kustbevakning oor Engels

kustbevakning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

coastguard

naamwoord

enforcer of maritime law

Om man inrättande en europeisk kustbevakning skulle det blir lättare att bedriva en effektiv tillsyn av sjöfartsbestämmelsernas efterlevnad.
The creation of a fleet of European coastguard ships would allow maritime law to be enforced more effectively.

coast guard

naamwoord

maritime security organization of a particular country

När han jobbade på kustbevakningen räddade han livet på tre personer.
My dad, when he was in the coast guard, risked himself to save three people.

Soortgelyke frases

Kustbevakningen
Swedish Coast Guard

USA:s kustbevakning
United States Coast Guard

voorbeelde

Förordningen om en europeisk gräns- och kustbevakning trädde i kraft den 6 oktober 2016, och det nya mandatet, med ökad kapacitet och ökade resurser, har snabbt genomförts sedan dess.
The Regulation on the European Border and Coast Guard entered into forced on 6 October 2016, and the new mandate, with increased capacities and resources has been speedily implemented since then.

Vid mottagande av en begäran om åtkomst ska europeiska gräns- och kustbevakningens centrala åtkomstpunkt kontrollera om villkoren för åtkomst enligt punkt 2 är uppfyllda.
Upon receipt of a request for access, the European Border and Coast Guard central access point shall verify whether the conditions for access referred to in paragraph 2 are fulfilled.

Detta var fallet för den åsyftade betalningen, eftersom den isländska kustbevakningen försåg Frontex med en timbaserad beräkning av underhållskostnaderna.
This was the case for the selected payment as the Icelandic Coast Guard provided Frontex with an hourly maintenance cost estimation.

I samband med uppdrag med flera syften skulle Emsa kunna bidra genom att tillhandahålla flera lämpliga fartyg som kan genomföra kustbevakning, fiskerikontroll och funktioner för insatser vid oljeföroreningar för gemensamt bruk av Emsa och behöriga myndigheter.
In the context of multi-missions operations, EMSA could contribute by providing some multi-purposes vessels capable of carrying out coast guard, fisheries control and oil pollution response functions for shared use among EMSA and competent authorities.

I den finansieringsöversikt som bifogas förslaget till förordning om en europeisk gräns- och kustbevakning uppskattas Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns utgifter för förstärkt samarbete med tredjeländer (bl.a. eventuella gemensamma insatser med grannländer) till 6,090 miljoner euro i genomsnitt per år för perioden 2017–2020.
The financial statement annexed to the proposal for a Regulation on a European Border and Coast Guard on the expenditure of the European Border and Coast Guard Agency evaluated at EUR 6.090 million on average each year for 2017-2020 the reinforced cooperation with third countries (including possible joint operations with neighbouring countries).

Befälhavaren på ett fartyg från Europeiska unionen ska minst 24 timmar i förväg via fax eller e-post, med kopia till Europeiska unionens delegation, underrätta myndigheterna i Nouadhibous autonoma hamn (PAN) och den mauretanska kustbevakningen om dagen för landning, varvid följande uppgifter ska lämnas:
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:

(b)hålla regelbunden kontakt med nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning och återvändandehantering, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontrolluppgifter, och informera en kontaktpunkt som utsetts av den berörda medlemsstaten.
(b)keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing a point of contact designated by the Member State concerned.

Vi har infört ett nytt system för solidaritet i nödsituationer för att omplacera asylsökande från de mest utsatta länderna. Vi har utnyttjat EU-budgeten bättre än tidigare och avsatt över 10 miljarder euro för att hantera flyktingkrisen och bistå de mest utsatta länderna. Vi har skapat nya förutsättningar för samordning och samarbete med länderna på västra Balkan. Vi har inlett ett nytt partnerskap med Turkiet och vidtagit sådana långtgående åtgärder som att lägga fram ett omfattande förslag till en ny europeisk gräns- och kustbevakning. EU rustar asyl- och migrationspolitiken för de nya utmaningarna.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

Kustbevakningen snappade upp en ELT-signal väster om Havanna nånstans i Mexikanska golfen.
The Coast Guard just picked up a brief elt signal from a light aircraft west of Havana, somewhere in the Gulf of Mexico.

Nyckelaktörer inom säkerhetssektorn, även rättsvårdande myndigheter: försvarsmakt, polis, gendarmeri, paramilitära styrkor, personskyddsstyrkor, underrättelsetjänst, kustbevakning, gränskontroll, tull, reservförband eller lokala säkerhetsstyrkor.
Core security actors including law enforcement institutions: armed forces; police; gendarmeries; paramilitary forces; presidential guards; intelligence services; coast guards; border guards; customs authorities; reserve or local security units.

begära bistånd från respektive stats relevanta myndigheter, inklusive flagg- och hamnstaternas besiktningspersonal, kustbevakning, sjötrafikinformationstjänst, sjöräddningstjänster, lotsar eller annan hamn- eller sjöfartspersonal.
call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.

Det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna skyndsamt tillgodoser de behov som identifierats av Europeiska stödkontoret för asylfrågor och Europeiska gräns- och kustbevakningen så att EU:s organ kan stödja genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet på ett effektivt sätt.
Urgent and significant responses by the Member States to the needs identified by the European Asylum Support Office and the European Border and Coast Guard remain indispensable so that the EU Agencies can effectively support the implementation of the EU-Turkey Statement.

