Hasselblad oor Engels

Hasselblad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Hasselblad

Hasselblad (kamera)

114 Domen i målet Hasselblad mot kommissionen(27) gällde en selektiv distributionsöverenskommelse vars konkurrenssnedvridande verkan följaktligen måste styrkas.
114. The judgment in Hasselblad v Commission concerned an exclusive distribution agreement the anti-competitive effect of which therefore had to be proved.

Soortgelyke frases

Victor Hasselblad
Victor Hasselblad

voorbeelde

175 För det andra är det viktigt att erinra om att enligt domstolens ständiga rättspraxis (se t.ex. domarna av den 21 februari 1984 i mål 86/82, Hasselblad mot kommissionen, Rec. 1984, s. 883, och av den 11 januari 1990 i mål C-277/87, Sandoz prodotti Farmaceutici mot kommissionen, Rec. 1990, s I-45) är det faktum att en klausul som syftar till att begränsa konkurrensen inte har genomförts av de avtalsslutande parterna inte ett tillräckligt skäl att undanta klausulen från förbudet i artikel 85.1 i fördraget.
175 Secondly, it must be borne in mind that, as the Court has consistently held (see, for example, the judgments in Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR 883, and in Case C-277/87 Sandoz v Commission [1990] ECR I-45), the fact that a clause intended to restrict competition has not been implemented by the contracting parties is not sufficient to remove it from the prohibition in Article 85(1) of the Treaty.

Han är den yngste någonsin att föräras titlarna Hasselblad Master, Nikon Master och ASMP Master.
He is the youngest person ever to be named a Hasselblad Master, Nikon Master, and ASMP Master.

35 Enligt domstolens och förstainstansrättens rättspraxis kan inte bestämmelserna i artikel 85.1 i fördraget förklaras vara icke tillämpliga på ensamåterförsäljaravtal som inte i sig innehåller något förbud mot vidareexport av de produkter som omfattas av avtalet, om avtalsparterna medverkar i ett samordnat förfarande för att begränsa parallellimport till en icke godkänd återförsäljare (se domstolens dom av den 21 februari 1984, Hasselblad mot kommissionen, 86/82, Rec. s. 883, och förstainstansrättens dom av den 7 juli 1994, Dunlop Slazenger mot kommissionen, T-43/92, Rec. s. II-441, punkt 88).
35 According to the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the provisions of Article 85(1) of the Treaty may not be declared inapplicable to an exclusive distribution contract which does not in itself include a prohibition of re-exports of the products which are the subject of the contract, where the contracting parties are engaged in a concerted practice aimed at restricting parallel imports intended for an unauthorized dealer (see Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR 883 and Case T-43/92 Dunlop Slazenger v Commission [1994] ECR II-441, paragraph 88).

Detta överensstämmer med fast rättspraxis, enligt vilken ett ensamåterförsäljaravtal som inte innehåller förbud mot export inte kan erhålla ett gruppundantag enligt förordning nr 67/67, när de berörda företagen deltar i ett samordnat förfarande som syftar till att begränsa den parallella importen till återförsäljare som inte omfattas av avtalet (se domstolens dom av den 21 februari 1984, Hasselblad mot kommissionen, 86/82, Rec. s. 883, och förstainstansrättens dom av den 7 juli 1994, Dunlop Slazenger mot kommissionen, T-43/92, Rec. s. II-441, punkt 88).
That is consonant with settled case-law according to which an exclusive distribution contract containing no prohibition of exports cannot benefit from a block exemption under Regulation No 67/67 where the undertakings concerned are engaged in a concerted practice aimed at restricting parallel imports intended for an unauthorized dealer (see the judgments of the Court of Justice in Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR 883, paragraph 35, and of the Court of First Instance in Case T-43/92 Dunlop Slazenger v Commission [1994] ECR II-441, paragraph 88).

38 Vad gäller de ovan nämnda besluten i målen Hasselblad mot kommissionen, Klöckner Werke mot kommissionen och Finsider mot kommissionen, som kommissionen har åberopat till stöd för sitt krav på betalning av ränta, har sökanden först och främst anmärkt att de endast angår den rätt som tillerkänns kommissionen att kräva en bankgaranti vid uppskov med betalning av böter och inte tillämpningen av dröjsmålsränta på de böter som fastställts av gemenskapernas domstolar.
38 As regards the orders in Hasselblad v Commission, Kloeckner-Werke v Commission and Finsider v Commission, cited above, on which the Commission relied in support of its request for payment of interest, the applicant first points out that they relate only to the power, which the Commission is recognized as having, to require a bank guarantee in the case where payment of a fine is suspended, and not to the application of default interest to the fine set by the Community judicature.

