kusligt oor Engels

kusligt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eerily

bywoord

In an eerie manner

Men ett annat företag hade nåt som var kusligt likt.
But there was a company that had something eerily similar.

spookily

bywoord

Soortgelyke frases

kuslig
creepy · dismal · eerie · eery · eldritch · frightening · ghastly · gloomy · grim · grisly · gruesome · macabre · scary · spooky · uncanny · unearthly · weird

voorbeelde

Rummet verkar väldigt mörkt och kusligt.
The room seems awfully dark and spooky.

Och där, nära slutet av armen, i en kusligt daggskimrande, gurkgrön nyans under det mörka bladverket, fanns ett ansikte.
And there, at the end of it, tinted an awful dewy cucumber green by the dark foliage, was a face.

Det är verkligen kusligt här.
This place sure is spooky.

Bara det kusliga knarrandet av de döda träden som rörde sig mot varandra.
Just the eerie groaning of the dead trees as they moved and twisted and rubbed against each other.

Allmusics recensent Heather Phares beskrev albumet som en "konstig och vacker blandning av det romantiska, kusliga och uttröttande" och kallade det "en av 2000-talets mest imponerande debuter".
AllMusic reviewer Heather Phares referred to the album as a "strange and beautiful mix of the romantic, eerie, and world-weary" and named it "one of 2000's most impressive debuts".

Jag anförde vidare i mitt förslag till avgörande i målet Suat Kol att den situation som var föremål för avgörande i det målet enligt min mening skulle "bedömas på samma sätt som i målen Sevince och Kus, nämligen så, att perioden mellan beviljandet av uppehållstillstånd på grund av de oriktiga uppgifterna om samlevnad den 2 maj 1991 och utvisningen den 7 juli 1994 inte kan anses som en period under vilken Suat Kols situation på arbetsmarknaden var permanent och inte endast tillfällig, eftersom hans formella rätt till uppehållstillstånd kunde ifrågasättas.
In that Opinion I further considered that the situation had to be `assessed in the same way as in the Sevince and Kus cases, so that the period between issue of a residence permit on the basis of the false declaration of cohabitation on 2 May 1991 and the expulsion on 7 July 1994 cannot be regarded as being a period in which Suat Kol's situation as a member of the labour force was permanent and not solely provisional, since his formal right of residence was open to challenge.

Det kusliga är att han fortfarande är där någonstans.
Well, the scary thing is, he's still in the wind.

Det här är kusligt välbekant.
This all looks eerily familiar.

Eftersom kananéerna tillhörde en vit ras, hade den förbannelsen ingenting att göra med de svarta, som är avkomlingar av Kus, en annan av Hams söner.
Since the Canaanites were of a white race, the curse had nothing to do with blacks, who are the descendants of Cush, another son of Ham.

Hej, kusen.
Hey, horse.

En annan kuslig egenskap är att den rinner helt utan viskositet eller friktion, så om du skulle ta locket av flaskan, så stannar den inte kvar inuti.
Another spooky property is that it flows with absolutely no viscosity or friction, so if you were to take the lid off that bottle, it won't stay inside.

Vissa av hans bilder är direkt kusliga.
Some of his pictures are positively gruesome.

Den lite kusliga men vackra Haleakalakratern, en populär utsiktspunkt att bese soluppgångar från, ligger på Maui.
The eerie yet beautiful Haleakala Crater, a favorite sunrise observation point, is on Maui.

Är de kusligt unga?
I mean, are they, like, scary little?

Häxeri är kanske kusligt, men inte slampigt.
Practicing witchcraft might make someone a freak, but not a slut.

Daniel, det här är kusligt.
Daniel, this is uncanny.

En kuslig tystnad omgav staden Broadchurch i kväll när invånarna samlades för att stötta familjen Latimer.
An eerie silence enveloped the town of Broadchurch tonight as local residents came out in force to support the Latimer family.

32 – Domen i målet Kus (ovan fotnot 14).
32 – Kus, cited in footnote 14.

Det börjar bli kusligt här.
Gettin'kinda spooky around here.

Därför att kusliga händelser verkligen inträffar — som till exempel den natten då en medelålders kvinna i Surinam hörde hur någon ropade hennes namn.
Because eerie things do happen —like that night when a middle-aged woman in Suriname heard someone calling her name.

Det här stället är kusligt
God, this place gives me the creeps

Detta kusliga mord.
this macabre murder.

Det ser kusligt ut...
That looks scary.

Den kuslige mannen använde helt enkelt samma fordon när han fångade råttor som när han stekte burgare!
The creepy man was only using the same vehicle for catching rats that he did for frying burgers!