Enligt det svenska bidraget till den gemensamma årliga rapporten för 2007 deltog svenska kustbevakningen i ”Project Crossfire”, ett underrättelseprojekt inriktat på smuggling av skjutvapen till länderna i Östersjöområdet samt mellan dessa länder som inleddes med utgångspunkt från den operativa kommittén inom regeringschefernas specialgrupp mot organiserad brottslighet.
As appears from the Swedish contribution to the Joint Annual Report for the year 2007 the Swedish Coast Guard participated in ‘Project Crossfire’, an intelligence project targeting smuggling of firearms into and between the countries of the Baltic Sea Region initiated on the basis of the Operative Committee of the Chiefs of Governments Task Force against organised crime.

a) Fungera som förbindelselänk mellan byrån och nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning och återvändande, däribland kustbevakningar i den mån de utför gränskontrolluppgifter.
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;

Byrån bör därför på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ organisera och samordna gemensamma insatser för en eller flera medlemsstater och utplacera enheter från den europeiska gräns- och kustbevakningens permanenta kår samt tillhandahålla nödvändig teknisk utrustning.
In that respect, the Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy teams from the European Border and Coast Guard standing corps as well as provide the necessary technical equipment.

1.3 Mauretanska kustbevakningen ska upprätta ett överträdelseprotokoll som på ett troget sätt återger de överträdelser som konstaterats och angivits i den inspektionsrapport som upprättats efter fartygskontrollen.
1.3. The statement of infringement shall be drawn up faithfully by the Mauritanian coast guard on the basis of any alleged infringements found and entered in the inspection report drawn up following checks on the vessel.

Det finns samarbetsmekanismer mellan den svenska polisen, Naturvårdsverket, Tullverket 165 , Jordbruksverket, Kustbevakningen 166 och Kemikalieinspektionen för att bekämpa miljöbrott generellt.
To combat environmental crime in general, there are cooperation mechanisms set up between the Swedish Police (Polisen), SEPA, customs authorities (Tullverket) 165 , the Agriculture Agency, the Swedish Coast Guard (Kustbevakningen) 166 and the Swedish Chemicals Inspection.

- Säkerhetsinstitutioner (t.ex. inre säkerhetsstyrkor, kustbevakningar, hamnmyndigheter, tullmyndigheter och militären – land-, sjö- eller luftförsvar, alla med tillhörande informationsinsamlingsfunktioner) som kan utföra övervakning och vid behov ingripa för att skydda handelsvägar, oljeanläggningar och stoppa olaglig verksamhet, såsom narkotika- och människohandel.
- security institutions (for example internal security forces, coastguards, port authorities, customs authorities and military – land, sea and air forces, all with associated intelligence gathering functions) that can conduct surveillance operations and where necessary, intervene to protect trade routes, oil installations and disrupt illegal activities such as drug and human trafficking.

Han är mest känd för fotografiet Into the Jaws of Death, som han tog av soldaterna ur Company E, 16th Infantry, 1st Infantry Division under landstigning på Omaha Beach från kustbevakningens landsstigningsbåt (från kustbevaknings bemannade USS Samuel Chase) på Dagen D, 6 juni 1944. sådan.
A photographer's mate, he is best known for Into the Jaws of Death, a photograph he took of troops of Company E, 16th Infantry, 1st Infantry Division landing on Omaha Beach from a U.S. Coast Guard landing craft (from the U.S. Coast Guard-manned USS Samuel Chase) on D-Day.

Detta förslag stärker också de delar av samarbetet mellan Europeiska unionens asylbyrå och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån som motsvarar kommissionens förslag till ändring av förordningen om den europeiska gränsbevakningen och kustbevakningen, särskilt när det gäller utplaceringen av stödgrupper för migrationshantering.
This proposal also reinforces the elements of cooperation between the European Union Agency for Asylum and the European Border and Cost Guard to reflect the Commission's proposal amending the Regulation on the European Borer and Coast Guards, in particular as regards the deployment of migration management support teams.

[4: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/ ... om en europeisk gräns- och kustbevakning och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 och upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007, rådets förordning (EG) nr 2007/2004 och rådets beslut 2005/267/EG (EUT L...).]
[4: Regulation (EU) 2016/... of the European Parliament and of the Council of ... on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L ...).]

Byrån ska upprätta en sammanfattning av de nationella kapacitetsutvecklingsplanerna och en flerårig strategi för det förvärv av byråns utrustning som avses i artikel 63 och den fleråriga planeringen av profiler för den europeiska gräns- och kustbevakningens permanenta kår.
The Agency shall establish a synthesis of the national capability development plans and a multiannual strategy for the acquisition of the Agency's equipment referred to in Article 63 and the multiannual planning of profiles for the European Border and Coast Guard standing corps.

Arbetet med förslaget om en europeisk gräns- och kustbevakning bör påskyndas, så att en politisk överenskommelse kan nås under det nederländska ordförandeskapet och det nya systemet kan tas i drift så snart som möjligt.
As far as the 'European Border and Coast Guard' proposal is concerned, work should be accelerated with a view to reaching a political agreement under the Netherlands Presidency and to make the new system operational as soon as possible;

Säg mig; finns det någon kustbevakning i Egeiska havet?
Tell me; is there a coastguard in the Aegean?

–De väsentliga element som är kopplade till europeiska gräns- och kustbevakningens permanenta kår förklaras i kapitel 1 ovan, särskilt när det gäller dess sammansättning, storlek, verksamhetsomfattning, tvingande karaktär och tillämpningen av verkställande befogenheter.
–The essential elements related to the European Border and Coast Guard standing corps are explained in Chapter 1 above, especially as regards its composition, size, scope of activities, mandatory nature and the application of executive powers.