överlåtande
delegation
överlåtit oor Engels
överlåtit
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
supine of överlåta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
överlåta
accommodate · admit extradite · alienate · allow · amortize · assign · cede · convey · convey away · devolve · dispose of · entrust · execute · give · give over to · give way · grant · hand over · leave · make over · negotiate · release · relinquish · to alienate · to convey · to devolve · to dispose of · to divest · to execute · to grant · to leave · to negotiate · to release · to relinquish · to transfer · to vest · transfer · transmit · yield
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I detta avseende har unionslagstiftaren överlåtit på medlemsstaterna att inom ramen för dessa åtgärder bestämma både försäkringens omfattning och villkor.
Madam SecretaryEurLex-2 EurLex-2
227 Tribunalen finner således, för det första, att sökandebolagen kan åberopa upphovsrätt och det skydd som är knutet till know-how beträffande de uppgifter och de beståndsdelar hänförliga till den tidigare originalversionen Systran Unix som återfinns i den bearbetade versionen EC-Systran Unix. För det andra har kommissionen inte lyckats visa att sökandebolagen inte hade de rättigheter som de gör anspråk på vad beträffar versionen Systran Unix eller att dessa rättigheter uttryckligen eller underförstått hade överlåtits till kommissionen till följd av de avtal som ingicks med Systran-koncernen eller den finansiering som beviljades vad beträffar versionerna EC-Systran Mainframe och EC-Systran Unix. För det tredje har kommissionen inte heller lyckats visa att den kunde låta tredje man utföra de begärda arbetena utan att först inhämta Systran-koncernens samtycke.
Okay, please, everybody just stop complainingEurLex-2 EurLex-2
När det, efter det att ett varumärke har överlåtits efter tidpunkten för invändningen, i kopian på registreringsbeviset anges ett annat bolag än det som har väckt talan mot ett beslut från en invändningsenhet om avslag på invändningen, kan talan inte tas upp till sakprövning på grundval av antagandet att det äldre varumärket har överlåtits till sökanden.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
Eftersom den person som använder licensen i praktiken kan vara en annan än licensinnehavaren eller den som licensen överlåtits till bör det för rättssäkerhetens och förvaltningseffektivitetens skull närmare anges vilka personer som har rätt att använda licensen.
Prefabricated units and componentsEurLex-2 EurLex-2
Tidigare har detta i större utsträckning överlåtits till medlemsstaternas bedömning och det har inte funnits några tydliga kriterier som folk kan förstå.
Come here, boyEuroparl8 Europarl8
Femton fall av mord där poliser varit inblandade har överlåtits åt den särskilda utredningsgrupp, som inrättades av Honduras' ministerium för allmän säkerhet i september.
How' d you make out?not-set not-set
- en definition av den person som har rätt att använda licensen: tulldeklarationen måste göras av innehavaren av licensen eller, i förekommande fall, den som licensen överlåtits till, eller ett ombud för någon av dessa (artikel 24)
That attitude will get you deadEurLex-2 EurLex-2
Standardiseringsarbeten som överlåtits till europeiska standardiseringsorgan 2000
From where do you hail, Captain?EurLex-2 EurLex-2
Utöver att privatpersoners och institutioners lagliga vapeninnehav måste följas upp, bör man med hjälp av ett sådant system också garantera spårbarheten för skjutvapen som beslagtagits av eller överlåtits till myndigheterna respektive förklarats förverkade av medlemsstaterna, för att kunna försäkra sig om att man känner till vad som händer med vapnen till dess att de eventuellt skrotas, används igen eller på nytt släpps ut på marknaden.
Fetching address booknot-set not-set
252 Det framgår av fast rättspraxis att det i princip ankommer på den fysiska eller juridiska person som ledde det berörda företaget när överträdelsen begicks att ansvara för densamma, även om driften av företaget har överlåtits på en annan person när beslutet om fastställelse av överträdelsen antas (domstolens dom av den 16 november 2000 i mål C‐279/98 P, Cascades mot kommissionen, REG 2000, s. I-9693, punkt 78).
It' s all my faultEurLex-2 EurLex-2
Ett av dessa villkor var att den som har övertagit bidraget för avstående från saluuföring inte vid ansökningstillfället har överlåtit hela eller en del av det övertagna företaget.
