Sachsen oor Engels

Sachsen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Saxony

eienaam

state

En andra ändring av programmet för Sachsen gjordes sålunda för att beakta översvämningen.
A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.

sachsen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

saxony

En andra ändring av programmet för Sachsen gjordes sålunda för att beakta översvämningen.
A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.

Soortgelyke frases

Anton av Sachsen
Anthony of Saxony

Adelaide av Sachsen-Meiningen
Adelaide of Saxe-Meiningen

Fredrik II av Sachsen-Gotha-Altenburg
Frederick II

Dorothea av Sachsen-Lauenburg
Dorothea of Saxe-Lauenburg

Albert av Sachsen
Albert of Saxony

Luise av Sachsen
Archduchess Luise of Austria

Therese av Sachsen-Hildburghausen
Therese of Saxe-Hildburghausen

Jordan von Sachsen
Jordan of Saxony

Alexandra av Sachsen-Coburg-Gotha
Princess Alexandra of Edinburgh and Saxe-Coburg and Gotha

voorbeelde

För det fall fråga 1 ska besvaras nekande: Ska de gemenskapsrättsliga konkurrensreglerna enligt artikel 86.2 första meningen EG tolkas så, att investeringsbanken endast kan omfattas av den befrielse från betalning av kostnader och avgifter vid domstol, som delstaten Sachsen-Anhalt åtnjuter, när den vidtar åtgärder som innebär myndighetsutövning i enlighet med § 6 i Verordnung ϋber die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (förordning om inrättandet av Investitionsbank Sachsen-Anhalt) av den 30 december 2003 (GVBl.
If the question under 2.1 is answered in the negative: Should the Community-law rules on competition under the first sentence of Article 86(2) EC be interpreted as meaning that the Investment Bank, like the Land of Saxony-Anhalt, enjoys exemption from court costs and fees only when it performs official tasks within the meaning of Paragraph 6 of the Regulation of 30 December 2003 establishing the Investment Bank of Saxony-Anhalt (GVBl.

Dessutom ifrågasatte inte någon tredje part i något yttrande inom ramen för det formella granskningsförfarandet att köpeskillingen var skälig, och kommissionen känner inte till någon tredje part som skulle ha haft intresse av att förvärva Sachsen LB och var beredd att bjuda ett högre pris.
Also, within the formal investigation procedure no party submitted comments calling into doubt the adequacy of the sales price and the Commission is not aware of any party which would have been interested in acquiring Sachsen LB and would have been willing to offer a higher price.

Under åren 1993 till 1998 förvärvade Minerva bland annat inträdesbiljetter till Sachsens opera (Semperoper) i Dresden, och avyttrade dessa i eget namn och för egen räkning till slutkonsumenter och resebyråer, antingen tillsammans med andra av Minerva tillhandahållna tjänster, såsom logi, guidade stadsrundturer, transport till och från flygplatsen, måltider och dryck, eller utan sådana tjänster.
Amongst other activities in the period 1993 to 1998, it purchased tickets for the Saxon State Opera in Dresden (Semperoper) and sold them in its own name and on its own account to final customers and travel agents, either in conjunction with other services which it provided – namely services such as accommodation, city tours, shuttle services or catering services – or without them.

Dessutom angav kommissionen i det angripna beslutet beträffande åtgärderna 2 och 3 att eftersom Sachsen Zweirad beviljats ett omstruktureringsstöd i april 1996 och mars 1998, uppfyllde beviljandet av de båda aktuella garantierna inte kraven enligt principen om ett enda stöd, med hänsyn till att mindre än tio år förflutit sedan omstruktureringen avslutades och det inte förelåg några särskilda omständigheter i förevarande fall.
In respect of Measures 2 and 3, the Commission furthermore stated in the contested decision that, given that Sachsen Zweirad had benefited from restructuring aid in April 1996 and March 1998, the ‘one time – last time’ condition was not met in granting the two guarantees, since less than 10 years had elapsed since the end of the restructuring period and there were no exceptional circumstances in the present case.

Den likviditetsgaranti och den garanti som Landesbank Sachsen Girocentrale (Sachsen LB) ställt ut i samband med dess försäljning är ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, som är förenligt med den gemensamma marknaden när de villkor och skyldigheter som nämns i artikel 2 uppfylls.
The liquidity facility and the guarantee granted to Landesbank Sachsen Girozentrale (Sachsen LB) in connection with its sale constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC that is compatible with the common market subject to the obligations and conditions set out in Article 2.

