Ramsarkonventionen oor Engels

Ramsarkonventionen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Ramsar Convention

naamwoord

Platsen anses dessutom i enlighet med Ramsarkonventionen vara ett träskområde.
It is also a wetland area covered by the Ramsar Convention.

voorbeelde

Vattnet i kanal 66 rinner ut i Aliakmonasfloden, som förser staden Thessaloniki med vatten, och sedan vidare ut i Aliakmonas-Axios-deltat (skyddsområde enligt Ramsarkonventionen), där det ytterligare förvärrar nedsmutsningen av Thermaikosbukten.
Water from channel 66 flows into the River Aliakmonas, which supplies water to the city of Thessaloniki, and ends up in the delta of the Rivers Aliakmonas and Axios (an area protected by the Ramsar Convention), compounding pollution in the Thermaic Gulf.

Sydafrika undertecknade år 1971 Ramsarkonventionen för att försöka bevara och skydda viktiga våtmarker på grund av deras betydelse av olika livsmiljöer för många arter.
South Africa signed the 1971 RAMSAR Convention to try to conserve and protect important wetlands because of their importance to habitats and numerous species.

I Třeboňsko finns två områden (som omfattar ett stort antal platser) som är upptagna i förteckningen över våtmarker av internationell betydelse som skyddas genom Ramsarkonventionen.
In Třeboňsko there are two areas (comprising a great number of localities) that have been included in the list of wetlands of international importance protected by the Ramsar Convention.

med beaktande av FN:s konvention om våtmarker av internationell betydelse, i synnerhet såsom livsmiljö för våtmarksfåglar (Ramsarkonventionen),
having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),

Det rör sig om ett sällsynt komplex av ekosystem med sumpskogar, sjöar, sanka ängsmarker, gyttjeområden, floder, buskage och jordbruksmarker som ingår i Natura 2000‐nätet och skyddas av den internationella Ramsarkonventionen.
It is a rare complex of ecosystems comprising hygrophilous woods, lakes, water meadows, mud flats, rivers, thickets and farmland which has been included in the Natura 2000 network and is protected under the international Ramsar Convention.

Med tanke på att regionen är skyddad genom Ramsarkonventionen vill jag be kommissionen svara på följande: I vad mån är ett sådant agerande förenligt med de skyldigheter som denna konvention medför för den berörda medlemsstaten?
Since the area is protected by the Ramsar Convention, can the Commission say to what extent such action is consistent with the obligations incumbent on the Member State concerned under that Convention?

Saltvattendammarna i Alicante utgör ett speciellt ekosystem som uppfyller alla de krav som ställs i Ramsarkonventionen, vilken den spanska staten undertecknat.
The Agua Amarga saltmarshes form a unique eco-system that meets all the requirements of the Ramsar Convention, of which Spain is a signatory.

området Owenduff-Nephin Beg Complex dessutom anses som en "våtmark av internationell betydelse" enligt Ramsarkonventionen,
- moreover, under the Ramsar Convention, the Owenduff-Nephin Beg Complex is declared a wetland of international importance.

Detta område, som åtnjuter skydd enligt Ramsarkonventionen om våtmarker, har tagits med i nätverket Natura 2000 enligt direktiv 92/43/EEG(1) och har förklarats för ett särskilt fågelskyddsområde enligt direktiv 79/409/EEG(2).
This area, which is protected by the Ramsar Convention on Wetlands, has been included in the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC(1), and has been declared an area of "Special Bird Protection" under Directive 79/409/EEC(2).

Med tanke på att deltat har stor ekologisk betydelse, att det ingår i nätverket Natura 2000 och att det samtidigt skyddas av Ramsarkonventionen för våtmarker, ställer jag följande frågor: Har kommissionen gett anslag till denna byggnation, vilket hävdas av ägarföretaget?
Given that Delta is of great environmental significance, has been included in the Natura 2000 network and is also protected by the Ramsar Convention on Wetlands: Will the Commission say: has it funded this project, as the owner company claims?

En kodlista för beteckningsschemat för konventionen om våtmarker av internationell betydelse (Ramsarkonventionen).
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.

Området har också utsetts till gemenskapsvåtmark enligt Ramsarkonventionen.
It has also been designated as a Community wetland under the Ramsar Convention.

