Kakofoni oor Engels

Kakofoni

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cacophony

naamwoord

Detta måste tydliggöras, annars blir det bara en kakofoni om fördraget.
This must be made clear, or else it just becomes a cacophony about the treaty.

kakofoni

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cacophony

naamwoord

mix of discordant sounds; dissonance

Detta måste tydliggöras, annars blir det bara en kakofoni om fördraget.
This must be made clear, or else it just becomes a cacophony about the treaty.

voorbeelde

När de var framme vid slussen hörde Grace en kakofoni av annalkande polissirener.
As they ran, Grace could hear a cacophony of police sirens approaching.

Mitt i denna kakofoni sitter mammorna i godan ro och matar och putsar pälsen på sina små blåkindade ungar.
In the midst of this cacophony, mothers may be quietly preoccupied with feeding and grooming their bluish-faced infants.

Grekland, och bevara stabiliteten i euroområdet. Detta var utan tvekan ett viktigt beslut som vi hoppades, och fortfarande hoppas, ska få ett slut på den bild av fragmentering och kakofoni som har varit rådande i EU den senaste tiden, med smärtsamma konsekvenser för kostnaderna av att låna till Grekland och för den stabilitet och sammanhållning i hela euroområdet som vi alla är vana vid.
This was, without doubt, an important decision which we hoped, and we still hope, will put an end to the image of fragmentation and cacophony which has prevailed in the Union recently, with the painful consequences for the cost of borrowing to Greece and for the stability and cohesion of the eurozone as a whole which we are all familiar with.

En kakofoni av röster och alltmer upprymd stämning steg från den öppna terrassdörren nedanför.
A cacophony of voices and a boisterous surge in mood rose up from the open terrace door below.

Trafiken var redan tät på Islington High Street och ljudet av tutande bilar växte till en kakofoni av oväsen.
The traffic was already thick on Islington High Street and the honking of horns was building into a cacophony of noise.

Slutprodukten var en kakofoni, med staplade körstämmor som inte kunde höras tydligt.
The end product was a cacophony, with stacked harmony vocals that could not be heard clearly.

För oss är det här en öronbedövande kakofoni men grodöron kan bara uppfatta sina artfränders läten.
The cacophony of competing calls seems deafening to us but frogs ears are tuned to hear only the calls of their own kind.

För det andra är världen nu så bullrig, ( Oväsen ) med en ständig kakofoni visuellt och ljudmässigt, att det helt enkelt är svårt att lyssna; det är tröttsamt att lyssna.
Secondly, the world is now so noisy, ( Noise ) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

Den torra tystnaden för någon timme sedan hade övergått i en fuktig regnskogsmättad kakofoni
The dry silence of an hour ago had turned into a humid rainforest cacophony.

Mångfald är inte detsamma som kakofoni, och körer kräver verkligen disciplin – i dagens sammanhang, äldste Hales, låt oss kalla det lärjungeskap – men när vi har tagit emot gudomligt uppenbarade texter och harmonisk tonsättning som komponerats innan världen var, då gläds vår himmelske Fader när vi sjunger med vår egen stämma, inte någon annans.
Diversity is not cacophony, and choirs do require discipline—for our purpose today, Elder Hales, I would say discipleship—but once we have accepted divinely revealed lyrics and harmonious orchestration composed before the world was, then our Heavenly Father delights to have us sing in our own voice, not someone else’s.

Istället var hon en vandrande kakofoni av ointegrerade erfarenheter.
She was, instead, a walking cacophony of unintegrated experiences.

Vid vissa tider på året kan sydliga krontranor samlas till ett antal av uppemot 30 fåglar, som frambringar en kakofoni av ljud som är en fröjd för örat.
At certain times of the year, crowned cranes congregate and may number up to 30 birds, producing a cacophony of sound that is a delight to the ears.

