Filip II av Spanien oor Engels

Filip II av Spanien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Philip II of Spain

naamwoord

voorbeelde

22 År 1588 sände Filip II av Spanien den spanska armadan mot England.
22 In 1588, Philip II of Spain launched the Spanish Armada against Britain.

Filip II av Spanien, Karls son, ville också ha honom som medicus och erbjöd honom en generös inkomst.
Philip II, the son of Charles V, wanted him also as his doctor and offered him a rich income.

Boken var dedicerad till Filip II av Spanien.
This book, in its entirety, was dedicated to Philip II of Spain.

Detta väckte enorm vrede i det katolska Europa, och särskilt hos Filip II av Spanien.
Catholic Europe was incensed —and particularly Philip II of Spain.

År 1608 gav kung Filip II av Spanien kungligt godkännande för jesuiterna att konvertera och kolonisera Guayrá.
In 1608, as a result of Jesuit protest against enslavement of the indigenous population, King Philip III of Spain gave authority to the Jesuits to convert and colonize the tribes of Guayrá.

Tyrone, och de klanhövdingar som följde honom, erbjöd sedan Filip II av Spanien den irländska kronan, vilket Filip dock avböjde.
He and other clan chiefs then offered the crown of Ireland to Philip II of Spain who refused it.

År 1588 sände kung Filip II av Spanien en stor flotta, känd som den spanska armadan, för att invadera England.
In 1588, King Philip of Spain sent a fleet of ships, known as the Spanish Armada, to invade England.

Det slår nu ner på Filip II av Spanien, Doria av Genua, Gessler av Österrike, men därför upphöra slagen att verka.
It declares itself against Philip II of Spain, Dorea of Genoa, Gessler of Austria, but therefore ceases to be effective.

Joinvillefördraget tecknades i hemlighet i december år 1584 mellan den franska katolska ligan, under ledning av den främsta katolska adelsätten familjen Guise, och Filip II av Spanien.
The Treaty of Joinville was signed in secret on 31 December 1584 by the Catholic League, led by France's first family of Catholic nobles, the House of Guise, and Habsburg Spain.

Med tillstånd från kung Filip II av Spanien reste en grupp jesuiter till Vicekungadömet Peru 1568, cirka 30 år efter att franciskaner, dominikaner, augustiner och mercedarier kommit till området.
With the permission of King Philip II of Spain a group of Jesuits traveled to the Viceroyalty of Peru in 1568, some 30 years after the arrival of the Franciscans, Dominicans, Augustinians and Mercedarians.

Filip III av Spanien, som också "ärvt" kriget av sin företrädare, Filip II av Spanien, välkomnade initiativet och befallde att man skulle inleda de svåra förhandlingar som sedan följde.
Philip III of Spain, who also had inherited the war from his predecessor, Philip II, and his treasuries had also been drained and so warmly welcomed the offer and ordered the commencement of the difficult negotiations that followed.

År 1567, under en period då motståndet mot spanskt styre ökade i Nederländerna, såg kung Filip II av Spanien till att hertigen av Alba sändes till Nederländerna som ståthållare.
In 1567, during the period when resistance to Spanish rule was increasing in the Low Countries, Spain’s King Philip II sent the Duke of Alba to serve as governor there.

I denna målning åtföljs den katolska Maria och hennes make Filip II av Spanien av krigsguden Mars, medan den protestantiska Elisabet till höger släpper in fredens och välståndets gudinnor.
In this image, Catholic Mary and her husband Philip II of Spain are accompanied by Mars the god of War on the left, while Protestant Elizabeth on the right ushers in the goddesses Peace and Plenty.

Tidskriften Arqueología Mexicana citerar uppgifter från Francisco Hernández, som var kunglig läkare hos Filip II av Spanien, och skriver: ”Papperstillverkarna tog bara de tjocka grenarna från träden och lämnade kvar skotten.
Quoting information recorded by King Philip II’s royal physician, Francisco Hernández, the magazine Arqueología Mexicana (Mexican Archaeology) says that “papermakers cut only the thick branches of the trees, leaving the shoots.

Titian fortsatte att måla kungliga porträtt, särskilt av Filip II av Spanien, fram till 1570-talet, dock i kraftigt reducerat antal efter 1555, och han vägrade lämna Venedig för att utföra dem.
Titian continued to paint royal portraits, especially of Philip II of Spain, until the 1570s, but in sharply reduced numbers after about 1555, and he refused to travel from Venice to do them.

