Den själviska genen oor Engels

Den själviska genen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

The Selfish Gene

i sin bok "Den själviska genen".
in his book "The Selfish Gene."

voorbeelde

Det mest ökända exemplet på detta misstag finns i Den själviska genen av Richard Dawkins.
The most notorious example of this mistake is in The Selfish Gene, by Richard Dawkins.

Boken utgavs 2013 och omfattar Dawkins barndom och ungdom fram tills skrivandet av Den själviska genen.
The hardcover version of the book was published in both the United Kingdom and the United States on 12 September 2013, and covers Dawkins's childhood, youth, studies and early career up to the writing of The Selfish Gene.

Den själviska genen...
The selfish gene.

3 En aktuell evolutionistisk ståndpunkt i frågan om livets begynnelse sammanfattas i boken Den själviska genen av Richard Dawkins.
3 A current evolutionary position on life’s starting point is summarized in his book, The Selfish Gene, by Richard Dawkins.

Boken handlar om Darwins evolutionslära och innehåller sammanfattningar av de ämnen som behandlas i hans tidigare böcker, Den själviska genen, The Extended Phenotype och Den blinde urmakaren.
The book is about Darwinian evolution and summarizes the topics covered in his earlier books, The Selfish Gene, The Extended Phenotype and The Blind Watchmaker.

Richard Dawkins, som ni kommer att höra senare idag, uppfann begreppet " memer " och introducerade den första tydliga och kraftfulla varianten av den idén i sin bok " Den själviska genen ".
Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term " memes, " and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book " The Selfish Gene. "

Richard Dawkins, som ni kommer att höra senare idag, uppfann begreppet "memer" och introducerade den första tydliga och kraftfulla varianten av den idén i sin bok "Den själviska genen".
Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes," and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book "The Selfish Gene."

Skulle det naturliga urvalet bestraffa den upproriska själviska genen?
Would natural selection penalize the rebellious selfish gene?

Driven av responsen på hans böcker Den själviska genen och Den blinde urmakaren, där läsarna harmades över hans naturalistiska världsbild därför att de tyckte att den berövade livet på mening, kände Dawkins ett behov av att förklara att han, som en vetenskapsman, ser världen som full av underverk och en källa till glädje.
Driven by the responses to his books The Selfish Gene and The Blind Watchmaker wherein readers resented his naturalistic world view, seeing it as depriving life of meaning, Dawkins felt the need to explain that, as a scientist, he saw the world as full of wonders and a source of pleasure.

Memen om själviska gener/själviska människor är ovanligt livskraftig, trots att den har förskjutits av sin förälder.
The selfish gene/selfish person meme is a particularly virulent one, in spite of being disowned by its parent.

Den själviska genen - Wikipedia
The Selfish Gene - Wikipedia

Den själviska genen Den själviska genen av Richard Dawkins
The Selfish Gene by Richard Dawkins

Den själviska genen
The Selfish Gene

Den själviska genen (engelska The Selfish Gene) är Richard Dawkins första och mest kända bok.
Dawkins, Richard. The Selfish Gene (30th Anniversary edition).

I boken Den själviska genen (1976) populariserade Dawkins uppfattningen att varje enskild gen är utgångspunkten för evolutionen, och inte varje individ eller grupper av människor.
Dawkins first came to prominence with his 1976 book The Selfish Gene, which popularised the gene-centred view of evolution and introduced the term meme.

Ett inslag om Richard Dawkins och hans bok Den själviska genen tas upp för att visa att reduktionistiska idéer om programmerat beteende blivit absorberade av mainstreamkulturen.
Footage of Richard Dawkins propounding his gene-centered view of evolution is shown, with archive clips spanning two decades to emphasise how the severely reductionist ideas of programmed behaviour have slowly been absorbed by mainstream culture.

Genast återgav jag texten ord för ord: ”Den som isolerar sig söker sin egen själviska lystnad; mot all praktisk vishet kommer han att bryta ut.”
Immediately I repeated the text word for word: “One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth.”

Den ”själviska genen” säger däremot oss människor att det är bättre att oroa oss för och ta hand om individer som befinner sig i vår absoluta närhet än att engagera oss för de stora grupper av individer som utgör ett samhälle.
The "selfish gene", on the other hand, tells us humans that it is far better to worry about and take care of individuals who are in our absolute vicinity, than to engage ourselves with other members of the large groups of individuals who make up a society.

Men, medan myrorna under miljoner år utvecklade sina samhällen till att bilda en enda stor organism, en slags gemensam hjärna där kemiska substanser och elektriska stötar kopplar samman en mängd impulser till tankar och aktiviteter, tycks den ”själviska genen” göra så att vi människor inom var och en av oss bär en sådan värld/hjärna, samtidigt som vi är beroende av och samverkar inom ett större sammanhang.
However, while the ants for millions of years developed their societies to form a single all-encompassing organism, a kind of common brain where chemical substances and electrical impulses connect a wide variety of activities, the “selfish gene” appears have enabled us humans to carry such a world within ourselves, within our own sophisticated, individual brains, while we at the same time, within a broader context, depend on and cooperate with other human beings.

– Sekvensering av den här typen av själviska gener är svårt, eftersom de ofta sitter på delar av kromosomen som har ansamlat en stor mängd mutationer och där stora bitar av kromosomen har flyttats om, säger Hanna Johannesson, som lett studien.
“Sequencing selfish genes of this type is difficult, since they are often located on parts of the chromosome that have accumulated a huge amount of mutations, and where pieces of the chromosome have been rearranged,” says Hanna Johannesson, who headed the study.

Om en kabyl på resa utomlands träffar på en nödställd landsman, måste han skynda till dennes hjälp även med fara för eget liv och gods; om inte, inlämnar den övergivne mannens djemmâa en klagoskrift, och den själviske mannens djemmâa måste genast ersätta förlusten.
Mutual support permeates the life of the Kabyles, and if one of them, during a journey abroad, meets with another Kabyle in need, he is bound to come to his aid, even at the risk of his own fortune and life; if this has not been done, the djemmâa of the man who has suffered from such neglect may lodge a complaint, and the djemmâa of the selfish man will at once make good the loss.

När lärjungen medvetet strävar efter självövervinnelse träder hans duala natur genast i dagen, ty de personliga och själviska elementen, det intellektuellt-animala, känner sitt herravälde hotat och utmanar ögonblickligen den andliga väsenssidan till strid på liv och död.
When the aspirant strives consciously for self-conquest, the duality of his nature quickly shows itself, because the personal and selfish component, the intellectual-animal, feels that its sway is threatened, and it instantly challenges the spiritual side to mortal combat.

Nigel M's NDU Engelsk fullständig version Från Nya Zealand 1/2/04 Så fort jag hade en självisk tanke eller någon annan tanke än på att hjälpa andra, så kastades jag genast mot den yttersta kanten på den enorma roterande massan och var tvungen att kämpa för att komma tillbaka till centrum.
358. Nigel M's NDE English expanded version From New Zealand 1/2/04 As soon as I had a self-centered thought or any other thought other than helping others, I was immediately thrown towards the outside of the huge revolving mass and had to struggle back towards the centre.