Aratta oor Engels

Aratta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Aratta

voorbeelde

Kraftverket där aratare kom ifrån.
The power plant where the aratare came from.

(EL) Herr talman! I förra veckan förklarades Arat Dink, son till den mördade turkiske journalisten Hrant Dink, skyldig av en turkisk domstol på grund av en artikelserie som han har skrivit om det armeniska folkmordet.
(EL) Mr President, last week Arat Dink, son of Hrant Dink, the murdered Turkish journalist , was found guilty by a Turkish court because of a series of articles he had written on the Armenian genocide.

Arat Dink, nuvarande chefredaktör och son till den avlidne Hrant Dink, och tre av hans kolleger skall ha anklagats för att ha ”förolämpat turkiskheten” enligt artikel 301 i den turkiska brottsbalken.
Arat Dink, the current editor and son of the late Hrant Dink, and three of his colleagues have been reportedly charged with ‘denigrating Turkishness’ in accordance with the article 301 of the Turkish Penal Code.

Arat Dink, redaktör för tidningen Agos, förklarades skyldig enligt paragraf 301 i den turkiska brottsbalken.
Mr Dink, the editor of 'Agos' newspaper, was found guilty according to Article 301 of Turkish Penal Code.

David Arata, överläkare på Lakeshore.
David Arata, Chief of Trauma Lakeshore.

År 1098 intogs den av korsriddare under Första korståget (härifrån tog de sig sedan vidare till den kannibalistiska massakern i Ma`arat al-Numan) ledda av Raymond de Saint-Gilles.
In 1098, it was conquered by crusaders (from there they later set off to the infamous cannibablistic massacre of Ma`arat al-Numan) led by Raymond de Saint-Gilles.

Arata är känd för att ha publicerat sig inom kall fusion, vilket tog fart kring 1989, tillsammans med kollegan Yue Chang Zhang.
Arata started researching and publishing in the field of cold fusion around 1998, together with his colleague Yue Chang Zhang.

Samtidigt som utskottet för utrikesfrågor i Förenta staternas representanthus godkände en resolution som betecknar massmordet på armenier som folkmord, utdömdes i Turkiet ettåriga villkorliga domar mot sonen till den mördade journalisten Hrant Dink, Arat Dink, och Serkis Seropyan, chefredaktör för respektive ägare till tidningen Agos, för brott mot artikel 301 i den turkiska strafflagen.
At the very time when the Foreign Affairs Committee of the US House of Representatives has approved a resolution describing the mass murder of the Armenians as genocide, in Turkey one-year suspended prison sentences have been handed down to the son of the murdered writer Hrant Dink, Mr Arat Dink, and Mr Serkis Seropyan, the director and licence-holder respectively of the newspaper Agos, for violating Article 301 of the Turkish Criminal Code.

Nu behöver jag din hjälp, Sari, för att stoppa aratare.
Now, I need your help, sari, to stop the aratare.

Europaparlamentet beklagar djupt att en rad människor fortfarande åtalas enligt artikel 301 i strafflagen. Parlamentet fördömer starkt de fällande domar som nyligen avkunnats mot Saris Seropyan och Arat Dink enligt denna artikel. Parlamentet uppmanar med kraft regeringen och det nyvalda parlamentet att se till att alla bestämmelser i strafflagen som tillåter godtyckliga begränsningar av rätten att ge uttryck för fredliga åsikter upphävs och att yttrandefriheten och pressfriheten garanteras. Enligt parlamentet bör detta vara en av de viktigaste uppgifterna för den nya regeringen.
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code; strongly condemns the recent conviction of Saris Seropyan and Arat Dink under this article; urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of the press are guaranteed; regards this as a top priority for the new government;

Dr Arata, va?
Dr. Arata, right?

Borde inte den turkiska regeringen uppmanas att ta bort eller märkbart modifiera artikel 301 som ett tecken på god vilja och lägga ner förfarandena mot Arat Dink och hans kolleger, eftersom det portugisiska ordförandeskapet på nytt önskar öppna anslutningsförhandlingar med Turkiet?
As the Portuguese Presidency is hoping to re-open admission talks with Turkey, should the Turkish government not be encouraged to remove or substantially modify Article 301 as an act of good faith and drop proceedings against Arat Dink and his colleagues?

Var inte ett sånt arsle, Arat.
Dot be an asshole, Arat.

Var snäll, dr Arata.
Oh, be nice, Dr. Arata.

(FI) Fru talman! För två veckor sedan dömdes Hrant Dinks son Arat Dink och förläggaren Serkis Seropyan till ett års fängelse enligt artikel 301, det vill säga för att ha förolämpat turkiskheten.
(FI) Madam President, two weeks ago Hrant Dink's son Arat Dink and the publisher Serkis Seropyan were sentenced to prison for a year under Article 301, that is to say for insulting Turkishness.

Givetvis var det en utmaning att utmana den världskände japanske arkitekten Arata Isozakis tidigare rekord från 1991.
Naturally, it was a challenge to compete with the previous record from 1991 by the world-famous Japanese architect, Arata Isozaki.

Nu har ARAT Group förvärvats av Storskogen AB från Provator AB.
Now ARAT Group has been acquired by Storskogen AB from Provator AB.

2004 förvärvades bolaget av danska Arator A/S och ägs numera till hundra procent av personalen.
The company was acquired from the Danish firm, Arator A/S, in 2004 and is wholly owned by the employees.

Renholmen AB ingår i ARAT Group tillsammans med AriVislanda och Almab.
Renholmen AB is part of the ARAT Group together with AriVislanda and Almab.

ARA Technology Group, ARAT, levererar högteknologisk utrustning och automation till främst träindustrin.
The ARA Technology Group, ARAT, supplies high-tech equipment and automation, primarily for the wood industry.

Aratta – Fågelmönstrad klänning med smala axelband
Aratta maxi cami dress with oversized floral

Bilden med tror, bubbla, flicka, ansikte Burcu Arat Sup - Dreamstime .
The image with think, bubble, girl, face Burcu Arat Sup - Dreamstime .