Föräldraskap oor Engels

Föräldraskap

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Parenthood

Föräldraskap är ett fortlöpande ansvar, också när barnen lämnar hemmet och uppfostrar egna barn.
Parenthood is an ongoing responsibility, even when children leave home and rear children of their own.

föräldraskap

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

parenthood

naamwoord

state of being parent

Och för många väntar föräldraskapet i de kommande evigheterna.
And for many, parenthood awaits them in the eternities ahead.

parenting

naamwoord

Den kan ge stöd till vuxna för att kunna planera viktiga händelser som husköp eller föräldraskap.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.

adulthood

naamwoord

Äktenskap och föräldraskap är tydliga övergångar till vuxenlivet.
Marriage and parenthood are an obvious transition into adulthood.

parentage

naamwoord

Beslut från behörig myndighet i fråga om föräldraskap
Decision by a competent authority in relation to parentage

descendant

naamwoord

voorbeelde

(3) I sina slutsatser God balans mellan kvinnors och mäns roller vad avser arbete, tillväxt och social sammanhållning [17] uppmanade rådet kommissionen att överväga behovet av att se över rådets direktiv 86/613/EEG för att se till att rättigheterna vid föräldraskap för egenföretagare och deras medhjälpande makar tillgodoses.
(3) In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’[17], the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.

Vad gäller förmåner i samband med sjukdom eller föräldraskap är det viktigt att garantera ett skydd som regleras situationen för personer som är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
in the field of sickness and maternity benefits, it is necessary to guarantee the protection of persons living or staying in a Member State other than the competent Member State

Tillhandhållande av information rörande hälsa, fördom, havandeskap, föräldraskap och barnomsorg via Internet
Provision of information relating to health, preconception, pregnancy, parenting and child care via the Internet

Det restriktiva synsätt som domstolen valde stod i kontrast till, exempelvis, rättspraxis i fråga om diskriminering på grund av föräldraskap(90) och var förvånande eftersom det i själva domen konstaterades att rådet enligt Amsterdamfördraget, som undertecknats några månader tidigare, kan vidta åtgärder för att undanröja vissa former av diskriminering, däribland diskriminering på grund av sexuell läggning (punkt 48).
The restrictive approach opted for by the Court contrasted, for example, with the case-law on discrimination based on maternity (90) and was surprising because the Court observed in the judgment that the Treaty of Amsterdam, which had been signed only a few months before, would allow the Council to eliminate various forms of discrimination, including discrimination based on sexual orientation (paragraph 48).

Ett var en informationsbroschyr om föräldraskap med grundläggande råd som normaliserade föräldrarnas upplevelser och det deras barn kanske upplever.
One was a parenting information leaflet that had basic advice and information that normalized to the parent what they might be experiencing, and what their child might be experiencing.

Den kan ge stöd till vuxna för att kunna planera viktiga händelser som husköp eller föräldraskap.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.

Och visst, Eden visste att hennes syn på föräldraskap var en annan än många andra kvinnors.
Admittedly, Eden’s view of parenthood wasn’t quite the same as that of many other women.

Denna förordning bör omfatta officiella handlingar utfärdade av myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med dess nationella lagstiftning vilkas främsta syfte är att fastställa ett av följande förhållanden: födelse, att en person är i livet, dödsfall, namn, äktenskap (inbegripet behörighet att ingå äktenskap och civilstånd), skilsmässa, hemskillnad eller annullering av äktenskap, registrerat partnerskap (inbegripet behörighet att ingå registrerat partnerskap och status som varande i ett registrerat partnerskap), upplösning av registrerat partnerskap, hemskillnad eller annullering av registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, hemvist och/eller bostadsort eller medborgarskap.
This Regulation should cover public documents issued by the authorities of a Member State, in accordance with its national law, and the primary purpose of which is to establish one of the following facts: birth, that a person is alive, death, name, marriage (including capacity to marry and marital status), divorce, legal separation or marriage annulment, registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership, parenthood, adoption, domicile and/or residence, or nationality.

Det är inte så föräldraskap fungerar tyvärr.
That's not how parenting works, sweetheart.

