överbryggar oor Engels

överbryggar

werkwoord

Soortgelyke frases

överbrygga
bridge · to bridge

överbrygga klyftan
to close the gap

voorbeelde

Att överbrygga kompetensbrister genom att starta utbildningar som täcker glappet mellan de anställdas utbildning och de kvalifikationer som krävs inom sektorn för läkemedelsforskning
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector

överbryggade av våra krossade drömmar,
Bridged over by our broken dreams;

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen anser att överbryggande klasser ska införas för barn som kommer sent in i utbildningen och för dem som återgår till utbildning från arbete, konflikt eller förflyttning
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacement

I sådana ansträngningar bör gemensamma IPA-projekt kunna vara överbryggande.
Joint IPA projects could harmonise such efforts.

Flernivåstyre är viktigt för att kunna överbrygga innovationsklyftan i EU.
Multi-level governance is important in order to close the European innovation divide.

Om man kan överbrygga klyftan mellan programmen skulle detta dessutom garantera att olika målgrupper får tillgång till hela utbudet av program.
Moreover, bridging the gap between the programmes would ensure full opportunity of access for different target groups to the whole range of programmes;

Ett sätt att överbrygga problematiken kring lång utfasningstid och medge att andra viktiga miljöfrågor än själva flygplanets prestanda kan omfattas, är att skriva ett s k miljökontrakt eller miljöavtal.
One way of overcoming the problems associated with a long phasing-out period and allowing coverage of important environmental issues other than the performance of aircraft itself is to draw up what is known as an environmental contract or environmental agreement.

Vi välkomnar de senaste insatserna från Costa Ricas president Óscar Arias, mottagare av Nobels fredspris, för att försöka överbrygga de motsättningar som finns.
We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.

Inom några sekunder hade han klassens hela uppmärksamhet, men vad som var ännu viktigare var att jag visste att jag såg en läromästare i arbete när han lärde klassen och mig ett mönster för hur man gör skrifterna relevanta med hjälp av ett begrepp som jag kallar ”överbrygga gapet”.
Within seconds he had the class’s full attention, but more important, I knew I was watching a master teacher at work as he taught the class and me a pattern to make the scriptures relevant using a concept I call “bridging the gap.”

Det är klart att det finns svårigheter, men jag upprepar, vi kan överbrygga dessa svårigheter.
Of course, there are difficulties, but we are, I repeat, capable of overcoming those difficulties.

Dessa pilotprojekt bör fokusera på IoT-tillämpningar som ger stora samhällsvinster, som e-hälsovård, e-tillgänglighet och klimatförändringar eller sådana som bidrar till att överbrygga den digitala klyftan.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.

Såsom framgår av fotografierna i handlingarna används sådana spångar ofta till att överbrygga särskilt sumpiga områden där det även framgår att det föreligger stående vatten.
As the photographs included in the file show, they are often used to bridge over particularly marshy areas where even standing water is discernible.

Forskarna är i hög grad beroende av patientregister och biobanker för att genomföra epidemiologisk, klinisk och överbryggande forskning, vilket gör det nödvändigt att garantera behandling av personuppgifter för hälsoändamål.
Scientists heavily rely on patient registries and biobanks to conduct epidemiological, clinical and translational research, thus making it necessary to ensure the processing of personal data for health purposes.

Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att erkänna och stödja det arbete som arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer, särskilt ungdomsorganisationerna, utför för att överbrygga klyftan mellan EU-institutionerna och unionsmedborgarna på ett strukturerat och hållbart sätt och för att främja och stärka deltagandebaserade och direktdemokratiska verktyg.
Urges the Member States to acknowledge and support social partners and civil society organisations, in particular youth organisations, in bridging the gap between the EU institutions and the European citizens in a structural and sustainable way, promoting and strengthening participatory and direct-democracy tools;

- EU behöver förbättra innovationsklimatet för att kunna överbrygga gapet mellan unionen och EU:s största handelspartner,
- the EU needs to improve the environment for innovation in order to close the gap with its major trading partners;

Vi tror att vi ska kunna överbrygga avståndet till övriga WTO-medlemmar som för närvarande begränsar sina strävanden till ett icke rättsligt bindande register med en mekanism för senare utveckling mot full rättslig status.
We believe that we should be able to bridge the gap with other WTO members, who are currently limiting their ambitions to a non-binding register with a mechanism for its future evolution towards full legal status.

Det är enda sättet att överbrygga resultatskillnaderna i Europa, framför allt om man ser till det utvidgade Europa.
Only in this way can Europe bridge its performance gaps, particularly in the context of an enlarged Europe.

Om vi förutsätter - och det gör jag verkligen - att alla i parlamentet har goda avsikter och vår kontinents bästa för ögonen kommer vi att lyckas överbrygga våra skillnader, och vi kommer alltid att vara öppna för diskussioner.
If we assume - and I do assume - that everyone in this House has good intentions and wants the best for our continent, then we will be able to overcome differences, and we will always be open to discussion.

Detta är kommissionens ansvar och är utformat för att överbrygga en klyfta.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.

När ni nämnde vikten av programmen Erasmus och Medborgare för Europa som ett sätt att överbrygga klyftan mellan EU och dess medborgare undrade jag om inte detta var lite motstridigt, med tanke på att det skedde väsentliga nedskärningar av dessa program i budgeten för 2006.
I wondered, when you mentioned the importance of the Erasmus and Citizens for Europe programmes as a way of bridging the gap between the EU and its citizens, whether this is not slightly contradictory, given the fact that these programmes have actually suffered significant cuts in the 2006 budget.

Detta partnerskap kommer att bidra till att överbrygga den digitala och vetenskapliga klyftan, till att stärka Afrikas kapacitet på områden som vetenskap, informations- och kommunikationsteknik, rymdteknik och tillämpningar. Partnerskapet kommer också att öka användningen av sådan teknik för att minska fattigdomen och öka tillväxten och den socioekonomiska utvecklingen.
This partnership will contribute to the bridging of the digital and scientific divides, to the strengthening of African capacities in the areas of Science, ICTs and Space technology and applications, and to enhancing their use as key enablers for poverty reduction, growth and socio-economic development.

Gemenskapens ekonomiska bidrag skall inte överstiga det lägsta belopp som anses nödvändigt för ett projekt, och skall i princip beviljas endast om projektet möter ekonomiska hinder som inte kan överbryggas på annat sätt.
The Community's financial contribution shall not exceed the minimum considered necessary for a project and shall be granted in principle only if the project meets financial obstacles which cannot otherwise be overcome.

Om man slår fast att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inte längre utgör ett rättvist eller praktiskt sätt att säkerställa tillhandahållandet av centrala, elektroniska kommunikationstjänster för det tjugoförsta århundradet, exempelvis bredband, måste man finna alternativa finansieringsmekanismer för att överbrygga den digitala klyftan – kanske genom EU:s strukturfonder.
In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide — perhaps through EU structural funds

Har de inte det, vad är det då för ytterligare bidrag som penningpolitiken och finanspolitiken kan komma med för att överbrygga den nuvarande ekonomiska stagnationen?
If not, what additional contribution can monetary and fiscal policies make to the fight against the current situation of economic stagnation?

Stödet skall ses som ett överbryggande stöd i avvaktan på en övergripande utvärdering av behoven i samband med besluten om Kosovos status.
This assistance is conceived as bridge support pending a comprehensive assessment of needs upon status settlement of Kosovo.