Ramsar oor Engels

Ramsar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Ramsar

adjective proper

- med beaktande av Ramsar-konventionen om våtmarker av internationell betydelse, och av följande skäl:
- having regard to the Ramsar Convention (wetlands of international importance),

voorbeelde

SOM BEAKTAR Förenta nationernas havskonvention, undertecknad i Montego Bay den 10 december 1982, konventionen om våtmarker av internationell betydelse i synnerhet såsom livsmiljö för våtmarksfåglar, undertecknad i Ramsar den 2 februari 1971 och konventionen om biologisk mångfald, undertecknad i Rio de Janeiro den 5 juni 1992, i vilka många av Medelhavets kuststater och Europeiska gemenskapen är parter,
TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, done at Ramsar on 2 February 1971, and the Convention on Biological Diversity, done at Rio de Janeiro on 5 June 1992, to which many Mediterranean coastal States and the European Community are Parties,

Hopprepet var som en stadig tidslinje - tick, tick, tick, tick - som man kan lägga till rim och rytmer och ramsor.
The skipping rope was like a steady timeline -- tick, tick, tick, tick -- upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

Den andra pojken använder ringen, säger ramsa och skrämmer bort mig.
Then other boy use ring, say chant and scare me away.

Den sista expeditionen som faktiskt nådde Ahm Shere... var Ramses den fjärdes för mer än 3000 år sen.
The last known expedition to actually reach Ahm Shere... was sent by Ramses the Fourth over 3,000 years ago.

Jag tror att jag kan bevisa att verkliga melodier, råa, men melodier ändå...... bygger på en skala liknande nordisk ventengum ramsor
I believe I can prove that actual melodies, crude, of course...... but melodies, based on the diatonic scale similar to the Norse Ventengum chants

Skulle Ramses höra dem om han blev farao?
Will Rameses hear it if he is Pharaoh?

Detta har väckt religionsforskares intresse, eftersom en del har trott att Ramses II var Egyptens farao vid tiden för Israels uttåg.
This has intrigued religious scholars because some have speculated that Ramses II was Egypt’s pharaoh at the time of Israel’s Exodus.

Hör på mig, Ramses
Hear what I say, Rameses

Luther stödde sig så kraftigt på Lyra att en ramsa gick: ”Om Lyra inte hade spelat på sin lyra, hade Luther inte dansat.”
Luther leaned so heavily on Lyra that a popular rhyme went: “Had Lyra not played the lyre, Luther would not have danced.”

Båten rullade kraftigt, Gunnar slog huvudet i dörrposten och svor en lång ramsa.
The boat rolled violently and Gunnar hit his head on the doorpost and let out a series of expletives.

Snälla, Ramse.
Please, Ramse.

Nationalparken hotas på grund av att det nya ministerdekretet från oktober 2008 inte överensstämmer med befintliga pSCI‐gränser, gränser för särskilda skyddsområden och/eller Ramsar‐gränser.
The National Park is under threat due to non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.

Kullen Peranthi öster om staden Arta är belägen i nationalparken Amvrakikos zon för miljökontroll, finns med på Ramsar-listan över vattenbiotoper, är klassad som ett Natura 2000-område (kod GR21100O4) och ligger i en särskild skyddszon för fåglar(1).
As part of the Amvrakikos National Park, of a Ramsar Convention wetlands area, of a Natura 2000 area (code GR2110004) and of a Special Protection Area for birds, Peranthi hill, east of Arta, is an environmental protection area(1).

Liksom i det större templet finns här en hypostyl upp av kolonner, här är de sex till antalet och är inte Osirispelare utan dekorerade med scener där drottningen spelar sinistrum (ett instrument helgat gudinnan Hator), tillsammans med gudarna Horus, Khnum, Khonsu och Thoth samt gudinnorna Hathor, Isis, Maat, Mut of Asher, Satis och Taweret; i en scen kommer Ramses med blommor eller brinnande rökelse.
As the larger temple dedicated to the king, the hypostyle hall or pronaos is supported by six pillars; in this case, however, they are not Osiris pillars depicting the king, but are decorated with scenes with the queen playing the sistrum (an instrument sacred to the goddess Hathor), together with the gods Horus, Khnum, Khonsu, and Thoth, and the goddesses Hathor, Isis, Maat, Mut of Asher, Satis and Taweret; in one scene Ramesses is presenting flowers or burning incense.

Ganska många grekiska lantbrukare berörs av den andra typen eftersom de bor i de delar av Grekland som omfattas av bestämmelserna i Ramsar-konventionen om våtmarker av internationell betydelse.
Numerous Greek farmers, who live in areas of Greece subject to the Ramsar Convention on wetlands of international importance, fall into the latter category.

En ganska lång ramsa för att vara ett bilnamn!
Quite a mouthful for the name of a car!

Vad var det för ramsa?
What was he chanting?

Detta är dessutom ett område som är känt för sin betydelse för fågellivet(9), och som har satts upp på Ramsar-konventionens lista(10).
In addition, this area is recognised(9) as being of major importance for bird life, and has been designated(10) a RAMSAR site.

Du skickade Ramse att döda mig.
You sent Ramse to kill me.

Det faktum att det inte finns någon möjlighet till insyn i det nuvarande systemet föder allvarliga frågor om hur effektivt skyddet av den naturliga miljön är i Grekland. Ett hårresande avslöjande har gjorts som visar att det numera är möjligt att anlägga tung industri, till och med i ekologiskt känsliga områden som skyddas av gemenskapslagstiftningen, något som skett i de s.k. Ramsar-områdena.
The lack of transparency of the entire procedure raises vital questions regarding the effective protection of the natural environment in Greece; moreover, the appalling fact has come to light that heavy industries can now be established even in ecologically sensitive regions protected by Community legislation, and notably in regions covered by the Ramsar Convention.

Ramse, skjut mig!
Ramse, shoot me!

De rasistiska ramsorna fördömdes också av Juventus ordförande Giovanni Cobolli Gigli och Juventus fick spela en match utan publik på grund av händelsen.
The racist chants were also condemned by Juventus chairman Giovanni Cobolli Gigli, and Juventus were issued a one-match home-fan ban because of the incident.

Din son också, Ramse?
What about your son, Ramse?

Detta är inte bara fallet för politiska beslut i forum som arbetar direkt med biologisk mångfald (t.ex. konventionen om biologisk mångfald, CITES, RAMSAR) utan gäller även för de forum som har ett stort inflytande på den biologiska mångfalden (t.ex. konventionen om klimatförändringar och konventionen för bekämpning av ökenspridning).
This is not only the case for policies agreed in forums that relate directly to biodiversity (e.g. CBD, CITES, RAMSAR), but also in any which have a large impact on biodiversity (e.g. the Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification).