Avfolkning oor Engels

Avfolkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

population decline

Avfolkningen i dessa regioner beror oftast på utflyttning och minskad naturlig tillväxt.
Population decline in these areas is most attributable to emigration and a downturn in natural population growth rates.

avfolkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

depopulation

naamwoord

The reduction of the number of inhabitants in a region.

Medlemsstaterna måste avsätta ekonomiska resurser till de områden som drabbats hårdast av avfolkning.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

population decline

The reduction of the number of inhabitants in a region.

Avfolkningen i dessa regioner beror oftast på utflyttning och minskad naturlig tillväxt.
Population decline in these areas is most attributable to emigration and a downturn in natural population growth rates.

voorbeelde

Landsbygdsområden är särskilt drabbade av en åldrande befolkning, låg befolkningstäthet och avfolkning i vissa områden.
whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,

Och slutligen får ni större avfolkning, ökad utbredning av ödemark, större osäkerhet, sämre kvalitet och större livsmedelsberoende.
And lastly, it will lead to increased depopulation, desertification and insecurity, and a reduction in quality and food independence.

1.4 Det civila samhället på landsbygden i de enskilda länderna i Europa utvecklas under inflytande av de förändringar som tagit allt större fart under de senaste årtiondena: ekonomiska (allt större konkurrens på marknaderna), sociala (landsbygdens avfolkning) och miljömässiga (klimatförändringar).
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.

Stöd till turistnäringen ses som en mycket viktig faktor för utvecklingen av regionen och de norska myndigheterna hävdar att skapandet av sysselsättningsmöjligheter är av särskild betydelse för att uppnå målet att förebygga eller minska avfolkningen i regionen.
Support for the tourist industry is seen as a key factor for the development of the region and the Norwegian authorities argue that the creation of employment possibilities is of particular importance in order to achieve the aim of preventing or reducing depopulation in the region.

Dessa handlare tillhandahåller närtjänster, även i glesbefolkade bergsområden, och bidrar således indirekt till att motverka avfolkningen.
They provide a neighbourhood service, including in sparsely populated mountain areas, thereby helping indirectly to keep the population from moving away.

Nedläggning av kolgruvor kan ha stor betydelse på det sociala området och bidra till ökad arbetslöshet och förvärra avfolkningen i regioner som bara har en industri, dvs. gruvindustrin.
The coal mine closures may have a major social impact, contributing to the rise in unemployment and exacerbating the depopulation of regions which only have one industry - mining.

Avfolkningen accentuerar de ekonomiska problemen, eftersom den regionala köpkraften minskar och det framför allt är den kvalificerade arbetskraften som flyttar ut från dessa regioner.
Depopulation accentuates economic problems, since regional purchasing power goes down and the qualified workforce emigrates from these regions in large numbers.

Förteckningar över åtgärder som berättigar till stöd bör upprättas på grundval av den erfarenhet som vunnits och med beaktande av att landsbygdens utveckling även måste bygga på icke-jordbruksverksamhet och på tjänster, så att en utveckling mot ekonomisk och social tillbakagång och avfolkning kan vändas
whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside

- En konferens under det svenska ordförandeskapet (Lycksele, 12 och 13 juni 2001) på temat Avfolkningen i regionerna och den utmaning den innebär för strukturpolitiken.
- The conference under the Swedish Presidency (Lycksele, 12 and 13 June 2001) on Challenges for structural policy resulting from regional depopulation.

Eruf och Sammanhållningsfonden bör också användas för att ta itu med de särskilda utmaningarna på landsbygden, t.ex. avfolkning och åldrande, svag arbetsmarknad, begränsad tillgång till utbildning, brist på hälso- och sjukvårdsinrättningar och sociala tjänster, långa avstånd, isolering och risk för fattigdom och social utslagning.
The ERDF and the Cohesion Fund should also address the specific challenges facing rural areas, such as population decline and ageing, aweak labour market, limited access to education and training, lack of healthcare facilities and social services, remoteness, isolation and risk of poverty and social exclusion.

