Magdeburg oor Engels

Magdeburg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Magdeburg

eienaam

En vecka senare blev jag inbjuden att komma till Magdeburg.
One week later I received an invitation to come to Magdeburg.

Soortgelyke frases

SC Magdeburg
SC Magdeburg

Albrekt av Magdeburg och Mainz
Albert of Mainz

Mechthild av Magdeburg
Mechthild of Magdeburg

voorbeelde

37 För det första ska det mottagande företaget faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla offentliga nyttigheter, och dessa skyldigheter ska vara klart definierade (domarna i de ovannämnda målen Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, punkt 89, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punkt 62, och Essent Netwerk Noord m.fl., punkt 82).
37 First, the undertaking receiving such compensation must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined (Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, paragraph 89; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, paragraph 62; and Essent Netwerk Noord and Others, paragraph 82).

39 Vad gäller villkoret att den åtgärd som är aktuell i det nationella målet ska anses ge mottagaren en fördel, följer det också av domstolens fasta praxis att åtgärder som, oavsett deras form, direkt eller indirekt gynnar företag, liksom åtgärder som kan anses ge det mottagande företaget ekonomiska fördelar som det inte skulle ha erhållit enligt normala marknadsmässiga villkor, anses utgöra stöd (se, för ett liknande resonemang, dom av den 24 juli 2003, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, punkterna 83 och 84 samt där angiven rättspraxis).
39 As regards the condition that the measure in question in the main proceedings must be regarded as conferring an advantage on its recipient, it follows from the Court’s equally settled case-law that measures which, whatever their form, are likely directly or indirectly to benefit undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid (see, to that effect, judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, paragraphs 83 and 84 and the case-law cited).

För det fjärde ska åtgärden snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 mars 1990 i mål C‐142/87, Belgien mot kommissionen, kallat Tubemeuse, REG 1990, s. I‐959, punkt 25, domarna i de ovannämnda målen Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, punkterna 74 och 75, Enirisorse, punkterna 38 och 39, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punkterna 55 och 56, dom av den 1 juli 2008 i de förenade målen C‐341/06 P och C‐342/06 P, Chronopost mot UFEX m.fl., REG 2008, s. I‐4777, punkterna 121 och 122, och domarna i de ovannämnda målen Essent Netwerk Noord m.fl., punkterna 63 och 64, och UTECA, punkt 42).
Fourth, it must distort or threaten to distort competition (see, to that effect, in particular, Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959 (‘Tubemeuse’), paragraph 25; Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, paragraphs 74 and 75; Enirisorse, paragraphs 38 and 39; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, paragraphs 55 and 56; Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost and La Poste v UFEX and Others [2008] ECR I‐4777, paragraphs 121 and 122; Essent Netwerk Noord and Others, paragraphs 63 and 64; and UTECA, paragraph 42).

1927 var han arkitekt för de stora anläggningarna vid den tyska teaterutställningen i Magdeburg.
In 1926, Müller was appointed architect of the Deutsche Theaterausstellung in Magdeburg.

Den omständigheten att ett stödbelopp är relativt ringa eller att storleken på det företag som erhåller stödet är relativt blygsam utesluter nämligen inte a priori att handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas (domen i det ovannämnda målet Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, punkt 81, och dom av den 27 november 2003 i de förenade målen C‐34/01–38/01, Enirisorse, REG 2003, s. I‐14243, punkt 28, samt domen i det ovannämnda målet Heiser, punkt 32).
The relatively small amount of the aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that trade between Member States might be affected (see Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, paragraph 81; Joined Cases C‐34/01 to C‐38/01 Enirisorse [2003] ECR I‐14243, paragraph 28; and Heiser, cited above, paragraph 32).

