Brandenburger oor Engels

Brandenburger

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Brandenburgers

Hur kommer det sig att du inte tog några bilder av Brandenburger Tor?
How come you didn't take any photos of the Brandenburger gate?

Soortgelyke frases

Brandenburger Tor
Brandenburg Gate

voorbeelde

De senaste tillgängliga statistiska uppgifterna från Eurostat (Eurostats pressmeddelande nr #/#, #.#.#) om BNP uttryckt i köpkraftstandard per capita, beräknat som ett genomsnitt under tre år (#–#) (EU-# = #) för de enskilda regioner som berörs av den statistiska effekten enligt riktlinjerna för regionalstöd är följande: Hainaut (#,#), Brandenburg-Südwest (#,#), Lüneburg (#,#), Leipzig (#,#), Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#), Kentriki Makedonia (#,#), Dytiki Makedonia (#,#), Attiki (#,#), Principados de Asturias (#,#), Región de Murcia (#,#), Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#), Ciudad Autónoma de Melilla (#,#), Basilicata (#,#), Burgenland (#,#), Algarve (#,#), Highlands and Islands
The most recent statistical data available from Eurostat (Eurostat's News release #/# of #.#.#) on GDP in PPS per capita, calculated as a three year average (#-#) (EU# = #) for the individual statistical effect regions recognised by the RAG are the following: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

Sökanden ifrågasätter kommissionens beslut (K(2005) 3903 slutlig) av den 9 november 2005 om statligt stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat för införande av markbundna sändningar (DVB-T) i Berlin-Brandenburg.
The applicant is challenging Commission Decision C(2005) 3903 final of 9 November 2005 on the State aid for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.

ogiltigförklara kommissionens beslut K(2005)3903 av den 9 november om det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland har beviljat till förmån för införandet av digitala markbundna TV-sändningar (DVB-T) i Berlin-Brandenburg,
Annul Commission Decision C(2005)3903 of 9 November 2005 on the State Aid which the Federal Republic of Germany has implemented for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg; and

I mål C-#/#, Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: W.-D. Plessing, biträdd av M. Schütte) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K.-D. Borchardt och V. Di Bucci), med delgivningsadress i Luxemburg, angående talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut #/#/EG av den # april # om det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat till förmån för System Microelectronic Innovation GmbH, Frankfurt/Oder (Brandenburg) (EGT L #, s. #), har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av domarna V. Skouris (referent), tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen och N. Colneric, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: avdelningsdirektören M.-F. Contet, den # april # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse
In Case C-#/#: Federal Republic of Germany (Agents: W.-D. Plessing and M. Schütte) v Commission of the European Communities (Agents: K.-D. Borchardt and V. Di Bucci), with an address for service in Luxembourg, – application for annulment of Commission Decision #/#/EC of # April # on State aid granted by Germany to System Microelectronic Innovation GmbH of Frankfurt an der Oder (Brandenburg) (OJ # L #, p. #) – the Court (Sixth Chamber), composed of: V. Skouris (Rapporteur), acting as President of the Sixth Chamber, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen and N. Colneric, Judges; A. Tizzano, Advocate General; M.-F. Contet, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # April #, the operative part of which is as follows

Potentiella stödmottagare är fastighetsbolag och bostadsrättsföreningar (Wohnungsunternehmen och Wohnungsgenossenschaften) som köper mark i de nya delstaterna (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, och Berlin) genom sammanslagningar och förvärv.
Potential beneficiaries of the measure are housing companies and housing associations (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) acquiring land in the Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, and Berlin) by means of mergers and acquisitions.

NUTS II-regionen Brandenburg uppfyller kraven för undantag enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, vilket även kommissionen tillstått.
The NUTS level II region of Brandenburg meets the exemption criteria of Article 87(3)(a) of the EC Treaty, a fact which is acknowledged by the Commission.

angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Finanzgericht des Landes Brandenburg (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Finanzgericht des Landes Brandenburg, Germany, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between

I enlighet med 1998 års sektorsövergripande stödregler godkände kommissionen den 3 juli 2001 (SG/D/289524) en bruttostödnivå på 31,5 % till förmån för Kronoply för byggnation av en produktionsanläggning för ”Oriented Strand Boards” (4) (nedan kallade ”OSB”) i Heiligengrabe, Brandenburg, som är ett stödområde i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
On 3 July 2001 (SG/D/289524) the Commission approved a gross aid intensity of 31,5% for Kronopoly under the 1998 multisectoral aid framework in connection with the construction of a production plant for Oriented Strand Board (4) (‘OSB’) in Heiligengrabe, Brandenburg, an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.