We never had a chanceEurLex-2 EurLex-2
Han hade sorterat bland sina klienter och överlåtit merparten av dem till några kollegor.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingLiterature Literature
28 Domstolen har dessutom angett att en ekonomisk enhet, på vissa områden, kan fungera utan betydande materiella eller immateriella tillgångar, vilket logiskt sett innebär att frågan huruvida en sådan enhet bibehåller sin identitet efter den transaktion som den är föremål för inte kan vara beroende av att sådana beståndsdelar har överlåtits (se domen i de ovannämnda målen Süzen, punkt 18, samt dom av den 10 december 1998 i de förenade målen C‐127/96, C‐229/96 och C‐74/97, Hernández Vidal m.fl., REG 1998, s. I‐8179, punkt 31, och i de förenade målen C‐173/96 och C‐247/96, Hidalgo m.fl., REG 1998, s. I‐8237, punkt 31).
And you just put up with that?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet kräver en omfördelning av förhandlingspositionerna mellan upphovsrättshavare och producenter genom att ge upphovsrättshavarna och producenterna en rätt som de inte kan avsäga sig till ersättning av alla typer av utnyttjande av deras verk, inbegripet fortlöpande ersättning när upphovsrättshavaren till en producent har överlåtit sin ensamrätt att göra verken tillgängliga.
I made a mistakeEurLex-2 EurLex-2
Trots att frågan om bullerstörningar från flygtrafiken är ett allomfattande problem har den text som kommissionen föreslagit(1) överlåtit ansvaret för hanteringen av det till flygplatserna, i de fall då dessa har en årlig trafik på 50 000 eller fler flygrörelser.
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionnot-set not-set
49 Mot denna bakgrund ska den andra frågan besvaras enligt följande. Det är för bedömningen av intrånget inte av betydelse att tredje man, som utfört åtgärder avseende det material som sålts eller överlåtits, kände till eller borde ha känt till villkoren eller begränsningarna i licensavtalet.
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableEurLex-2 EurLex-2
På begäran av licensinnehavaren eller den som licensen överlåtits till, och när exemplar nr # av dokumentet har lämnats in, får en eller dellicenser utfärdas av den utfärdande myndigheten eller av den eller en av de myndigheter som varje medlemsstat utser
Besides, everybody remembers high school way worse than it waseurlex eurlex
Genomförande av uppgifter som överlåtits enligt lagen om mjölk och fetter.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexEurLex-2 EurLex-2
Tolkningsfrågorna avser huruvida effektiviteten hos det konsumentskydd som följer av direktiv 93/13 kräver att den nationella domstolen, långt efter det att äganderätten till den egendom som hade intecknats har överlåtits, måste kunna pröva huruvida villkoren i ett avtal om hypotekslån eventuellt var oskäliga.
Thank you very much, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i unionen,
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsEurLex-2 EurLex-2
Eftersom den person som använder licensen i praktiken kan vara en annan än licensinnehavaren eller den som licensen överlåtits till bör det för rättsäkerhetens och förvaltningseffektivitetens skull närmare anges vilka personer som har rätt att använda licensen.
Agricultural production, including animal and vegetable productsEurLex-2 EurLex-2
Investeringar: i fråga om detaljhandel med många varumärken har den nya indiska regeringen inte avskaffat den nuvarande gränsen på 51 % för utländska direktinvesteringar (trots tillkännagivandet under valet att man skulle stänga denna del av detaljhandeln från utländska direktinvesteringar). Man har överlåtit beslutet om genomförandet till de enskilda indiska delstaterna utan att centralt säkerställa att det genomförs.
Pele never makes you fee ashamedEurLex-2 EurLex-2
en enhets samtliga eller betydande delar av dess tillgångar har överlåtits
No one understand you better than meoj4 oj4
Dessutom utövar organisationen, enligt Uradex, denna rättighet även för audiovisuella prestationer, eftersom det i nämnda artiklar inte görs någon åtskillnad beroende på huruvida rätten till vidaresändning har överlåtits till en tredje part eller inte.
And I' il check for a knife wound.I willEurLex-2 EurLex-2
När ledningsorganet får styrkt information om att en aktieägare överlåtit en aktie, ska organet meddela den ändring som ska föras in i registret.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTnot-set not-set
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.