Kommissionen hävdade för övrigt att dessa villkor hade erkänts av domstolen i dess beslut av den 6 maj 1982, AEG mot kommissionen (107/82 R, Rec. s. 1549), och i de ovan nämnda besluten Hasselblad mot kommissionen, Klöckner Werke mot kommissionen och Finsider mot kommissionen, och att sökanden hade godtagit dem genom att ställa bankgarantin.
It also submitted that those conditions had been approved by the Court of Justice in its orders in Case 107/82 R AEG v Commission [1982] ECR 1549, and in Hasselblad v Commission, Kloeckner-Werke v Commission and Finsider v Commission, cited above, and that the applicant had accepted those conditions by providing the bank guarantee.

Den 6 oktober 1948 lanserade Hasselblad sin första egna kamera för civilt bruk, modellen 1600 F, på New York Athletic Club i New York.
By 1948, the company introduced the first civilian Hasselblad camera, the 1600F, in New York City.

Denna uppfattning har kommissionen tidigare bekräftat i beslut 82/367/EEG (Hasselblad). (158)
The Commission has already taken this view in the Hasselblad Decision (158).

En klausul enligt vilken garantin för Hasselblads kameror förlängdes från ett till två år och enligt vilken Hasselblad åtog sig att laga kamerorna inom 24 timmar ansågs inte begränsa parallellimporten av kameror (punkt 34).
A clause which extended the guarantee on Hasselblad cameras from one year to two years and by which Hasselblad undertook to repair the cameras within 24 hours was not regarded as restricting the supply of parallel imports of cameras (paragraph 34).

Astronaut Bill Anders frågar febrilt sin besättning var kameran är, tar Hasselblad-kameran, siktar den mot fönstret, trycker på slutaren och tar ett av de viktigaste korten i historien: "Earthrise".
Astronaut Bill Anders frantically asks his crewmates where their camera is, grabs the Hasselblad, points it towards the window, presses the shutter, and takes one of the most important photographs of all time: "Earthrise."

114 Domen i målet Hasselblad mot kommissionen(27) gällde en selektiv distributionsöverenskommelse vars konkurrenssnedvridande verkan följaktligen måste styrkas.
114. The judgment in Hasselblad v Commission concerned an exclusive distribution agreement the anti-competitive effect of which therefore had to be proved.

1985 övertog Incentive (nuvarande Gambro) företaget och bildade dotterbolaget Hasselblad Electronic Imaging AB, för att utveckla digitala bildsystem.
In 1985 Hasselblad established the subsidiary, Hasselblad Electronic Imaging AB, to focus on digital imaging and transmission systems.

Enligt fast rättspraxis kan artikel 85.1 i fördraget emellertid inte i något fall förklaras inte vara tillämplig när parterna i ett selektivt distributionsavtal handlar så, att parallellimporten begränsas (domstolens dom av den 21 februari 1984 i mål 86/82, Hasselblad mot kommissionen, REG 1984, s. 883, punkt 35, och förstainstansrättens dom i det ovannämnda målet Dunlop Slazenger mot kommissionen, punkt 88, och av den 11 december 1996 i mål T-49/95, Van Megen Sports mot kommissionen, REG 1996, s.
It is settled case-law that Article 85(1) of the Treaty may not be declared inapplicable where the parties to a selective distribution contract conduct themselves in such a way as to restrict parallel imports (Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR 883, paragraph 35; Dunlop Slazenger v Commission, cited above, paragraph 88; Case T-49/95 Van Megen Sports v Commission [1996] ECR II-1799, paragraph 35).