Stöd bör beviljas till andra åtgärder i samband med verksamheter inom jordbruket och omställningen av dessa. Förteckningen över åtgärder som berättigar stöd bör upprättas på grundval av den erfarenhet som vunnits och med beaktande av att landsbygdens utveckling även måste bygga på icke-jordbruksverksamhet och på tjänster, så att en utveckling mot ekonomisk och social tillbakagång och avfolkning kan vändas. Åtgärder för att undanröja ojämlikheter och för att främja lika möjligheter mellan män och kvinnor bör stödjas.
Whereas support should be granted for other measures related to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside; whereas measures to remove inequalities and to promote equal opportunities for men and women should be supported;

Landsbygdsområden är särskilt drabbade av en åldrande befolkning, låg befolkningstäthet och avfolkning i vissa områden
whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation

Europaparlamentet betonar att den aktuella och den reformerade gemensamma jordbrukspolitikens huvudsakliga roll är att garantera en tryggad livsmedelsförsörjning för Europeiska unionen och för övriga världen i en tid av stigande livsmedelspriser och livsmedelsbrist, men den ska samtidigt tillhandahålla en mängd kollektiva nyttigheter även utanför jordbruksmarknaderna, exempelvis att bevara jordbruksmark i produktion i hela Europa, forma landskapens mångfald, förbättra den biologiska mångfalden och djurskyddet, motverka klimatförändringarna, skydda jord och vatten, bekämpa avfolkningen av landsbygden, fattigdom och segregering, skapa sysselsättning och tillhandahålla allmänna tjänster i landsbygdsområden, bidra till en mer hållbar livsmedelsproduktion och stödja förnybara energikällor.
Stresses that while the primary role of the current and the reformed CAP is to guarantee European Union food security as well as global food supply in times of rising food prices and food shortages, it is at the same time delivering a variety of public goods beyond agricultural markets, such as maintaining farm land in production throughout Europe, shaping the diversity of landscapes, enhancing biodiversity and animal welfare, mitigating climate change, preserving soils and water, combating rural depopulation, poverty and segregation, providing for employment and services of general interest in rural areas, contributing to a more sustainable food production and supporting renewable sources of energy;

Till sist är det också av säkerhetspolitiska skäl viktigt för hela unionen att man kan undvika en avfolkning av dessa gränsområden.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.

Ekonomisk omstrukturering, kraftiga fluktuationer på arbetsmarknaden, otillgänglig och hårt belastad kollektivtrafik, begränsad användbar yta (förvärrat av oplanerad stadsutbredning), minskande och åldrande befolkning, avfolkning av landsbygd och småstäder till förmån för storstadsområden, social utslagning, höga och ökande brottsnivåer, ghettoisering av vissa områden i städerna, låginkomsthushåll, försämring av livskvaliteten i eftersatta områden, brist på parker och friluftsområden, miljöföroreningar, kontroll av vatten- och avfallshantering samt behovet av säker energi är utmaningar för EU:s fysiska planering.
whereas EU spatial development faces the challenges of economic restructuring, strong fluctuations in the labour market, inaccessible and congested public transport, limited useable territory exacerbated by urban sprawl, a declining and ageing population, the depopulation of rural areas and small towns and cities in favour of large urban centres, social exclusion, high and rising crime rates, "ghetto-isation" of certain city districts, low household income, a worsening of the quality of life in deprived areas, insufficient numbers of parks and recreation areas, environmental pollution, water, waste and residue management control and the need for secure energy supplies and efficient energy use,

”Att tillhandahålla statistik om de viktigaste socialpolitiska områdena med medborgarna i fokus, t.ex. välbefinnande, hållbarhet, social sammanhållning, fattigdom, ojämlikheter, demografiska utmaningar, särskilt den åldrande befolkningen, avfolkning, utspridd befolkning och migration, arbetsmarknaden, utbildning, inklusive lärande i tidig ålder, vuxenutbildning, yrkesutbildning och ungdomars rörlighet i utbildningssyfte, kultur, fysisk aktivitet, livskvalitet, säkerhet, hälsa, funktionshinder, konsumtion, fri rörlighet och den inre marknaden, ungdomars rörlighet, teknisk innovation och nya livsstilsval.
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.

