan de två har överbryggats.
I hope that, before we actually get to a new intergovernmental conference on changing the treaty, more unity is achieved between agricultural spending and other parts of the budget so that in the next three or four years we can finally say that the artificial gulf between the two has been bridged.

I de flesta fall kommer han att ge gensvar, och klyftan har överbryggats.
In most cases he will respond, and the gap has been bridged.

Kvartettens åtagande på plats att förbättra palestiniernas situation har utvecklats i snigelfart – mycket sakta – och de komplicerade förfarandena och hindren har inte överbryggats på ett trovärdigt sätt.
The Quartet’s commitments on the ground to improve the well-being of the Palestinians have progressed at a snail's pace, very slowly, and the complicated procedures and obstacles have not been convincingly overcome.

Vissa järn- och stålprodukter som är absolut nödvändiga för tillverkningen av vissa varor och som har mycket speciella fysiska och kemiska egenskaper framställs inte, eller i otillräckliga mängder, i gemenskapen. Under ett antal år har bristen överbryggats genom tullfria kvoter. Tillverkarna i gemenskapen är fortfarande inte i stånd att uppfylla de kvalitetskrav som användarna ställer. Följaktligen behövs det tullfria kvoter i en omfattning som garanterar användarnas försörjning.
Whereas certain iron and steel products indispensable to the manufacture of certain goods and having very special physical and chemical characteristics are not produced in the Community, or produced in insufficient quantities; whereas for a number of years insufficiency has been overcome by duty-free tariff quotas; whereas Community producers are still not in a position to comply with the present quality requirements put forward by the users; whereas duty-free tariff quotas at a level securing the supply of users is consequently required;

Vi ska se på ett annat exempel som visar hur barriärer har överbryggats.
Let us consider a second example of overcoming the challenges of frontiers.

Vad det beträffar — känner du till någon religion som har frambringat ett äkta internationellt broderskap, där rasliga, språkliga och nationalistiska barriärer överbryggats av kärlek och ömsesidig förståelse?
As for this, do you know a religion that has produced a genuine international fellowship where racial, linguistic, and nationalistic barriers are overcome by love and mutual understanding?

År 1054 bannlyste sedan den grekisk-ortodoxe patriarken och den romersk-katolske påven varandra på grund av teologiska skiljaktigheter, vilket skapade en klyfta mellan den ortodoxa och den katolska kyrkan som än i denna dag inte har överbryggats.
Then, in 1054, the Greek Orthodox patriarch and the Roman Catholic pope excommunicated each other over theological differences, causing a rift between the Orthodox and Catholic churches that has not healed to this day.

(Apostlagärningarna 15:36—41) Senare hade tydligtvis klyftan mellan Paulus, Barnabas och Markus överbryggats, eftersom Markus var med aposteln Paulus i Rom och Paulus talade väl om honom.
(Acts 15:36-41) Later, the breach between Paul, Barnabas, and Mark was evidently healed, for Mark was with the apostle in Rome, and Paul spoke well of him.

Den kumulerade förlusten av exportmarknadsandelar, som fortfarande ligger över tröskelvärdet, har minskat avsevärt till följd av vinster under 2013, och klyftan jämfört med andra utvecklade ekonomier har överbryggats.
The cumulated loss of export market shares, while still above the threshold, has been reduced considerably as a result of gains in 2013, and the gap relative to other advanced economies has been closed.

Hitintills har dessa svårigheter överbryggats av enskilda individers engagemang och initiativ.
To date, these difficulties have been overcome by the commitment and initiatives of individuals.

I frågan om människans och övriga arters uppkomst råder det mellan teosofin och vetenskapen en klyfta i synsätten som ännu inte överbryggats.
Between Science and Theosophy there is a wide gulf, for the present unbridged, on the question of the origin of man and the differentiation of species.

Kunskapsklyftan mellan den kvalificerade arbetaren och den borgerliga teknikern har så gott som försvunnit eller i stor utsträckning överbryggats.
The gap between the knowledge of the skilled worker and the bourgeois technician has virtually disappeared or been greatly reduced.

Nu är alla i byn nöjda och glada, alla fysiska hinder har överbryggats och detta lilla samhälle har anpassats till invånarnas fysiska förutsättningar.
Now everyone is happy in the village; all the physical difficulties have been overcome and this little society has changed according to the physical character of its members.