dold översättning oor Engels

dold översättning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

covert translation

voorbeelde

Under århundraden hade innebörden i Bibelns grundtext varit dold för människor på grund av att många inte kunde förstå de latinska översättningarna.
The sense of the original languages of the Scriptures had been hidden from the people for centuries because of the difficulty of understanding the Latin translations.

I Första Petrus 3:4 beskrivs det som ”hjärtats fördolda människa” (NW; 1917), ”den inre, dolda människan” (1981), ”den inre människan som döljer sig i hjärtat” (Bo Giertz’ svenska översättning), ”er varelses innersta” (Hedegård).
At 1 Peter 3:4 it is described as “the secret person of the heart” (NW), “the hidden person of the heart” (Revised Standard Version), “your inner self” (New International Version).

* (Job 14:13, Karl XII:s svenska översättning) Det är absurt att tänka att Job ville komma till en brinnande plats för att bli dold, för att få skydd!
* (Job 14:13, Douay Version) How unreasonable to think that Job desired to go to a fiery-hot place for protection!

Med avvikelse från punkt 1, när det gäller spritdrycker som framställs i unionen och är avsedda för export, får de ord som avses i punkt 1 och geografiska beteckningar åtföljas av översättning, transkribering eller translitterering, förutsatt att dessa ord och geografiska beteckningar på originalspråket inte är dolda.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of spirit drinks produced in the Union and destined for export, the terms referred to in paragraph 1 and geographical indications may be accompanied by translations, transcriptions or transliterations, provided that such terms and geographical indications in the original language are not hidden.

Detta leder till kontinuerligt arbete och dolda kostnader långt utöver enbart översättning.
This leads to continuous effort and hidden expense well beyond mere translation.

De dolda riskerna med prissättning per ord för översättning
The Hidden Dangers of Price-Per-Word Translation Pricing

Förvänta dig dolda avgifter, besvär och förseningar när leverantörer erbjuder översättningar till fyndpriser.
Expect unseen costs, effort and delays when vendors offer ‘bargain basement’ translation pricing.

Visserligen innebär dessa skillnader endast att översättningen av det engelska ordet till franska respektive av det franska ordet till engelska försvåras i ringa utsträckning. Sådana skillnader kan emellertid hindra såväl engelskspråkiga som franskspråkiga konsumenter som är genomsnittligt uppmärksamma att spontant upptäcka att de motstående kännetecknens dolda innebörd liknar varandra.
Although it is true that those differences render translation of the English word to French and of the French word to English only slightly more difficult, nevertheless those differences are capable of impeding the immediate discovery of the similar hidden meaning of the signs at issue, both for the francophone and anglophone consumer with an average level of attention.

Översättningsenhetssidan är dold som standard i de senaste ändringarna och kan visas genom att välja "Visa översättningar" från översättningsfiltret.
The translation unit page edit is hidden by default in recent changes and can be shown by choosing show translations from the translation filter.

För översättningen debiterar de ett absurt lågt pris per ord för att locka till sig potentiella kunder, men sedan för de in dolda avgifter för att ta igen det de förlorat.
They charge absurdly low price-per-word translation rates to dazzle prospects, but slip in hidden fees to recoup their losses.