Det är viktigt att stödja landsbygdsområden, bergsområden och avlägsna områden i arbetet med att klara av de utmaningar som de står inför. En sådan utmaning utgör avfolkningen av landsbygden, med tanke på att äldre (över 65) utgör 20 procent av hela befolkningen i dessa områden och att de unga fortsätter att ge sig av. Ett stort antal människor utanför stadsområden bör därför försäkras om att de skulle kunna åtnjuta samma möjligheter som de som bor och lever i stadsområden.
whereas it is important to support rural, mountainous and remote areas in overcoming the challenges they face; whereas one such challenge is rural depopulation, with elderly people (over 65) representing 20 % of the total population of these areas and young people continuing to leave; whereas many citizens outside urban areas should therefore be given the assurance that they could enjoy similar opportunities to those living in urban areas;

Kollektivtrafiken i dessa regioner står bl.a. inför följande utmaningar: ökade kostnader och behov av finansiering för att tillhandahålla tjänsterna, demografiska förändringar – avfolkning, en kvarvarande åldrande befolkning och befolkningens spridning – samt konsumenternas växlande efterfrågan på kollektivtrafiktjänster.
considers that challenges in relation to public transport in such regions can include: the increased costs and funding required for the provision of services, demographic change: depopulation, a remaining ageing population and population dispersion; and fluctuating consumer demand for public transport services.

I vissa delar av stödregionen har avfolkningen legat på mer än 4 % under perioden och i 76 % av regionerna har befolkningstalen minskat, vilket kan jämföras med 44 % i södra Finland.
In certain parts of the Aid region, the depopulation has been >4% during the review period, and 76% of municipalities has experienced a fall in population compared to 44% in southern Finland.

4. Inom ramen för det övergripande målet hållbar utveckling syftar protokollet enligt artikel 1 till att bevara och främja ett miljövänligt och till bygden anpassat bergsjordbruk. Det skall utgöra ett viktigt bidrag till att förebygga avfolkning och till att vidmakthålla ett hållbart näringsliv.
(4) Under the overarching goal of sustainable development the aim of the Protocol on Mountain Farming, provided for in Article 1, is to ensure and promote a form of agriculture in the Alpine region which suits local conditions, is environmentally compatible and makes an essential contribution to the maintenance of populated sites and sustainable economic activities.

att göra en tydlig insats för att motverka bergsområdenas avfolkning och för att sörja för rimliga levnadsvillkor i dessa områden, med hjälp av social- och strukturpolitiska åtgärder tillsammans med en rad jordbruks- och miljöpolitiska åtgärder
to take significant action against abandonment of mountain regions and to ensure adequate living conditions there, by means of social and structural policy measures accompanied by a series of agricultural and environment policy measures

De norska myndigheterna anser därför att det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att stabilisera bosättningen i regionen och förebygga ytterligare avfolkning.
The Norwegian authorities therefore consider that it is necessary to take further measures to stabilise settlement in the region and to prevent further depopulation.

Medlemsstaterna måste avsätta ekonomiska resurser till de områden som drabbats hårdast av avfolkning.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Både den naturliga dynamiken i de demografiska förändringarna och den migration de leder till innebär att inte alla länder och regioner påverkas på samma sätt, då befolkningen växer i de flesta städer medan den minskar i de flesta landsbygdsområden och avlägsna områden, samtidigt som situationen varierar kraftigt mellan de yttersta randområdena. Denna obalans utgör en stor utmaning både för de områden som lider av avfolkning och för de som upplever en inflyttning av människor. Isolerade och svåråtkomliga områden är mest utsatta för demokratisk tillbakagång. Å andra sidan bör man uppmärksamma effekterna av den s.k. förortsurbaniseringen, vilken skapar ett tryck på såväl lokala som regionala myndigheter till följd av att många människor flyttar från storstäder till omgivande områden.
whereas demographic change does not affect all countries and regions in a uniform manner, on account of both its natural dynamics and the migratory movements that it entails, with the majority of urban and, in particular, metropolitan areas experiencing a population gain and most rural and remote areas experiencing a decline, the picture being very mixed in the outermost regions; whereas such imbalances represent major challenges both for territories suffering from depopulation and for those experiencing a population influx; whereas isolated areas and areas to which access is limited are the most exposed to demographic decline; whereas, on the other hand, attention should be drawn to the effects of ‘suburbanisation’, which, as a consequence of a large population movement from big cities to their surrounding areas, puts pressure on both local and regional authorities;

Syftet är att förebygga avfolkning genom att skapa arbetstillfällen i turismbranschen med hjälp av stöd till researrangörer som anordnar charterflyg (dvs. inte reguljärflyg) till flygplatser i tre fylken i Nordnorge
The objective is to prevent depopulation through the creation of jobs in the tourist industry by supporting tour operators organising charter flights (i.e. not scheduled flights) to airports in three counties in Northern Norway.