Som förklaras närmare i kommissionens beslut om införandet av DVB-T i Berlin-Brandenburg kan ett marknadsmisslyckande exempelvis bestå i att en marknadsaktör inte är redo att gå med på en gemensam tidsplan för övergången till digital-tv, utan väntar på att andra ska ta det första steget (samordningsproblem) eller i att en marknadsaktör inte kan se de positiva effekterna av den digitala övergången för samhället som helhet, eftersom de rätta impulserna inte finns på plats (positiva externa effekter).
As the Commission also pointed out in the Berlin-Brandenburg case, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree on a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of switchover on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).

Kranbau Eberswalde har erhållit respektive kommer att erhålla ett belopp på sammanlagt 60,64 miljoner mark(8) från BvS och delstaten Brandenburg, vilket omfattar följande:
Kranbau Eberswalde has received or will receive from the BvS and from the Land of Brandenburg finance amounting in total to DEM 60,64 million,(8) comprising the following:

(20) Under den tid som förfarandet gäller beviljade delstaten Brandenburg totalt 68 garantier, varav sex gällde tillverkning, bearbetning och försäljning av jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget.
(20) Within the period covered by the present proceeding, the Land of Brandenburg awarded a total of 68 guarantees, six of which were granted for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty.

Beträffande nätoperatörens risk bör det påpekas att övergången i Berlin-Brandenburg var den första i sitt slag i Europa och därför utsatt för särskilda risker.
As regards the risk borne by the network operator, the switch-over in Berlin-Brandenburg was the first in Europe and its success was therefore particularly uncertain.

Är kommissionen av samma åsikt som delstatsregeringen i Brandenburg i sin motivering till subventioneringen att värmekraftverket för brunkolsdamm och gas är en modell med ytterst modern teknik, trots att byggherren av värmekraftverket meddelat att liknande kraftverk finns i Thailand och Malaysia?
Does the Commission agree with the argument advanced by the government of the land of Brandenburg to justify the subsidy, that this brown-coal-dust- and gas-fired power station incorporates the latest technology, although it is known from the power station builder that comparable plants are in operation in Thailand and Malaysia?

I Förenade kungariket ledde detta till att tre olika tolkningar tillämpades för tre strukturfonder, i Tyskland (Brandenburg) tillämpade samma verkställande organ som ansvarade för förvaltningen av två strukturfonder utan synbar anledning olika tolkningar för dessa båda, och i Spanien rapporterades endast fall för vilka kravförfarande hade inletts.
In the United Kingdom, this resulted in three different interpretations being applied, in respect of three Structural Funds, in Germany (Brandenburg), the same implementing body responsible for the management of two Structural Funds applied a different interpretation to each without apparent reason, and in Spain only cases for which a recovery procedure had been initiated were reported.

Berlin bildar tillsammans med omlandet, som hör till delstaten Brandenburg, en arbetsmarknadsregion.
Together with its surrounding region, which belongs to the Land of Brandenburg, Berlin is a labour market region.

Av samma skäl som för det tredje villkoret enligt Altmark ifrågasätter kommissionen att ersättningen från delstaterna Berlin och Brandenburg har begränsats till vad som krävs för att täcka de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmänna tjänster.
For the same reasons it gave regarding compliance with the third Altmark criterion, the Commission has doubts as to whether the payments made by the Länder of Berlin and Brandenburg were limited to what is necessary to cover the costs incurred in the discharge of the public service obligations.