Potentiella stödmottagare är fastighetsbolag och bostadsrättsföreningar (Wohnungsunternehmen och Wohnungsgenossenschaften) som köper mark i de nya delstaterna (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, och Berlin) genom sammanslagningar och förvärv.
Potential beneficiaries of the measure are housing companies and housing associations (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) acquiring land in the Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, and Berlin) by means of mergers and acquisitions.

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 11 december 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Freistaat Sachsen
Judgment of the Court (Second Chamber) of 11 December 2008 — Commission of the European Communities v Freistaat Sachsen

Som andra grund gör klaganden gällande att tribunalen åsidosatt bestämmelserna i artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 48 i unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Detta åsidosättande har skett genom att tribunalen på felaktiga grunder ålade Groupe Gascogne ett solidariskt ansvar för Sachsas förfaranden från och med den 1 januari 1994, på den enda grunden att Groupe Gascogne innehar 100 procent av aktierna i Sachsa, samt genom att tribunalen fastställde beslutet att hålla Groupe Gascogne solidariskt ansvarigt upp till 9,90 miljoner euro för Sachsas böter.
By the second ground of appeal, Groupe Gascogne SA submits that the General Court infringed Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (i) by incorrectly attributing joint and several liability to Groupe Gascogne SA for the practices engaged in by Sachsa as from 1 January 1994 solely on the basis that Groupe Gascogne SA held 100 % of Sachsa’s share capital, and (ii) by upholding the contested decision inasmuch as the latter held Groupe Gascogne SA jointly and severally liable, as to EUR 9.90 million, for the payment of the fine imposed on Sachsa.

Kommissionen ansåg att de upplysningar som Sachsa Verpackung GmbH tillhandahöll frivilligt inte i väsentlig utstäckning bidrog till fastställandet av överträdelsen och att dessa upplysningar därför inte berättigade företaget till en nedsättning av bötesbeloppet.
The Commission considers that the information provided voluntarily by Sachsa did not contribute substantially to the establishment of the infringement and does therefore not qualify for a reduction of the fine.

Angående: Gemenskapsstöd till den tyska delstaten Sachsen-Anhalt för år 1997
Subject: Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt during 1997

På vilket sätt kan EU främja samarbetet mellan arbetsmarknadens parter i samband med regional strukturell utveckling av det slag som stiftelsen ”Innovation und Arbeit Sachsen”?
What forms of EU aid are available to social partnerships for regional structural development, such as the ‘Stiftung Innovation und Arbeit Sachsen’?

De hade betraktat risken med att köpa företagscertifikat som mindre än risken för att tvingas bemästra Sachsen LB:s insolvens, framför allt om insättningsgarantin måste tas i anspråk.
They had considered it less risky to buy the CPs than to deal with the insolvency of Sachsen LB, in particular if the deposit scheme were to be activated.

Stödinslaget i garantin till Sachsen Zweirad GmbH (åtgärd 2) utgör differensen mellan referensräntan plus 800 räntepunkter och den totala kostnad (dvs. räntesatsen för lånet plus eventuella premier för garantin) till vilken lånet med ställda säkerheter tillhandhölls.
The aid component in the guarantee for Sachsen Zweirad GmbH (measure 2) is the difference between the reference interest rate plus 800 basis points and the total financing cost of the guaranteed loan (the interest rate at which the guaranteed loan was provided plus any premiums paid for the guarantee).

31 Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt bedömde att kommissionen, av hänsyn till berättigade förväntningar, i beslut 1999/183 godkände övergångsbestämmelser för bindande investeringsbeslut vilka hade fattats innan nämnda beslut offentliggjordes.
31 In that regard, the Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt took the view that, in the interest of the protection of legitimate expectations, the Commission had authorised, by Decision 1999/183, a transitional scheme for binding investment decisions concluded before that decision was published.

Inom affärsområdet privatkunder är marknadsandelen [< 7] procent i Baden-Württemberg, [< 2] procent i Sachsen och [< 1] procent i Rheinland-Pfalz.
In the private customer sector the market shares are [< 7] % in Baden-Württemberg, [< 2] % in Saxony and [< 1] % in Rhineland Palatinate.

