den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket oor Engels

den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

grasp all, lose all

Proverb

one who wants everything, may lose it all

Herr ordförande! I mitt land säger vi att " Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket" .
Mr President, 'grasp all, lose all', as we say in my country.

one who wants everything, may lose it all

Soortgelyke frases

Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
grasp all, lose all

voorbeelde

Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
Don't bite off more than you can chew.

Herr ordförande! I mitt land säger vi att " Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket" .
Mr President, 'grasp all, lose all', as we say in my country.

Har något hört " Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket "?
Anybody ever hear " For want of a shoe, a horse was lost "?

Det finns en annan klok ungrare som säger: Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
There is another wise Hungarian saying: he who grabs a lot takes little.

I många länder i Europa finns det ett talesätt i stil med följande: ”Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket”.
Many countries of Europe have a saying which runs, 'the better is often the enemy of the good'.

Herr talman, mina damer och herrar! Det finns ett ordspråk som säger att ”den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket”.
Mr President, ladies and gentlemen, there is a French proverb that says that ‘he who grasps at too much loses everything’.

En för hög ambitionsnivå riskerade att utmynna i ett misslyckande såsom ordspråket ”den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket” erinrar om.
Overambition could have led to failure, as popular wisdom reminds us in the saying ‘don’t bite off more than you can chew’.

Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket: ofta är det så att när vi vill göra för mycket slutar det med att ingenting händer, som vid konferensen om mänskliga rättigheter i Wien 1990.
The best is the enemy of the good: when we aim too high, we often achieve nothing in practice.

Slutligen är det så att den som gapar efter mycket ofta mister hela stycket, så om vi vill att kontrollen skall skärpas får vi inte göra målet för generellt.
At the end of the day "he that too much embraceth, holds little", as we say in Spain, so if we want to manage control, we cannot all have the same objective.

Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Translation: He who bids for much, often loses all.