Sökanden i målet vid den nationella domstolen anser att den transaktion som han genomfört, och som har gett upphov till betalningen av nämnda provision, är undantagen från skatteplikt för mervärdesskatt med tillämpning av artikel 13 B d punkt 1 i sjätte direktivet, och han har därför i sin talan vid Finanzgericht des Landes Brandenburg gjort gällande att den tyska skattemyndigheten inte hade rätt att påföra nämnda skatt på 16 procent.
On the view that the transaction concluded by him, which also gave rise to payment of the commission, is exempt from VAT pursuant to Article 13B(d)(1) of the Sixth Directive, Mr Ludwig contests before the Finanzgericht des Landes Brandenburg (Finance Court of the Land of Brandenburg) the application of VAT at the rate of 16% by the German tax administration.

Förenade målen C-#/#, C-#/# och C-#/#: Domstolens dom (stora avdelningen) av den # december # (begäran om förhandsavgörande från Sozialgericht Berlin och Landessozialgericht Berlin-Brandenburg – Tyskland) – Doris Habelt (C-#/#), Martha Möser (C-#/#), Peter Wachter (C-#/#) mot Deutsche Rentenversicherung Bund (Social trygghet – Förordning (EEG) nr #/# – Bilagorna # och # – Fri rörlighet för personer – Artiklarna # EG, # EG och # EG – Förmåner vid ålderdom – Avgiftsperioder som fullgjorts utanför Förbundsrepubliken Tysklands territorium – Får inte medföras utomlands
Joined Cases C-#/#, C-#/# and C-#/#: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # December # (Reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Berlin and Landessozialgericht Berlin-Brandenburg- Germany)- Doris Habelt (C-#/#), Martha Möser (C-#/#) and Peter Wachter (C-#/#) v Deutsche Rentenversicherung Bund (Social security- Regulation (EEC) No #/#- Annexes # and # Freedom of movement for persons- Articles # EC, # EC and # EC- Old-age benefits- Periods of contribution completed outside the Federal Republic of Germany- Not exportable

33 I detta fall ”presumerar” Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg att Ahmed Mahamdia inte har haft sådana arbetsuppgifter, eftersom Demokratiska folkrepubliken Algeriet inte har visat att han deltagit i den typen av uppgifter.
33 In the present case, the referring court ‘presumes’ that Mr Mahamdia did not carry out such activities, since the People’s Democratic Republic of Algeria has not shown that he took part in those activities.

I så fall: tänker kommissionen kräva detta av delstatsregeringen i Brandenburg?
If so, will it inform the Brandenburg Land Government of that requirement?

EG-domstolen har avkunnat en dom i det mål (C‐228/06, Soysal, tolkningen av artikel 41 i associeringsavtalets tilläggsprotokoll) som Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Tyskland) hänskjutit till domstolen.
The ECJ has handed down a judgment in the case referred to it by the Higher Administrative Court of Berlin-Brandenburg (Case C‐228/06, Soysal, interpretation of Article 41 of the Additional Protocol to the Association Agreement).

Undsättningslånet beviljades av ILB, som grundades 1992 med uppgift att stödja delstaten Brandenburg i ambitionen att främja näringslivet.
The rescue aid loan was granted by ILB. ILB, an institution incorporated under public law, was created in 1992 with the task of supporting the Land of Brandenburg in its activities to promote local industry.

- Lagstiftningen för Brandenburg.
- State of Brandenburg regulation

Kommissionen meddelade vidare att den hade beslutat att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på Berlin och de områden av Brandenburg som ingår i Berlins arbetsmarknadsområde och som är stödområden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget (3).
In the same letter the Commission informed Germany that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty as regards Berlin and those parts of Brandenburg that belong to the labour market region of Berlin and are assisted areas under Article 87(3)(c) of the EC Treaty (3).

Ekonomiministeriets förordning om främjande av små och medelstora företags verksamhet inom ramen för stödordningen ”Förbättring av den regionala näringsstrukturen” (anvisningar) av den 22 mars 2004, offentliggjord i Amtsblatt für Brandenburg nr 13, 7.4.2004
Finance Ministry guidelines on promoting the business activities of SMEs under the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Consultancy guidelines) of 22 March 2004, published in Brandenburg Official Gazette No 13 of 7 April 2004