Psykiskt trauma oor Engels

Psykiskt trauma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

psychological trauma

type of damage to the psyche that occurs as a result of a severely distressing event

Psykiska trauman förorsakade av förolämpande tillmälen som skickas via dessa tjänster.
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;

voorbeelde

Flickor och kvinnor som könsstympas kan tvingas genomlida kraftiga blödningar, infertilitet och psykiskt trauma.
Girls and women who have undergone the procedure can be left to endure severe bleeding, infertility and psychological trauma.

De körde henne till en klinik där hon behandlades för allvarliga skador och psykiskt trauma.
They rushed her to a local clinic, where she was treated for serious injuries and mental trauma.

Om hon råkat ut för ett psykiskt trauma har vi inga bevis för det
If she' s been through a psychic trauma, there' s no evidence of it

Dissociativ minnesförlust orsakad av ett psykiskt trauma, eller mer specifikt, fugasyndromet.
Dissociative amnesia caused by mental trauma, or more specifically, the fugue syndrome.

En modern moralist undrar ofrånkomligen hur ett barn någonsin skulle kunna hämta sig från ett sådant psykiskt trauma.
A modern moralist cannot help but wonder how a child could ever recover from such psychological trauma.

På bara en timme ringade flickan in hela sitt psykiska trauma.
In one hour the girl recounted her entire psychic trauma.

Anfallet orsakades av psykisk trauma.
Well, I believe this episode was the result of some emotional trauma.

– Ett psykiskt trauma kan följas av en akut blockering av... – Varför?
‘A mental trauma can be followed by an acute blockage—’ ‘Why?

Hans forskning rör framförallt människans minnesfunktioner, brottslighet och psykiskt trauma samt intervjumetodik.
His research primarily concerns the function of human memory, crime and mental trauma and interview methods.

Några har klagat över psykiskt trauma på grund av Leos våldsamma humör.
Some of the students also complained of psychological trauma resulting from Leo's violent temper.

Om hon råkat ut för ett psykiskt trauma har vi inga bevis för det.
If she's been through some kind of psychic trauma there's just no evidence of it.

Vår tids kristna ställs i alla delar av världen inför fattigdom, splittrade familjer, psykiskt trauma, sjukdomar, krig och förföljelse.
Today, Christians around the world face poverty, family disruption, emotional trauma, sickness, wars, and persecution.

Därför kallades sjukdomen förr i tiden för reaktiv psykos, d.v.s. en psykos som är en reaktion på ett psykiskt trauma.
An episode of temporary psychosis is most often caused by an event that resulted in psychological trauma.

I många fall säger patienten att symtomen debuterade efter ett visst fysiskt eller psykiskt trauma, men i andra fall är debuten mer smygande.
In many cases the individual relates a particular physically or emotionally traumatic event to the onset of his or her symptoms, while for others the onset was more subtle.

Vad vi alla måste komma ihåg är att kriget på Balkan fortsätter att vara ett svårt psykiskt trauma för såväl den serbiska utvecklingen som andra länders utveckling.
The issue that we must all remember is that the Balkans War continues to be a huge psychological scar on the development, not just of Serbia, but of other countries.

Här förlorar huvudpersonen sina minnen efter någon form av psykiskt eller fysiskt trauma och ger sig i kast med att försöka återerövra sin identitet.
Here the protagonist loses his pre-existing memories after some mental or physical trauma and embarks on a quest to recover his identity.

48 Under dessa förhållanden är det vid tolkningen av artikel 15 b i direktiv 2004/38 relevant att beakta såväl orsaken till det nuvarande hälsotillståndet hos en tredjelandsmedborgare som befinner sig i en sådan situation som sökanden i det nationella målet – det vill säga den tortyr som myndigheterna i hans ursprungsland tidigare utsatt honom för – liksom den allvarliga försämring av hans psykiatriska besvär som skulle inträda för det fall han sändes tillbaka till sitt ursprungsland, vilket är en följd av det psykiska trauma som vederbörande fortsätter att lida av med anledning av denna tortyr.
In those circumstances, both the cause of the current state of health of a third country national in a situation such as that in the main proceedings, namely acts of torture inflicted by the authorities of his country of origin in the past, and the fact that, if he were to be returned to his country of origin, his mental health disorders would be substantially aggravated on account of the psychological trauma that he continues to suffer as a result of that torture, are relevant factors to be taken into account when interpreting Article 15(b) of Directive 2004/83.

Våld i nära relationer är ett allvarligt och ofta dolt socialt problem som kan orsaka ett systematiskt psykiskt och fysiskt trauma med allvarliga följdverkningar eftersom förövaren är en person som offret borde kunna lita på.
Violence in close relationships is a serious and often hidden social problem which could cause systematic psychological and physical trauma with severe consequences because the offender is a person whom the victim should be able to trust.

Våld i närrelationer är ett allvarligt och ofta dolt socialt problem som kan orsaka ett systematiskt psykiskt och fysiskt trauma med allvarliga följdverkningar eftersom det begås av en person som offret bör kunna lita på.
Violence in close relationships is a serious and often hidden social problem which may cause systematic psychological and physical trauma with severe consequences because of it being committed by a person the victim should be able to trust.

Fakta visar att promiskuitet är en väg som leder till misär och är kantad med många olyckor, till exempel splittrade familjer, aborter, sjukdomar, psykiskt och känslomässigt trauma, svartsjuka, våld i familjen och vanvårdade barn som växer upp till missanpassade vuxna och fortsätter den onda cirkeln.
Promiscuity, the facts show, is a road to misery strewn with broken families, abortions, disease, mental and emotional trauma, jealousy, family violence, and abandoned children growing up maladjusted, only to continue the hurtful cycle.

Europaparlamentet erkänner att våld i samband med graviditet och förlossning är ett gränsfall mellan institutionellt våld och våld mot kvinnor, samt att det utgör en grov kränkning av de mänskliga rättigheterna, såsom rätten till jämställdhet, frihet från diskriminering, rätten till information, integritet och självständigt beslutsfattande i frågor som rör hälsa och reproduktion och att konsekvensen av detta blir förnedrande och omänskliga förlossningar, komplikationer för hälsan, svårt psykiskt trångmål, trauma och rentav döden.
Recognises that obstetric violence is an intersection between institutional violence and violence against women, constituting a grave violation of human rights such as the rights to equality, freedom from discrimination, information, integrity, health and reproductive autonomy, the consequences of which are degrading and inhumane childbirth, health complications, severe psychological distress, trauma and even death;

Rasism orsakar trauma och kan därför även påverka människors psykiska hälsa.
Racism causes trauma and can, therefore, also affect people’s mental health.

Det finns fall där människor har drabbats av trauma, att de fått föraningar, även andra psykiska...
There are cases going through a traumatic experience could make certain people more sensitive to premonitions, psychic tendencies.