— förberedelser inför förlossning och föräldraskap, inklusive psykologiska aspekter
— Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects

Dessutom är graviditeten inte enbart en fråga om biologi; att vara gravid är redan att utöva socialt föräldraskap.
Besides, pregnancy is not only a question of biology; being pregnant is itself a form of social parenthood.

Utbildningsseminarier och workshops för individer och organisationer inom området för personlighetstyp, handledning/instruktion tillhandahållen till byråer för mänsklig service, Skolor, Undervisningsanstalter,Samhällsprogram, företag och regeringsdepartement, relaterade konferenser samt workshops och seminarier för allmänheten inom områdena personlighetssystem, känslor och behov, beteendemönster, undervisningsmetoder, inlärningsmetoder, Ledarskap, Tjänster avseende team-buildning,Föräldraskap, relations- och karriärhantering
Educational seminars and workshops for individuals and organizations in the field of personality type, training provided to human service agencies, schools, educational institutions, community programs, businesses and government departments, related conferences and the general public workshops and seminars in the field of personality systems, emotions and needs, behaviour patterns, teaching methods, learning methods, leadership, team building, parenting, relations and career management

Äktenskap och föräldraskap i denna ändens tid
Marriage and Parenthood in This Time of the End

Väestöliitto vill stöda familjens vardag, trygga parförhållanden och föräldraskap.
The Family Federation supports the daily lives of families - safe parenthood and relationships.

Tillämpningsaktivitet: Nio Principer för Framgångsrikt Föräldraskap
Learning Activity: Nine Principles for Successful Parenting

Om mannen har en ansvarsfull syn på föräldraskap, kommer han att göra allt han rimligtvis kan för att hjälpa till med att ta hand om barnet.
Responsible parenthood requires that the husband does all he reasonably can to help to look after the child.

I sina slutsatser av den 5 och 6 december 2007,”God balans mellan kvinnors och mäns roller vad avser arbete, tillväxt och social sammanhållning” (6) uppmanade rådet kommissionen att överväga behovet av att se över ║ direktiv 86/613/EEG för att se till att rättigheterna vid föräldraskap för egenföretagare och deras medhjälpande makar tillgodoses.
In its conclusions of 5 and 6 December 2007 on‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’ (6), the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, ║ Directive 86/613/EEC in order to safeguard the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their assisting spouses.

vara behjälplig med att fastställa föräldraskap
obtain assistance in establishing parentage

Öka tillhandahållandet av barnomsorg och möjligheter att sysselsätta barnen utanför skoltiden och göra dessa överkomliga i syfte att minska klyftan mellan mäns och kvinnors deltagande i arbetsmarknaden och samtidigt minska effekterna av föräldraskap på kvinnors sysselsättning.
Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.

En undersökning som genomfördes av organisationen Planned Parenthood (Planerat föräldraskap) avslöjade att 53 procent av alla 17-åriga flickor i USA hade deltagit i omoraliska sexuella handlingar.
A survey by the organization Planned Parenthood revealed that 53 percent of 17-year-old girls in the United States have engaged in immoral sex.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att genomföra positiva åtgärder som främjar föräldraskap, exempelvis extra pensionsrättigheter samt skattelättnader för inrättande av företagsdaghem, och att utbyta god praxis på området.
Encourages the Member States to implement proactive measures in support of parents, such as additional retirement pension entitlements and tax breaks for company crèches, and to exchange best practices in this area;

Undervisning och utbildning inom områdena vård, behandling, graviditet, förlossning, föräldraskap, barns hälsa, kommunikation, media och undervisning
Education and providing of training within the areas of healthcare, health treatment, pregnancy, parenthood, childrens health, communication, media and education

HJÄLP FÖR FAMILJEN | FÖRÄLDRASKAP
HELP FOR THE FAMILY | PARENTING

Ja, det förefaller så med tanke på en rubrik i The New York Times: ”Ny fortplantningsteknik ger en ny definition på föräldraskap”.
Yes, suggests the title of an article in The New York Times: “New Reproduction Techniques Redefine Parenthood.”

Beslut från behörig myndighet i fråga om föräldraskap
Decision by a competent authority in relation to parentage