Für Elise oor Engels

Für Elise

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Für Elise

Det är knappast troligt, när vi tänker på den rörande enkelheten hos Beethovens ”Månskenssonat”, hans ”Für Elise” eller Debussys ”Clair de Lune”.
That is hardly likely when we remember the emotive simplicity of Beethoven’s “Moonlight Sonata,” his “Für Elise,” or Debussy’s “Clair de Lune.”

voorbeelde

Blockflöjtens motsvarighet till pianots Für Elise.
The recorder’s equivalent to ‘Für Elise’ on the piano.

En elektronisk Für Elise hade fått henne att köra över kanten.
An electronic version of ‘Für Elise’ would have pushed her over the edge.

Det är knappast troligt, när vi tänker på den rörande enkelheten hos Beethovens ”Månskenssonat”, hans ”Für Elise” eller Debussys ”Clair de Lune”.
That is hardly likely when we remember the emotive simplicity of Beethoven’s “Moonlight Sonata,” his “Für Elise,” or Debussy’s “Clair de Lune.”

29 – Se domstolens dom av den 27 november 2003 i mål C-283/01, Shield Mark (REG 2003, s. I-14313), som rörde registrering av fjorton ljudmärken, varav elva bestod av de första tonerna i musikverket ”Für Elise” av Ludwig van Beethoven och de tre övriga bestod av ”en tupps galande”.
29 – See Case C-283/01 Shield Mark [2003] ECR I-14313, concerning the registration of 14 sound marks, 11 of which consisted of the first notes of the musical composition ‘Für Elise’ by L. van Beethoven and the other 3, of a ‘cockcrow’.

34– I dom av den 27 november 2003 i mål C-283/01, Shield Mark (REG 2003, s. I-14313), hade frågan ställts till domstolen huruvida fjorton ljudmärken, vars tema för elva ljudmärken var de första tonerna i musikstycket för piano Für Elise av L. van Beethoven och för de tre andra var en tupps galande.
34 – In Case C-283/01 Shield Mark [2003] ECR I‐14313, the Court was asked about the validity of 14 sound marks, 11 of them using as a motif the first few bars of Ludwig van Beethoven’s piano piece ‘Für Elise’ and the other three ‘the cockcrow’.

Ludwig van Beethoven — Für Elise Köp Mer
Ludwig van Beethoven — Für Elise Buy More

Speldosan dras upp med ett snöre på undersidan och spelar Beethovens Für Elise.
Pull the string on the underside of the animal and it plays Beethoven's For Elise.

– Spelar fyra melodier (Für Elise, Blinka lilla stjärna, Brahms’ Lullaby, Rock-a-bye Baby).
– Plays four melodies (Für Elise, Twinkle Twinkle Little Star, Brahms’ Lullaby, Rock-a-bye Baby).

Några nya genrer har tillkommit också, inklusive två julsånger, "Silent Night" och "Jingle Bells" för mellanliggande piano, liksom Beethovens mycket älskad Für Elise.
Some new genres have been added too, including two Christmas carols, 'Silent Night' and 'Jingle Bells' for intermediate piano, as well as Beethoven's much-loved Für Elise.

Für Elise (tyska för "Till Elise") är ett välkänt pianostycke av Ludwig van Beethoven, egentligen med namnet "Bagatell i a-moll", troligtvis skrivet kring år 1810.
See media help. "Für Elise" (German for For Elise) is the common name of the "Bagatelle in A minor", written by Ludwig van Beethoven in 1810.

Exempel på sådana isolerade regimmotståndare var makarna Otto och Elise Hampel, förebilderna för Otto och Anna Quangel i Falladas roman, som på originalspråket har titeln Jeder stribt für sich allein."Var och en dör för sig själv".
Examples of such isolated opponents to the regime were the spouses Otto and Elise Hampel, who served as models for the characters of Otto and Anna Quangel in Fallada ́s novel.