Kusken oor Engels

Kusken

halv=

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Auriga

eienaam

Auriga (constellation)

Charioteer

naamwoord

Min kusk kör er dit.
My charioteer will take you there.

Soortgelyke frases

kapplöpning mellan travande hästar som drar sulky med kusk
harness racing

kusk
cabdriver · carter · coach driver · coachman · driver · wagoner

voorbeelde

Kusken hävdar dock att han var som tokig när han sprang ut i gatan.
Yet the carriage driver insists he was crazed, in a panic when he ran into the street.

Levka, divisionschefens kusk, håller på att värma upp litet mat i en kastrull.
Lyovka, the division commander s driver, is warming up food in a pot.

Det blev också allt svårare att hitta kuskar som ville köra ut maten.
It was growing harder to find drivers willing to deliver the food as well.

Kusken sade, att den var överansträngd
The coachman said it had been over-strained.

Hans kusk hade varit där och sett allt.
His coachman was there and saw it all.

Vagnarna hade inga kuskbockar, så kusken satt på den häst som gick längst bak till vänster och höll piskan i höger hand.
The wagons had no driver’s seat, so the driver sat on the left rear horse and held his whip in his right hand.

Kusken Balaga, Dolokhov och Anatol skålar för planen och för Anatols älskade Matriosja.
The coach-driver Balaga, Dolokhov and Anatole drink to the escapade and to the latter's mistress Matriosha.

Jag var kusk på en hästdragen likvagn och körde för stadens tre begravningsentreprenörer. Ofta såg jag unga kvinnor med små barn, som förlorat sin familjeförsörjare genom någon dödsolycka i gruvan. Jag såg deras djupa förtvivlan och hur lite tröst deras religion gav dem.
I was the driver of a horse-drawn hearse for the three funeral directors in the town and often, as a result of fatal mine accidents, I would see a young woman and her children deprived of their breadwinner, plunged into the depths of despair, their religion of little comfort to them.

Det borde ge er tid att hitta kusken och bli klar.
That should give you time to find the man and get ready.

En lydig häst behöver bara ett lätt ryck av kusken för att göra precis det som han vill att den ska göra.
A good horse needs just a gentle tug from the driver to do what he wants it to do.

Dessutom 12 ton mjöl och 40 bra kuskar utöver dem som kör spannen.
Also 12 tons of flour and 40 good teamsters, besides those that drive the teams.

De första som blev förvånade var kuskarna som väntade utanför porten till Gribojedov.
The first to be alarmed were the cab drivers waiting outside the gates of Griboyedov.

Kuskarna pekade med sina piskor i riktning mot Bodenstown.
The drivers pointed with their whips to Bodenstown.

Crowley beordrade kusken att köra fram kärran till den låga trappan som ledde upp till ingången och stanna där.
Crowley directed the coachman to bring the carriage up to the low staircase leading to the entrance and halt there.

Den 12 juli 2008 vann Campbell sitt 10 000:e travlopp som kusk bakom hästen Share the Delight på Meadowlands Racetrack i New Jersey.
On July 12, 2008, Campbell won his 10,000th race as a driver by guiding Share the Delight to victory in the sixth race at Meadowlands Racetrack.

Skyddskläder - Skyddsjacka, kropps- och axelskydd för ridning. För ryttare, kuskar och personal som arbetar med hästar - Krav och provningsmetoder
Protective clothing - Protective jackets, body and shoulder protectors for equestrian use: For horse riders and those working with horses, and for horse drivers - Requirements and test methods

Den unge kusken drog genast fram en kniv ur sina kläder och skar upp tältet och klev ut i regnet.
The young teamster instantly produced a knife from his clothing and unseamed the tent and stepped outside into the rain.

Luffare, fulla kuskar.
Tramps and drunk teamsters.

Kavaljererna sprungo ur vagnen och grälade på kusken, men detta gjorde inte skadan mindre.
The courtiers sprang from the coach and scolded the driver, but this did not lessen the damage done.

Kusken vet bäst och det enda sättet för en häst att veta att den alltid gör det rätta är att lyda och följa kuskens ledning.
The driver knows best, and the only way for a horse to know it is always doing the right thing is to be obedient and follow the driver’s lead.

Skyddskläder - Skyddsjacka, kropps- och axelskydd för ridning: För ryttare, kuskar och personal som arbetar med hästar - Krav och provningsmetoder
Protective clothing — Protective jackets, body and shoulder protectors for equestrian use: For horse riders and those working with horses, and for horse drivers — Requirements and test methods

De hade mindre vagnar, och kusken satt uppe på vagnen, oftast längst fram på höger sida.
They had smaller wagons, and the driver sat on the wagon, usually on the right side of the front seat.

Jag gick igen, sade åt kusken att ta samma väg tillbaka men kunde inte se de båda promenerande.
I left her, told my driver to go back the same way, but found no trace of the two walkers.

Kusken behövde vara uppmärksam, eftersom snödrivor kunde välta ”kabyssen” och kasta ut passagerarna jämte den glödande askan från vedspisen.
The driver had to be alert because snowdrifts could tip the caboose on its side, spilling out the occupants along with the hot embers from the wood stove.

Kusken satt i sidled på en av dessa säten.
The driver sat sideways on one of these seats.