En kakofoni av biltutor hörs, men bilarna rör sig inte.
There is a cacophony of horns, but the cars do not move.

frågade Archie när de körde västerut på Al Fat’h Street i en kakofoni av tutningar och häftiga inbromsningar. ”Wow!”
Archie asked as they pulled west onto Al Fat’h Street amid a cacophony of horns and squealing of brakes.

(FR) Herr talman! ”Förödelse”, ”kaos”, ”förlamning”, ”kakofoni”, ”katastrof”, ”tragedi”: medierna saknar inte ord för att beskriva stängningen av det europeiska luftrummet och dess konsekvenser.
(FR) Mr President, 'shambles', 'chaos', 'paralysis', 'cacophony', 'catastrophe', 'disaster': the press is not lacking for words to describe the closure of European airspace and its consequences.

Jag nös utan att oroa mig för att jag skulle kunna spåras genom ljudet över poltergeistens kakofoni.
I sneezed without worrying that I could be tracked by sound through the poltergeist cacophony.

När mamman kommer tillbaka ropar hon på sin unge, och ungen svarar, och mitt i denna förfärliga kakofoni av miljontals skrikande ungar och ropande mammor hittar hon sin unge och låter den dia.
When the mother returns, she calls to her baby and baby calls back, and in the pandemonium of millions of squealing babies and calling mothers, she finds her pup and lets it nurse.

De komplicerade bestämmelserna i lagstiftningen, den "sjukliga" ökningen av deras antal orsakar en "kakofoni" som tar sig uttryck i att den tillämpliga lagstiftningen blir obegriplig, något som många framställningar innehåller talande bevis på.
The complexity of legislation and its unhealthy growth are overwhelming our petitioners, and the result is that they cannot understand the law that does apply to them, as many petitions we receive have pointed out.

För det andra är världen nu så bullrig, (Oväsen) med en ständig kakofoni visuellt och ljudmässigt, att det helt enkelt är svårt att lyssna; det är tröttsamt att lyssna.
Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

Av den anledningen sägs det med tydlighet i de resolutioner som lagts fram att fria val måste anordnas, att rådet borde kunna uttala sig enhälligt - men vi är ju vana vid att det ofta är en riktig kakofoni - och att åtminstone den ekonomiska hjälpen från unionen till Kongo-Brazzaville måste fortsätta att blockeras, åtminstone så länge det handlar om den del av hjälpen som direkt berör befolkningen, den humanitära hjälpen, de fattigaste lagren av befolkningen, för dem måste naturligtvis något göras.
That is why the resolutions before us state very clearly that free elections must be organized, that the Council must be able to speak with one voice - although we are quite used to the fact that it is often a cacophony - and that financial aid from the Union to Congo must remain frozen, except for that part which affects people directly, humanitarian aid, so that we are doing something for the poorest sections of the population.

EU måste tala med en röst och undvika kakofoni. Det är därför vi har inrättat Europeiska utrikestjänsten och ämbetet som hög representant.
Firstly, the European Union needs to be more visible, it needs to speak with a unified voice and to avoid any cacophony; it is for this reason that we have created the European External Action Service and the figure of the High Representative.

Detta måste tydliggöras, annars blir det bara en kakofoni om fördraget.
This must be made clear, or else it just becomes a cacophony about the treaty.

Terminal 3 vid Beijings internationella flygplats ekade av samma kakofoni som präglar de flesta stora flygterminaler.
Beijing Capital International Airport's Terminal 3 echoed with the cacophony common to huge air terminals.

Röster ljöd i en förvirrad kakofoni.
Voices sounded in a cacophony of confusion.

Vi måste tysta denna kakofoni, eftersom det endast är med ett klimat av politisk sammanhållning som vi kan hoppas på de rätta förutsättningarna för att de enorma ansträngningarna från det grekiska folket ska krönas med framgång.
We need to silence this cacophony, because it is only in an environment of political cohesion that we can hope for the right conditions that will allow the tremendous efforts being made by the Greek people to be crowned with success.