Hazarer oor Engels

Hazarer

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Hazara people

voorbeelde

Europaparlamentet fördömer i starkaste ordalag det barbariska mordet, genom halshuggning, på sju hazarer (två kvinnor, fyra män och en liten flicka) i Zabulprovinsen i sydöstra Afghanistan vid gränsen till Pakistan.
Strongly condemns the barbaric murder and beheading of seven Hazari people (two women, four men and a little girl) in the south-eastern Afghan province of Zabul on the border with Pakistan;

Jag är hazarer och mitt folks hemland är Afghanistan.
I am a Hazara, and the homeland of my people is Afghanistan.

Ismail J, från folkgruppen hazarerna, upplever just nu en situation av institutionellt våld inom EU, eftersom han har irrat mellan olika EU-länder i fem år och begärt politisk asyl, något som inget land vill ge honom.
Ismail J, of the Hazara ethnic group, is a victim of institutional violence in Europe, having spent the past five years travelling through various European countries seeking political asylum, which no country has yet deigned to grant him.

Den indiske aktivisten Anna Hazares hungerstrejk mot korruption fick människor i 450 städer att protestera för att visa sitt stöd.
In India, a hunger strike against corruption by activist Anna Hazare set off protests by his supporters in 450 cities and towns.

Europaparlamentet fördömer de attacker som talibanerna, al-Qaida, IS och andra terroristgrupper utfört mot afghanska civila, de afghanska nationella försvars- och säkerhetsstyrkorna, demokratiska institutioner och det civila samhället, som orsakar ett rekordhögt antal dödsoffer. Parlamentet betonar att den afghanska regeringen bör göra det till en prioritering att skydda hazarerna, som är särskilt utsatta för talibanernas och Daish/IS våld och terror.
Condemns the attacks by the Taliban, Al Qaeda, ISIL and other terrorist groups against Afghan civilians, the Afghan National Defence and Security Forces, democratic institutions and civil society, which are causing record numbers of casualties; stresses that protection of the Hazara community, as a group particularly vulnerable to Taliban and Da’esh/ISIL terrorist violence, should be a priority for the Afghan Government;

D. Är djupt oroat för de rapporter som belyser den tilltagande konfliktens etniska karaktär, särskilt Amnesty international's rapporter om massakern på Hazara minoriteten.
D. deeply concerned at reports highlighting the increasingly ethnic nature of the conflict, in particular those produced by Amnesty International on massacres of the Hazara minority,

Dödandet i Zabul visar på de särskilda faror som hazarerna är utsatta för. Vid ett antal incidenter de senaste två åren har hazariska busspassagerare separerats från andra passagerare, förts bort, och i vissa fall dödats.
whereas the killings in Zabul highlight the particular dangers faced by Hazaras; whereas Hazara bus passengers have been separated from other passengers, abducted and, in some cases, killed in a number of incidents over the last two years;

Hur avser kommissionen att stärka immigrationskontrollen och ett snabbt återsändande av ”afghaner” till Afghanistan och Iran (inbegripet av hazarer som påstår sig vara afghaner men som kommer från Iran) och att använda sig av villkorsverktyget för EU-stödet, i syfte att säkerställa att alla återvändande illegala immigranter får resa in i det land där de levde innan de gav sig av till Europa?
How is the Commission intending to step up immigration control, as well as the swift extradition of ‘Afghans’ to Afghanistan and Iran (including Hazaras who claim to be Afghans but actually come from Iran), and to use the conditionality instrument for EU aid to guarantee that all extradited illegal immigrants are admitted to the country in which they lived before heading for Europe?

Efter att ha nått en topp på 4,5 - 5 miljoner flyktingar när krisen var som värst i Afghanistan, uppgår antalet afghanska flyktingar i Iran (huvudsakligen tadsjiker och hazarer) för närvarande till 1,4 miljoner.
The number of Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran (most of them Tajiks and Hazars) has fallen from between 4.5 and 5 million at the height of the crisis in their country to 1.4 million today.