Ramsarkonventionen är ett mellanstatligt avtal som utgör en ram för nationella åtgärder och internationellt samarbete för bevarande och klok användning av våtmarker.
The ‘Ramsar Convention’ is an intergovernmental treaty providing a framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands.

Klagomål har framförts mot en illegal soptipp vid Kotichio (Ilias) flodmynning som anlagts utan tillstånd och som tar emot avfall från kommunen Lechaina med omgivningar. Området skyddas genom den internationella Ramsarkonventionen.
Allegations have been made concerning the existence of an illegal and unauthorised discharge in the vicinity of the Kotychi lagoon (Ileia) which is being used to dispose of waste from the municipality of Lechaina and the surrounding area in a site protected under the Ramsar International Convention.

Fyra av de ovannämnda sjöarna (Volvi, Mikri Prespa, Vistonida och Koronia) skyddas av Ramsarkonventionen.
Four of the lakes mentioned above (Volvi, Mikri Prespa, Vistonida and Koronia) are protected under the international Ramsar Convention.

Det skyddade området har en beteckning enligt Ramsarkonventionen.
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.

Våtmarkerna skyddas av den internationella Ramsarkonventionen medan syftet med ramdirektivet för vatten (2000/60/EG(1), artikel 1) bland annat är att förhindra en försämring av våtmarkerna vad avser deras vattenbehov.
Wetlands are protected under the International Ramsar Convention, while the Water Framework Directive (2000/60/EC(1), Article 1), inter alia, seeks to prevent wetland deterioration with regard to their water needs.

Känner man till förvåningen hos de kringboende som frågar sig om man inom kommissionen känner till dessa händelser och om allt sker enligt EU:s regler och bidragsvillkor och enligt Ramsarkonventionen, och som antar – med tanke på de hittills uteblivna vinsterna för hotell och golfbanor i detta område – att det skulle kunna handla om tvätt av stora pengasummor som tjänats in någon annanstans?
Are you aware of the astonishment of local residents, who wonder whether you are familiar with this course of events and whether it complies with EU rules and subsidy conditions and with the Ramsar Convention, and who suppose that — in view of the hitherto disappointing profits for hotels and golf courses in the area — this could be a case of laundering large sums of money acquired elsewhere?

Platsen anses dessutom i enlighet med Ramsarkonventionen vara ett träskområde.
It is also a wetland area covered by the Ramsar Convention.

med beaktande av konventionen om våtmarker av internationell betydelse, i synnerhet såsom livsmiljö för våtmarksfåglar (Ramsarkonventionen), som antogs i Ramsar 1971,
having regard to the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, adopted in Ramsar in 1971,

Virunga nationalpark är ett av Demokratiska republiken Kongos tre Ramsarområden (nr 787). Enligt Ramsarkonventionen har landet ett antal skyldigheter när det gäller de områden som har införts på konventionens lista, t.ex. att utarbeta och genomföra sin planering så att de främjar bevarandet av de våtmarker som införts på listan och så långt det är möjligt ett rationellt nyttjande av våtmarkerna inom sitt territorium (artikel 3.1 i Ramsarkonventionen).
whereas the VNP is one of the DRC’s three Ramsar sites (No 787); whereas under the Ramsar Convention the DRC has a number of obligations regarding the sites included on the Ramsar list, such as to formulate and subsequently implement its planning to promote the conservation of the wetlands included in the list, and as far as possible, the wise use of wetlands in its territory (Article 3, paragraph 1 of the Ramsar Convention);

Ramsarkonventionen och MedWet-initiativet,
the Ramsar Convention and the MedWet Initiative,

Det är följaktligen nödvändigt att fastställa ett lämpligt stöd som fullt ut ersätter alla inkomstbortfall och återspeglar risproduktionens betydelse i de områden där ris odlas och framför allt i skyddade våtmarker (Ramsarkonventionen, Natura 2000‐nätet).
There is therefore a need to provide for a sufficient level of aid to fully compensate for any loss of income and reflect the importance thereof in rice-growing areas, especially wetland areas benefiting from environmental protection (Ramsar Convention, Natura 2000 network).

Floden Evros (skyddad av Ramsarkonventionen) är den naturliga recipienten för det renade vattnet från de biologiska vattenreningsverk som är under byggnad.
The Evros river (region protected under the Ramsar Treaty) is the natural receiving medium for the treated waste water discharged by the biological treatment plant under construction.