13 Orange har för det första gjort gällande att tribunalens rättstillämpning i punkterna 42 och 43 i den överklagade domen var felaktig. Tribunalen fann i dessa punkter att den omtvistade åtgärdens påstått kompensatoriska beskaffenhet inte gjorde det möjligt att utesluta kvalificeringen som statligt stöd, eftersom det endast är i den mån en statlig åtgärd enligt de kriterier som domstolen fastställt i domen av den 24 juli 2003, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg(C‐280/00, EU:C:2003:415) ska anses utgöra ersättning som motsvarar ett vederlag för tjänster som tillhandahållits för att fullgöra skyldigheter avseende allmännyttiga tjänster som åtgärden i fråga inte omfattas av artikel 107.1 FEUF.
13 In the first place, Orange submits that the General Court erred in law by holding, in paragraphs 42 and 43 of the judgment under appeal, that the allegedly compensatory nature of the contested measure did not preclude it being categorised as State aid on the ground that it is only in so far as a State measure must be regarded as compensation for services provided in fulfillment of public service obligations, in accordance with the criteria established by the Court in the judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), that such a measure falls outside Article 107(1) TFEU.

Sedan sökte jag mig fram under omkring tre timmar genom de ruinområden som en gång hade varit staden Magdeburg.
Then I picked my way for about three hours through the rubble that had once been the city of Magdeburg.

Stadion Magdeburg: konstruktion och förvaltning av idrottstadion.
for undertaking Stadion Magdeburg: construction and management of a sports stadium.

KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juni 1997 om statligt stöd till förmån för S.K.E.T. Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (S.K.E.T. SMM), Sachsen-Anhalt (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (97/765/EG)
COMMISSION DECISION of 26 June 1997 concerning State aid in favour of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM), Saxony-Anhalt (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (97/765/EC)

Enligt fast rättspraxis krävs det att samtliga villkor i artikel 87.1 EG är uppfyllda för att en åtgärd ska kunna kvalificeras som statligt stöd (se domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C‐280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I‐7747, punkterna 74 och 75 samt där angiven rättspraxis).
In accordance with established case-law, categorisation as aid requires all the conditions set out in Article 87(1) EC to be fulfilled cumulatively (see Case C‐280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I‐7747, paragraphs 74 and 75 and the case-law cited).

113 För det tredje kräver det andra och det tredje villkoret i domen av den 24 juli 2003, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), att de parametrar på grundval av vilka ersättningen beräknas fastställts i förväg på ett objektivt och öppet sätt, och ersättningen bör inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
113 In the third place, the second and third conditions laid down by the judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), require that the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, and that the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations.

Han inbjöd oss att så fort som möjligt komma till Magdeburg, varifrån predikoarbetet i Tyskland skulle organiseras.
He invited us to come, as soon as possible, to Magdeburg, from where the preaching work in Germany was to be reorganized.

38 – I dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg (REG 2003, s. I-7747) och av den 15 juli 2004 i mål C-345/02, Pearle m.fl. (REG 2004, s. I‐0000), sammanfattas synen på detta begrepp med många hänvisningar till rättspraxis.
38 – The judgments in Case C-280/00 (Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747) and in Case C-345/02 (Pearle and Others [2004] ECR I-0000) summarise the position on this arrangement, with many citations from the case-law.

Den tyska regeringen har med hänvisning till domen i målet Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg(12) hävdat att de nettomerkostnader som förorsakas av de allmännyttiga skyldigheter som åvilar postväsendet till att börja med ska beräknas med hänsyn till vissa parametrar och att de därefter ska jämföras med de medel som överförts i form av ersättning.
Referring to the judgment in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg (12) (‘Altmark’), the German Government points out that, first, the net additional costs generated by the public interest obligations imposed on the postal services must be calculated in the light of certain parameters and that, second, they must be compared to the resources transferred by way of compensation.

Samma sak gäller med avseende på den begränsade betydelsen av den aktuella sektorn (domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C‐280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I‐7747, punkt 82, och av den 29 april 2004 i det ovan i punkt 74 nämnda målet C‐372/97, Italien mot kommissionen, punkt 60).
The same applies to the limited scale of the economic sector concerned (Case C‐280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I‐7747, paragraph 82, and Case C‐372/97 Italy v Commission, cited in paragraph 74 above, paragraph 60).

Första grunden: Svaranden gjorde en felaktig rättstillämpning när den utförde förenlighetsbedömningen enligt artikel 106.2 FEUF, eftersom kommissionen inte tog konsekvenserna av sina konstateranden avseende att ersättningen för offentliga tjänster till TV 2 har getts i strid med det andra och det fjärde Altmark-villkoret (mål C-280/00, Altmark Trans mot Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747).
First plea in law, alleging that the defendant erred in law when it carried out the compatibility test under Article 106(2) TFEU since it failed to draw the necessary consequences from the finding that the public service compensation to TV 2 had been granted in violation of the second and of the fourth Altmark conditions (Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, ECR [2003] 7747).

I-877 punkterna 12–13 och mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747, punkt 84 och den rättspraxis som det där hänvisas till.
Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraphs 12 and 13; and Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungs presidium Magdeburg [2003] ECR I-000, paragraph 84 and the case-law cited therein.

Härav följer, såsom fastställdes i domen i det ovannämnda målet Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, att ersättning för tjänster som har utförts för att fullgöra skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster inte skall anses utgöra statligt stöd när ersättningen inte överstiger det som krävs för att täcka merkostnader och den således inte ger upphov till någon konkurrensfördel.
The result of that view, as in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, is that compensation for services to discharge public service obligations, reduced to offset the additional costs which they involve, in a manner that does not confer any competitive privilege, has been ruled not to be State aid.

Royal Navy, som nyligen tillförskaffat sig de tyska kodböckerna från den strandade kryssaren Magdeburg, var medvetna om att en operation pågick, men var osäker på om tyskarna skulle slå till.
The Royal Navy, which had recently received the German code books captured from the beached cruiser Magdeburg, was aware that an operation was taking place, but was not sure where the Germans would strike.

Quedlinburg var väl anpassat för att samla information om aktuella politiska händelser, genom sina kopplingar till den kejserliga familjen och närheten till Magdeburg, ett kejserligt centrum.
Quedlinburg was well suited for gathering information on current political affairs, given its connections to the Imperial family and the proximity of Magdeburg, an Imperial centre.

Sedan följde ytterligare privilegier av särskilt slag: En inbjudan till Magdeburg för ytterligare undervisning i förkunnartjänsten.
There were further special privileges: An invitation to Magdeburg for additional training in the ministry.

I början av år 1934 hade nazisterna beslagtagit 65 ton biblisk litteratur och bränt upp den utanför Magdeburg.
By early 1934 the Nazis had seized from the Witnesses 65 tons of Bible literature and had burned it outside Magdeburg.

Den protestantiska staden Magdeburgs fall illustrerar stridernas grymhet.
The fall of the Protestant city of Magdeburg illustrates the savagery of the fighting.

För det andra ska mottagaren av stödet gynnas. För det tredje måste denna åtgärd kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna, och för det fjärde ska åtgärden snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen (domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C‐280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I‐7747, punkt 75, och förstainstansrättens dom av den 26 juni 2008 i mål T‐442/03, SIC mot kommissionen, REG 2003, s. I‐0000, punkt 44).
First, there must be an intervention by the State or through State resources; second, that intervention must confer an advantage on its recipient; third, it must be liable to affect trade between Member States; and, fourth, it must distort or threaten to distort competition (Case C‐280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I‐7747, paragraph 75, and Case T‐442/03 SIC v Commission [2008] ECR II‐1161, paragraph 44).

Enligt denna medlemsstat innebär domen i det ovannämnda målet Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg ett krav på att de nettomerkostnader som orsakats av skyldigheten att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska beräknas och att dessa ska jämföras med de medel som överförts som ersättning för fullgörandet av dessa skyldigheter.
It submits that the judgment in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg requires the calculation of the net additional costs occasioned by the obligations of providing SGEI and comparing them to the resources transferred in respect of compensation for those same obligations.