Forza Italia oor Engels

Forza Italia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Forza Italia

Framför mig har jag ett telegram som ni har skickat till herr Berlusconi, ordförande för Forza Italia.
I have in front of me a telegram you sent to Mr Berlusconi, leader of Forza Italia.

voorbeelde

Det förefaller som om partiet Forza Italia (centerhögern) vann valen i Italien som hölls på söndagen.
Last Sunday's elections in Italy seem to have resulted in a win for the centre-right Forza Italia party.

Forza Italia!
Forza Italia!

Valet i Italien förra söndagen förefaller ha utfallit till center-högerkoalitionens, Forza Italia-partiets seger.
The centre-right Forza Italia party seems to have won last Sunday’s elections in Italy.

Framför mig har jag ett telegram som ni har skickat till herr Berlusconi, ordförande för Forza Italia.
I have in front of me a telegram you sent to Mr Berlusconi, leader of Forza Italia.

Jag är en stor italienvän och en vän av Alleanza nazionale och av Forza Italia här i parlamentet.
I am a great Italophile and a friend of Alleanza nazionale and of Forza Italia in Parliament.

Forza Italia kan komma till makten endast tillsammans med två koalitionspartner som vardera har väsentliga drag gemensamma med Jörg Haiders FPÖ i Österrike.
Forza Italia can only come to power in alliance with two coalition partners, both of which have important elements in common with Jörg Haider's FPÖ in Austria.

Herr talman! Jag förstår inte varför Napoletano i sessionens inledning åberopade mitt parti, Forza Italia, i samband med det som hände i kammaren.
Mr President, I fail to understand why, at the start of the sitting, Mrs Napoletano referred to my party, Forza Italia, in connection with the incident which occurred in the Chamber.

Forza Italia kan komma till makten endast tillsammans med två koalitionspartner som vardera har väsentliga drag gemensamma med Jörg Haiders FPÖ i Österrike.
Forza Italia can only come to power with two coalition partners which both have much in common with the Austrian FPÖ of Jörg Haider.

Vi vet dock mycket väl, herr Daul, att ni är en ångerfull parlamentsledamot, eftersom ni pressades av Forza Italia för att göra detta uttalande.
However, we know very well, Mr Daul, that you are a pitiful Member, because you were pressured by Forza Italia to make that statement.

Gianfranco Fini som är den viktigaste bundsförvanten till Forza Italia och sannolikt kommer att bli vice premiärminister byggde upp sitt parti Alleanza Italia på ruinerna av den gamla fasciströrelsen.
His leading ally, and probable deputy prime minister, Gianfranco Fini of the Alleanza Nazionale, has built his party on the ruins of the old Fascist movement.

Ärade kommissionär! Det ser ut som om de allmänna valen i Italien förra söndagen är på väg att leda till centerhögerpartiet Forza Italias seger, och att Silvio Berlusconi blir Italiens nästa premiärminister.
Commissioner, it would appear that the general elections in Italy held last Sunday will result in a victory for the central right party, Forza Italia, and that Silvio Berlusconi will become the next prime minister of Italy.

Och vi, vår rörelse, Forza Italia, Centro popolare italiano och Centro popolare europeo, knutna till minnet av kristenheten, kommer att stödja den kampen med all den kraft som står i vår makt.
And we, our movement, Forza Italia, the Italian Popular Party, and the European People' s Party, with links to our Christian heritage, will give all the support we can to this fight.

Herr förbundskansler! Forza Italia och gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater stöder det österrikiska ordförandeskapets förslag för att vitalisera EU:s roll och för att minska klyftan mellan EU:s institutioner och dess medborgare.
Chancellor, and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats endorse the Austrian Presidency’s proposals to revitalise Europe’s role and to close the gap between the Union’s institutions and its citizens.

Efter att ha valts till ledamot av Europaparlamentet på vallistan för partiet Forza Italia blev Musotto intervjuad av journalisten Paolo Ligurio i ett TV-program som sändes av Italia Uno den 16 juni 1999.
After being elected a Member of the European Parliament on the list of the Forza Italia political party, Mr Musotto was interviewed by journalist Paolo Ligurio as part of a television programme broadcast by Italia Uno on 16 June 1999.

Vi medlemmar i Forza Italia har värderat argumenten för och emot och är eniga och fast övertygade i slutsatsen att det är både fördelaktigt och av avgörande betydelse att ge grönt ljus för anslutningsförhandlingarna.
We Members have assessed the pros and cons and are united in the firmly-held conclusion that it is both advantageous and essential to give the green light to accession negotiations.

Jag ser inga kolleger från Forza Italia här i kammaren, vilket är den viktigaste italienska politiska kraften inom Frihetsalliansen Polo delle libertà, vari ingår även detta parti, Lega Nord, som numera är en del av koalitionen.
I do not see any Members who belong to the Forza Italia party in the Chamber. Forza Italia is the largest political force of the Italian Freedom Alliance, which includes this party, the Lega Nord, which is now part of their coalition.

Om Silvio Berlusconi, som är ordförande för Forza Italia och ledamot av Europaparlamentet för EPP, kommer att väljas till ny italiensk statsminister, då får vi se hur pass konsekvent Europeiska unionen är i sin hållning gentemot medlemsstaterna.
If Silvio Berlusconi, chairman of Forza Italia and a member of the EPP group in the European Parliament, is elected prime minister of Italy, this will show whether the European Union is consistent in its attitude towards Member States.

Om Silvio Berlusconi, som är partiledare för Forza Italia och ledamot av Europaparlamentet, skulle komma att väljas till ny premiärminister för Italien, då får vi se hur pass konsekvent Europeiska unionen är i sin hållning gentemot medlemsstaterna.
If the leader of Forza Italia and PPE Member of the European Parliament Silvio Berlusconi is elected as the new prime minister of Italy, it will become clear whether the European Union is consistent in its attitude towards Member States.

Herr talman! Efter godkännandet av det ändringsförslag som lades fram av Lisi från Europeiska folkpartiets grupp, invald på en lista från Forza Italia, är det med än större tillfredsställelse jag avger min positiva röstförklaring när det gäller denna åtgärd.
Mr President, following the adoption of the amendment tabled by Mr Lisi from the Group of the European People' s Party, who was elected from the Forza Italia lists, I have greater satisfaction in giving my explanation of vote, having voted for this measure.