Japans historia oor Engels

Japans historia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

History of Japan

voorbeelde

Japan (1923), ”den värsta katastrofen i [Japans] historia”.
Japan (1923), “the worst disaster in [Japan’s] history.”

Han är känd för att ha skapat det första samuraidominerade styret i Japans historia.
Established the first samurai-dominated government in Japanese history.

Att känna till historien om de 47 Ronin, är att känna till hela Japans historia.
And yet, to know the story of the 47 Ronin, is to know the story of all Japan.

Fartyget var lastat med tjockolja som orsakade den värsta oljekatastrofen i Japans historia.
She was carrying a cargo of heavy fuel oil which caused Japan's worst oil pollution incident.

Tokugawa-perioden i Japans historia.
The Bakufu in Japanese History.

Hans son Minamoto no Yoritomo blev shogun och grundade Kamakura-shogunatet, det första shogunatet i Japans historia.
His son Minamoto no Yoritomo became shōgun and founded the Kamakura shogunate, the first shogunate in the history of Japan.

Berättelserna innehåller flera anspelningar på Japans historia och folktraditioner, och i bland figurerar även mytologiska varelser.
The stories include many references to Japanese history and Japanese folklore, and sometimes include mythical creatures.

Sedan inträffade jordbävningen i Japan år 1923. Den tog 143.000 människoliv och beskrivs som ”den värsta katastrofen i [Japans] historia”.
Thereafter, the 1923 earthquake in Japan that took some 143,000 lives is described as “the worst disaster in [Japan’s] history.”

Detta var första gången i Japans historia där alla japanska medborgare var tvungna att ha familjenamn och de givna namnen.
This was the first time in history that all Japanese people were required to have family names as well as given names.

Steenstrup var tjänsteman i danska statsförvaltningen från 1952 till 1985 och professor i Japans historia vid Münchens universitet 1985 till 2000.
He was a civil servant for the Danish Government from 1952 to 1985 and Professor of Japanese History at Munich University (1985 to 2000).

Hōeijordbävningen 1707, som inträffade klockan 14.00 lokal tid den 28 oktober 1707, var den största jordbävningen i Japans historia ända till 2011 då jordbävningen vid Tohoku överträffade den.
26 years later after this earthquake, there was 1707 Hoei earthquake, the second strongest earthquake in Japan, only followed by 2011 Tohoku earthquake and tsunami.

Men japanskt inflytande när det gäller affärer och kultur har nu nått så långt att det bör intressera oss att få reda på vilka religiösa faktorer som har format Japans historia och den japanska personligheten.
But Japanese business and cultural influences are now so widespread that it should interest us to know what religious factors have shaped Japan’s history and the Japanese personality.

De händelser som ägde rum under dessa två dagar har verkligen blivit en milstolpe i Japans teokratiska historia.
Certainly the events that took place on these two days have become a milestone in the theocratic history of Japan.

År 1970 utlöstes en av de värsta politiska kriserna i Japans historia, när det japansk-amerikanska säkerhetsavtalet från 1960 — som innebar att Förenta staterna skulle skydda Japan i händelse av krig och i gengäld få upprätta militärbaser i Japan — skulle förnyas.
In 1970, one of the most traumatic political outbursts in Japan’s history was touched off when the postwar military security treaty —whereby the United States would provide protection in time of crisis in exchange for establishment of military bases in Japan— was renewed.

Det ovan nämnda uppslagsverket förklarar: ”Den enda längre period i Japans historia under vilken kejsaren i egentlig mening kombinerade båda dessa funktioner var från TENJI-eran under senare delen av 600-talet till och med KAMMU-eran i slutet av 700- och början av 800-talet.”
“The only extended period of Japanese history in which the emperor combined both functions in a real sense,” observes the above-mentioned encyclopedia, “was from the reign of TENJI in the latter half of the 7th century through the reign of KAMMU at the end of the 8th and beginning of the 9th century.”

Denna vägran skulle komma att avgöra Japans framtida historia; den köpte Tokugawa Ieyasu tillräcklig tid för att omgruppera och sedan besegra Ishida i slaget vid Sekigahara.
Torii's refusal to surrender had a great impact on Japanese history; the fall of Fushimi bought Ieyasu some time to regroup and eventually win the Battle at Sekigahara.

En japan berättade en historia
One of the Japanese guys told me a story

Japans washiguldålder tillhör nu historien.
The golden age of Japanese washi is now part of history.

Kejsardyrkan har en lång historia i Japan — den har varit en del av människors liv i mer än 1.000 år.
Emperor worship has a long history in Japan, being a part of the lives of the people for well over a thousand years.

När vi har bläddrat igenom ”familjealbumet” som berättar om Jehovas vittnens nutida historia i Japan, har vi träffat många av dessa nitiska Jehovas tjänare.
As we have looked through the “family album” that tells of the modern-day history of Jehovah’s Witnesses in Japan, we have met many of these zealous servants of Jehovah.

Även om ursprunget till origami inte kan fastställas med säkerhet, kan dess historia i Japan spåras långt tillbaka i tiden, då man vek officiella dokument på ett raffinerat sätt.
Although its origins are not clearly known, origami in Japan can be traced back to ancient times when formal documents were elaborately folded.

I nästan två veckor har en av historiens allvarligaste kärnkraftsolyckor pågått i Japan.
For two weeks now, one of the most serious nuclear accidents in history has been played out in Japan.

Y., skrev från Nagoya i Japan: ”Jag är tolv år och läser historia i skolan.
Y., wrote from Nagoya City, Japan: “I am 12 years old and study history at school.

Någon gång under sin historia har Rom, England och Japan, för att bara nämna tre länder, haft aristokratiska statsformer.
At one time or another, Rome, England, and Japan, to name but three, all had aristocratic governments.

I Årsboken för 1973 berättades det något om denna tidiga historia från Japan fram till 1972. Det året fanns det omkring 14.000 förkunnare, och över 3.000 av dem ägnade sig åt den snabbt expanderande pionjärtjänsten.
The 1973 Yearbook reported some of this early history from Japan, up to the year 1972, when there were about 14,000 publishers, including more than 3,000 in the rapidly expanding pioneer service.