Striden stod mellan protestanter och katoliker och var ett led i den kamp som på 1500-talet utkämpades mellan den protestantiska drottningen Elisabet I av England och den katolske kungen Filip II av Spanien.
The battle pitched Protestants against Catholics and was part of the 16th-century struggle between the armies of Protestant Queen Elizabeth I of England and Roman Catholic King Philip II of Spain.

1559 etablerade Filip II av Spanien Audiencia de Charcas i La Plata med auktoritet över ett område som täcker det som idag är Paraguay, sydöstra Peru, norra Chile och Argentina, och mycket av dagens Bolivia.
In 1559, the Spanish King Philip II established the Audiencia de Charcas in La Plata with authority over an area which covers what is now Paraguay, southeastern Peru, Northern Chile and Argentina, and much of Bolivia.

Enligt villkoren för äktenskapet mellan Filip I av Neapel (Filip II av Spanien från och med 15 januari 1556) och drottning Maria I, skulle Marias titlar och privilegier även tillfalla Filip så länge äktenskapet varade.
Under the terms of the marriage treaty between Philip I of Naples (Philip II of Spain from 15 January 1556) and Queen Mary I, Philip was to enjoy Mary's titles and honours for as long as their marriage should last.

På drottningens båda sidor står pelare, vilket antagligen är en referens till Karl V, far till Filip II av Spanien, som hade Herkules pelare som sin personliga heraldiska symbol som representerade porten mot Atlanten och den Nya världen.
The Queen is flanked by two columns behind, probably a reference to the famous impresa of the Holy Roman Emperor, Charles V, Philip II of Spain's father, which represented the pillars of Hercules, gateway to the Atlantic Ocean and the New World.

Maria lät halshugga Henry Grey 23 februari 1554, efter att han dömts för förräderi för sitt deltagande i Thomas Wyatts försök att störta henne efter att hon tillkännagivit att hon planerade att gifta sig med Filip II av Spanien.
However, Mary had Henry Grey beheaded on 23 February 1554, after his conviction for high treason for his part in Sir Thomas Wyatt's attempt (January – February 1554) to overthrow her after she announced her intention to marry King Philip II of Spain.

Efter den katastrofala ockupationen, och förlusten, av Le Havre 1562–1563 undvek Elisabet vidare militära företag på kontinenten fram till 1585 då hon sände en engelsk armé för att försöka bistå den protestantiska revolutionen i Nederländerna mot Filip II av Spanien.
After the occupation and loss of Le Havre in 1562–1563, Elizabeth avoided military expeditions on the continent until 1585, when she sent an English army to aid the Protestant Dutch rebels against Philip II.

Efter en viloperiod på ön tog förråden slut och resan fortsatte söderut tills man nådde öarna Samar och Leyte vilka han döpte till "Las Islas Felipinas" (Filippinerna) för att hedra tronarvingen prins Filip av Asturien, den blivande kungen Filip II av Spanien.
He, and his crew members then made their way to the islands of Samar, and Leyte, which he named Las Islas Filipinas (The Philippine Islands) in honour of the Prince of Spain, Philip II.

Freden i Cateau Cambrésis är ett fördrag som slöts mellan Elisabet I av England och Henrik II av Frankrike 2 april 1559 och mellan Henrik och Filip II av Spanien 3 april samma år vid Le Cateau-Cambrésis, omkring tjugo kilometer sydöst om Cambrai.
The Peace of Cateau-Cambrésis was signed between Henry II of France and Philip II of Spain on 3 April 1559, at Le Cateau-Cambrésis, around twenty kilometers south-east of Cambrai.

Under den tävling som arrangerades den 1 juli 1559 för att fira fredsfördraget med ärkefienden Habsburg genom freden i Cateau Cambrésis och dottern Elisabets giftermål med Filip II av Spanien, genomborrades kungens öga av en skärva från Gabriel Montgomerys lans (kapten för kungens skotska livgarde).
On July 1, 1559, during a match to celebrate the Peace Treaty of Cateau-Cambrésis with his longtime enemies, the Habsburgs of Austria and to celebrate the marriage of his daughter Elizabeth of Valois to King Philip II of Spain, during the final joust, King Henry's eye was pierced by a sliver that penetrated the brain, from the shattered lance of Gabriel Montgomery, captain of the King's Scottish Guard.

Trots att Maria var gift med Filip II kom England inte att åtnjuta några fördelar av Spaniens enormt lukrativa handel med den Nya Världen.
Despite Mary's marriage to Philip, England did not benefit from Spain's enormously lucrative trade with the New World.