översättningars oor Engels

översättningars

naamwoord

Soortgelyke frases

sammanfattande översättning
abstract translation · gist translation · summary translation

partiell översättning
partial translation · selective translation

audiovisuell översättning
audiovisual translation · multimedia translation · screen translation

fri översättning
free translation

datorstödd översättning
CAT · computer-assisted translation · machine translation · machine-aided translation

över-översättning
hypertranslation · over-translation · overtranslation

dold översättning
covert translation

översättningar
translations

voorbeelde

Avskrifters och översättningars auktoritet.
Authority of Copies and Translations.

Kommissionen hade inte kunnat kontrollera sådana översättningars riktighet.
The Commission would not have been able to control the accuracy of such translations.

Översättningars juridiska giltighet
Legal authenticity of translations

Om några allmänt använda bibelöversättningar återger nyckeltankar i vissa skriftställen på ett annorlunda sätt, riktas ofta uppmärksamheten på detta, och då ges olika översättningars ordalydelser som jämförelse.
If some popularly used Bible translations render key portions of certain texts in a different way, attention is often drawn to this, and the renderings from a variety of translations are provided for comparison.

Dessa översättningars överensstämmelse med originalet skall styrkas av de diplomatiska eller konsulära myndigheterna i den medlemsstat där handlingarna har upprättats, eller av en auktoriserad översättare.
Those translations must be certified as true to the original by the Italian diplomatic or consular authorities located in the Member State in which the documents were drawn up or by an approved translator.

Regel # Översättningars juridiska giltighet
Rule # Legal authenticity of translations

Kommissionens strategi för kontroll av översättningars kvalitet är inriktad på att få fram översättningar som är ändamålsenliga. Det har hittills inte utformats någon enhetlig kvalitetsindikator inom ramen för strategin.
The Commission's translation quality control policy has focused on producing translations that are ‘fit for purpose’ and it has not so far devised a unified quality indicator as such.

Med MotionPoint kan dina chefer ge ovärderliga synpunkter från marknaden gällande dina översättningars ton, ordflöde med mera.
With MotionPoint, your in-market managers provide invaluable input on your translations’ tone, verbiage and more.

* iCloud-integrering: från och med nu kan era översättningars historik synkroniseras över alla era Apple-enheter!
* iCloud integration: from now on the history of your translations could be synchronized across all your Apple devices!

På stadsbiblioteket hölls ett seminarium, Found in translation, om främjande av litteratur utomlands och om översättningars och översättares roll i sammanhanget.
At the library, a seminar was held, Found in Translation, to address promoting literature abroad and the role of translations and translators in society.

Att originaltexters respektive översättningars läsare förfogar över relativt skilda fördiskurser återspeglas i hur kulturspecifika referenser såsom namn på kända personer översätts.
The fact that the readers of the original texts and the readers of the translations have different prerequisites is reflected in how cultural-specific references are translated.

Bli en del av Omnia översättningars team
Be part of the team at Omnia Translations

Med MotionPoint kan dina chefer ge ovärderliga synpunkter från marknaden gällande dina översättningars ton, ordflöde med mera.
With MotionPoint, your in-market managers provide invaluable input on your translations’ tone, verbiage and more. Conclusione