Det olagligt beviljade stödet, som består av två lån från BvS på totalt 560 000 euro och ett lån från delstaten Sachsen-Anhalt på totalt 260 000 euro, skall återkrävas från mottagaren, om detta inte redan skett.
The unlawfully granted aid, consisting of two loans from the BvS totalling EUR 560 000 and a loan from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 260 000, must, in so far as it has not been repaid, be recovered from the recipient,

som inte överstiger 10 procent av den samlade omsättningen hos bolagen Sachsa och Groupe Gascogne SA, vilka är de enda företagen som är föremål för förfarandet, och/eller
not exceeding 10 % of the combined turnover of the companies Sachsa and Groupe Gascogne S.A., the only undertakings implicated in the present proceedings;

eller, om ovannämnda yrkanden inte bifalls, ändra artikel 2 i i beslutet och sätta ned de böter för vilka Sachsa och Groupe Gascogne ålagts solidariskt betalningsansvar, och
in the further alternative, amend Article 2(i) of the decision and reduce the amount of the fine imposed jointly and severally on Sachsa and Groupe Gascogne;

Beslutet har således antagits mot en bakgrund som ADM kände väl till och inom ramen för en fast beslutspraxis (se, för ett motsvarande synsätt, domstolens dom av den 30 september 2003 i de förenade målen C-57/00 P och C-61/00 P, Freistaat Sachsen m.fl. mot kommissionen, REG 2003, s. I-9975, punkt 77).
The Decision was therefore adopted in a context well known by ADM and part of a consistent decision-making practice (see, to that effect, Joined Cases C 57/00 P and C 61/00 P Freistaat Sachsen and Others v Commission [2003] ECR I‐9975, paragraph 77).

15 Enligt Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt följer det av Bundesfinanzhofs (federal högsta domstol för mål om skatter och tull) rättspraxis att leveransdatumet ska anses vara den tidpunkt då tillgången är redo att tas i bruk i det förvärvande företaget.
15 According to the Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt, it is apparent from the case-law of the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) that the date of delivery must be regarded as the time at which the assets are ready for operation in the acquiring undertaking.

Såväl vid en övergripande som vid en separat granskning av ovannämnda argument torde den tyska regeringen och delstatsregeringen i Sachsen-Anhalt ha fått klart för sig att kommissionen den 21 december 1994 inte beviljat stödet som anmälts den 24 november 1994 och att brevet av den 21 december 1994 till Preussag Stahl AG, vilket inte härstammade från kommissionsledamoten som ansvarar för konkurrens eller dennes avdelning, inte kunnat ses i samband med denna anmälan av ett statligt stöd.
The above arguments, taken not only collectively but also separately, must have made it clear to both the Federal Government and the Government of Saxony-Anhalt that the Commission did not approve on 21 December 1994 the State aid notified on 24 November 1994 and that the letter to Preussag Stahl AG of 21 December 1994, which did not issue from the Member of the Commission responsible for competition or any of his staff could not be associated with that notification of State aid.

86 I repliken har MB Immobilien och MB System i andra hand även gjort gällande att även om 1999 års riktlinjer tillämpades, kunde Sachsen Zweirad och Biria GmbH inte anses vara i svårigheter.
86 Furthermore, in their reply, MB Immobilien and MB System also submit, as a subsidiary plea, that, even if the 1999 Guidelines were applied, it would have to be found that Sachsen Zweirad and Biria GmbH were not in difficulty.

Kommissionen noterar att de 11 miljoner tyska mark som övertogs av delstaten Sachsen och förbundsregeringen i samband med privatiseringen av HCW 1993 inte var stöd som byggde på godkända ordningar och att denna summa därför skall anses vara engångsstöd till bolaget.
The Commission notes that the DM 11 million taken over by the Land of Saxony and the federal government in the context of the 1993 privatisation of HCW was not aid based on approved schemes and is therefore considered as ad hoc aid to the company.

De 24 senaste månaderna har slaktavfallet enligt den allmänna åklagarmyndigheten hamnat på fabriker för köttbearbetning och gelatinframställning i Bayern, nedre Sachsen, Rheinland-Pfalz och Thüringen. En del av slaktavfallet har med hjälp av falska papper har också exporterats till olika EU-länder, bland annat till korvproducenter i Litauen, Polen och Ungern samt gelatinproducenter i Frankrike och Italien.
According to the Public Prosecutor's Office, in the past 24 months slaughterhouse waste has been found at meat processing plants and gelatine plants in Bavaria, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Thuringia and, using false papers, has also been exported to various EU Member States, including to sausage manufacturers in Lithuania, Poland and Hungary and gelatine producers in France and Italy.

Översvämningarna sommaren 2002 i östra Tyskland, särskilt Sachsen och Sachsen-Anhalt samt Bayern, vållade skador för mer än 9 miljarder euro. Merparten av skadorna vållades på infrastruktur och produktiva investeringar.
The floods in Germany, in particular in Saxony and Saxony-Anhalt as well as Bavaria, in the summer of 2002 caused damage amounting to over EUR9 billion, most of it in the field of infrastructure and productive investment.