De i huvudsak shiamuslimska hazarerna är en av de etniska minoriteter som erkänns av Afghanistans nya författning.
whereas the mostly Shia Hazara people are one of the ethnic minorities recognised by the new Constitution of Afghanistan;

Europaparlamentet uttrycker sitt deltagande med offrens familjer, i synnerhet till följd av de senaste fasansfulla morden på hazarer.
Extends its condolences to the bereaved families, particularly of the recent victims of horrific killings in the Hazara community;

Medan bara pashtunerna till en början tilläts delta i jirgas, fick senare även andra etniska grupper som tajiker och hazarerna delta, men mera som observatörer.
While in the beginning only Pashtuns were allowed to participate in the jirgas, later other ethnic groups like Tajiks and Hazaras were allowed to participate as well, however they were little more than observers.

Det som en gång var en fridfull frihamn för hazarer hade förvandlats till den farligaste staden i Pakistan.
Once a peaceful haven for the Hazaras, it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

Oron stiger över den etniska och sekteristiska förföljelsen i Afghanistan, eftersom de incidenter med kidnappningar och attacker som har inträffat i månader riktar sig mot hazarerna, som anses vara landets tredje största etniska grupp och den enda som består av främst shiiter.
whereas there are rising concerns about ethnic and sectarian persecution in Afghanistan, as the incidents of kidnappings and attacks that have been occurring for months target the Hazara which is considered to be the country’s third-largest ethnic group and the only one that is predominantly Shiite;

Europaparlamentet uppmanar särskilt de pakistanska myndigheterna att gripa och åtala dem som hetsar till våld eller bär ansvar för våldsamma attacker mot skolor eller minoritetsgrupper som shiamuslimer, inbegripet hazarer, samt ahmadier och kristna, och att beordra säkerhetsstyrkorna att aktivt skydda dem som råkar ut för attacker från extremistgrupper, att stifta lagar mot våld i hemmet och att sätta stopp för påtvingade försvinnanden, utomrättsliga avrättningar och godtyckliga gripanden, i synnerhet i Baluchistan.
Calls particularly on the Pakistani authorities: to apprehend and prosecute those inciting violence, or who are responsible for violent attacks on schools or minority groups such as Shia, including the Hazara community, Ahmadis and Christians, and to instruct the security forces to actively protect those facing attacks from extremist groups; to enact laws against domestic violence; to end enforced disappearances, extrajudicial killings and arbitrary detentions notably in Balochistan;

Buz-e-Chini (“get”) [en] är landets allra första datoranimerade kortfilm i 3D på hazaragi [en], en farsidialekt som talas av hazarerna i Afghanistan och Pakistan.
‘Buz-e-Chini‘ (Goat) is the country's first ever 3D computer-animated short film in Hazaragi, a dialect of Farsi spoken by the Hazara people in Afghanistan and Pakistan.

Talibanerna flydde från Wardakprovinsen till Pakistan och hazarerna rätade på ryggen igen.
The Taliban fled from Wardak Province to Pakistan and the Hazaras could hold up their heads once more.

I synnerhet shiamuslimska hazarer faller nu dagligen offer för mord och fördrivning på grund av det ökande sekteristiska våldet i Pakistan. Fler än 10 000 hinduer uppges också ha flytt från provinsen, eftersom kidnappningar mot lösesumma har blivit vardagsmat under de senaste tre åren.
whereas members of the Shia Hazara community in particular are now victims of killings and forced migration on a daily basis due to the upsurge in sectarian violence in Pakistan; whereas more than 10 000 Hindus have also reportedly fled the province as abductions-for-ransom have become routine over the last three years;

Den 21 november 2015 attackerades en grupp av 30 hazarer under vapenhot när de färdades på en motorväg i södra delarna av landet. Minst fem andra hazarer som färdades på en buss till Kabul räddades av andra resenärer som hjälpte dem att dölja sin identitet, när bussen stoppades av militanta personer.
whereas on 21 November 2015 a group of up to 30 Hazaras was attacked at gunpoint while travelling on a southern highway; whereas at least five other Hazaras traveling on a bus bound for Kabul were saved by other travellers who helped hide their identities after the bus was stopped by militants;

I väster har mongoliska hazarer bott alltsedan mongolväldets tider
To the west there live Khazars, Mongoloids,... settled here after the Mongolian hordes