119 Vad beträffar den motivering som krävs enligt artikel 15 i EKSG-fördraget skall det erinras om att kommissionen inte måste ta ställning till alla de faktiska och rättsliga omständigheter som framkommit under det administrativa förfarandet (se vad beträffar EG-fördraget, domstolens dom av den 17 januari 1984 i de förenade målen 43/82 och 63/82, VBVB och VBBB mot kommissionen, REG 1984, s. 19, punkt 22, svensk specialutgåva, volym 7, och av den 21 februari 1984 i mål 86/82, Hasselblad mot kommissionen, REG 1984, s. 883, punkt 17). Varje beslut som går part emot skall emellertid innehålla sådana skäl att gemenskapsdomstolen kan utöva sin kontroll och ge såväl medlemsstater som berörda medborgare upplysning om på vilket sätt kommissionen har tillämpat fördraget.
119 With regard to the statement of reasons required by Article 15 of the ECSC Treaty, while it is true that the Commission is not required to reply to all the issues of fact and law raised during the administrative procedure (see, concerning the EC Treaty, Joined Cases 43/82 and 63/82 VBVB and VBBB v Commission [1984] ECR 19, paragraph 22, and Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR 883, paragraph 17), it must be remembered that the statement of reasons in any decision adversely affecting a party must enable the Community judicature to carry out its review and enable the Member States and the nationals concerned to ascertain the circumstances in which the Commission has applied the Treaty.

I det avseendet påpekade kommissionen först att den praxis som den sedan 1981 följer beträffande uppskov med betalning av böter när talan väcks mot beslut vari påföljder i pengar åläggs, och som innebär krav på ränta och en bankgaranti ämnad att säkerställa betalningen av böterna med tillägg av ränta, har erkänts av domstolen (se den ovan nämnda domen AEG mot kommissionen, beslut av den 7 maj 1982, Hasselblad mot kommissionen, 86/82 R, Rec. s. 1555, av den 11 november 1982, Klöckner Werke mot kommissionen, 263/82 R, Rec. s. 3995, och av den 7 mars 1986, Finsider mot kommissionen, 392/85 R, Rec. s. 959), och att Groupement i nu föreliggande fall hade accepterat att betala ränta genom att den ställde bankgarantin den 24 juni 1992.
The Commission pointed out in this regard that the practice which it had been following since 1981 with regard to suspension of the payment of fines where proceedings are brought against decisions imposing pecuniary penalties, and which was to require payment of interest and provision of a bank guarantee as security for payment of the fine plus interest, had been approved by the Court of Justice (see the judgment in AEG v Commission, cited above, and the orders in Case 86/82 R Hasselblad v Commission [1982] ECR 1555, Case 263/82 R Kloeckner-Werke v Commission [1982] ECR 3995 and Case 392/85 R Finsider v Commission [1986] ECR 959) and that, in this case, the Groupement had agreed to pay interest by lodging the bank guarantee on 24 June 1992.

Kommissionen har erinrat om att den inte är skyldig att ta ställning till alla de faktiska omständigheter som åberopats av företagen och att den har kunnat vidhålla sin ståndpunkt som redan uttryckts i meddelandet om anmärkningar, eftersom den har prövat samtliga av sökandena framlagda bevis (förslag till avgörande av generaladvokaten Sir Gordon Slynn i domstolens dom av den 21 februari 1984 i målet 86/92 Hasselblad mot kommissionen, Rec. s.
The Commission observes that it is not required to reply to all issues of fact raised by the undertakings and that it was able to maintain its position set out in the statement of objections as long as it had considered all the evidence furnished by the applicants (Opinion of Advocate General Sir Gordon Slynn in Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR 883).

43 Sökanden har gjort gällande att kommisssionen underlät att uppfylla de skyldigheter som åläggs den enligt domstolens rättspraxis och kommissionens egen praxis (dom av den 21 februari 1984 i målet 86/82 Hasselblad mot kommissionen, Rec. 1984 s. 883, förslag till avgörande, s. 914 och 915, samt punkt 45 i Kommissionens femtonde rapport om konkurrenspolitiken) genom att kommissionen inte behandlade ärendet fördomsfritt och genom att den fattade ett förhastat avgörande, även om den i viss mån mildrade sin inställning till följd av de yttranden som ICI ingav och förhöret med ICI.
43 The applicant contends that the Commission failed in its duties imposed on it by the case-law of the Court of Justice and its own stated views (judgment of the Court of Justice in Case 86/82 Hasselblad (GB) Limited v Commission [1984] ECR 883, Opinion at pages 914 and 915, and paragraph 45 of the Commission' s Fifteenth Report on Competition Policy) in not approaching the matter with an open mind and in prejudging the issue, although it moderated its position to a certain extent following the submission of ICI' s observations and the hearing of ICI.

13 Det bör i det avseendet påpekas att domstolen, vad gäller avtal som är avsedda att tillämpas inom gemenskapen, redan har haft tillfälle att fastställa att ett avtal som har till syfte att frånta återförsäljaren hans kommersiella frihet att välja sina kunder, genom att tvinga honom att endast sälja till kunder som är etablerade inom det avtalade området, är konkurrensbegränsande i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget (se i detta hänseende dom av den 21 februari 1984 i mål 86/82, Hasselblad mot kommissionen, REG 1984, s. 883, punkt 46, och av den 24 oktober 1995 i mål C-70/93, Bayerische Motorenwerke, REG 1995, s. I-3439, punkterna 19 och 21).
13 As far as agreements intended to apply within the Community are concerned, the Court has already held that an agreement intended to deprive a reseller of his commercial freedom to choose his customers by requiring him to sell only to customers established in the contractual territory is restrictive of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty (see, to that effect, Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR I-883, paragraph 46, and Case C-70/93 BMW v ALD [1995] ECR I-3439, paragraphs 19 and 21).

– Ingrid Hasselblad, presenterade hon sig och sträckte fram en mager arm.
‘Ingrid Hasselblad,’ she introduced herself, stretching out her skinny arm to shake hands.

Detta överensstämmer med den fasta rättspraxis enligt vilken ett ensamåterförsäljaravtal som inte innehåller förbud mot export inte kan beviljas något gruppundantag enligt förordning nr 67/67 när de berörda företagen deltar i ett samordnat förfarande som syftar till att begränsa parallellimporten till icke-auktoriserade återförsäljare (se domstolens dom av den 21 februari 1984, Hasselblad mot kommissionen, 86/82, Rec. s. 883, punkt 35 och förstainstansrättens dom av den 7 juli 1994, Dunlop Slazenger mot kommissionen, T-43/92, Rec. s. II-441, punkt 88).
That is consonant with settled case-law according to which an exclusive distribution contract containing no prohibition of exports cannot benefit from a block exemption under Regulation No 67/67 where the undertakings concerned are engaged in a concerted practice aimed at restricting parallel imports intended for an unauthorized dealer (see the judgments of the Court of Justice in Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR 883, paragraph 35 and of the Court of First Instance in Case T-43/92 Dunlop Slazenger v Commission [1994] ECR II-441, paragraph 88).

”Din pappa hade en Hasselblad.”
Your father had a Hasselblad, I believe.

36 Sammanfattningsvis har sökanden hävdat att dess individuella deltagande i den eventuella överenskommelsen inte är tillräckligt styrkt och att de omständigheter och skäl på vilka beslutet är grundat med avseende på sökanden inte har redovisats i tillfredsställande utsträckning (se generaladvokaten Sir Gordon Slynns förslag till avgörande inför domen av den 21 februari 1984 i målet 86/82, Hasselblad mot kommissionen, REG 1984, s. 883, 913 och generaladvokaten Darmons förslag till avgörande inför domen av den 31 mars 1993 i de förenade målen C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 och C-125/85-C-129/85, Ahlström Osakeyhtiö m.fl. mot kommissionen, REG 1993, s.
36 Its own participation in any cartel has not been adequately proved and the facts and the grounds on which the Decision is based in regard to it have not been adequately set out (see the Opinion of Advocate General Sir Gordon Slynn in Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR 883, at p. 913, and Opinion of Advocate General Darmon in Joined Cases C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 and C-125/85 to C-129/85 Ahlström Osakeyhtiö and Others v Commission [1993] ECR I-1307, at p.

Nu rodnade Ingrid Hasselblad under rouget
Now Ingrid Hasselblad blushed under her rouge.

53 Det är likaledes med rätta som kommissionen i enlighet med de allmänna riktlinjer som den tillämpar sedan år 1981, för de fall där företagen väcker talan mot de beslut varigenom de åläggs böter, fordrar att det ställs en bankgaranti ämnad att säkerställa den eventuella betalningen av böterna med tillägg i förekommande fall av dröjsmålsränta (se domstolens ovannämnda beslut i målen AEG mot kommissionen, Hasselblad mot kommissionen, Klöckner Werke mot kommissionen och Finsider mot kommissionen).
53 The Commission is also entitled in law, in those cases where undertakings bring an action against decisions imposing fines on them, to require, in accordance with its general practice followed since 1981, the provision of a bank guarantee as security for payment of the fine, plus default interest where due (see the orders of the Court of Justice in AEG v Commission, Hasselblad v Commission, Kloeckner-Werk e v Commission and Finsider v Commission, cited above).

Ingrid Hasselblad satt blick stilla i samma position som tidigare med ett stelt leende på sina röda läppar
Ingrid Hasselblad didn’t move from the pose she had taken, a rigid smile on her lips.