Samsara oor Engels

Samsara

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Samsara

De säger att de är fast i samsara. En föränderlig värld av gott och ont.
They say they are trapped in the Samsara, ever-changing world of good and evil.

samsara

naamwoord

world or realm of existence related to rebirth concept in Buddhism, Hinduism, Jainism, Bon, Taoism and Sikhism

Buddisterna kallar det " Samsara ".
The Buddhists call it samsara.

voorbeelde

Grunduppfattningen om frälsning är för en buddist befrielse från lagarna om karma och samsara och uppnåendet av nirvana.
In Buddhist terms, the basic idea of salvation is liberation from the laws of Karma and samsara, as well as the attaining of Nirvana.

((Gemenskapsvarumärke - Invändningsförfarande - Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket SAMSARA - Äldre gemenskapsordmärket SAMSARA - Relativt registreringshinder - Risk för förväxling - Artikel 8.1 i förordning (EG) nr 207/2009))
((Community trade mark - Opposition proceedings - Application for the Community word mark SAMSARA - Earlier Community word mark SAMSARA - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

Lärorna om samsara (själavandring) och karma (tron att ens gärningar i ett tidigare liv är orsaken till den ställning man har i livet nu) finns uttryckta i dessa skrifter.
The doctrines of samsara (transmigration of the soul) and Karma (the belief that the deeds of a former existence are the cause of one’s present state in life) were expressed in these writings.

Buddisterna kallar det " Samsara ".
The Buddhists call it samsara.

Månen ovanför hjulet representerar nirvana, befrielsen från samsara.
The moon above the wheel represents liberation from samsara or cyclic existence.

Hur förklarar hinduerna samsara — återfödelsens hjul?
How do Hindus explain samsara?

Låten "Samsara 2015" nådde första plats i Finland, andra plats i Norge och fjärde plats i Sverige.
Later the same year, "Samsara 2015" reached number 1 in Finland, number 2 in Norway and number 4 in Sweden.

Buddister som tror på samsara (själavandring) och läran om karma (tron att varje handling får antingen positiva eller negativa följder i nästa liv) har en annan uppfattning.
Buddhists who believe in samsara, or rebirth, and the doctrine of Karma have a different perspective.

38 Buddismen befriade visserligen människor från hinduismens bojor i viss utsträckning, men dess grundläror är ändå ett arv från hinduismens läror om karma och samsara.
38 Although Buddhism freed the people from the shackles of Hinduism to a certain extent, its fundamental ideas are still a legacy of the Hindu teachings of Karma and samsara.

Sökt gemenskapsvarumärke: Ordmärket SAMSARA för tjänster i klass 44 – Ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke nr 8 979 122
Community trade mark concerned: The verbal mark SAMSARA for services in class 44 — Community trade mark application No 8 979 122

* Men dess läror kretsar fortfarande kring uppfattningen att alla människor vandrar från liv till liv genom oräkneliga återfödelser (samsara) och får lida för de handlingar de utfört förr och nu (karma).
* Nonetheless, its teachings are still centered on the ideas that all humanity is wandering from life to life through countless rebirths (samsara) and suffering the consequences of actions past and present (Karma).

Varumärke eller kännetecken som åberopats: Gemenskapsvarumärke nr 497 966 avseende ordmärket SAMSARA för varor i klass 3
Mark or sign cited in opposition: Community trade mark registration No 497 966 of the verbal mark SAMSARA for goods in class 3

Vad betyder Samsara?
What does " Samsara " mean?

De säger att de är fast i samsara. En föränderlig värld av gott och ont.
They say they are trapped in the Samsara, ever-changing world of good and evil.

Kretsloppet med karma och samsara
The Cycle of Karma and Samsara

En grundläggande trosuppfattning var ”samsara”.
Samsara was a basic belief.

Tribunalens dom av den 26 februari 2015 – Costa Crociere mot harmoniseringsbyrån – Guerlain (SAMSARA)
Judgment of the General Court of 26 February 2015 — Costa Crociere v OHIM — Guerlain (SAMSARA)

Vilken Samsara-påsk.
Happy samsara Easter.

Talan väckt den 22 juli 2013 — Costa Crociere mot harmoniseringsbyrån — Guerlain (SAMSARA)
Action brought on 22 July 2013 — Costa Crociere v OHIM — Guerlain (SAMSARA)

Red Sparowes är ett Los Angelesbaserat post-rockband som består av nuvarande och tidigare medlemmar från Isis, Neurosis, Halifax Pier, Samsara, Angel Hair och Pleasure Forever.
Red Sparowes is a Los Angeles post-rock band comprising current and former members of Isis, Marriages, The Nocturnes, Halifax Pier, Angel Hair and Pleasure Forever.

”Samsara” är enligt hinduisk tro den vandring som en evig, oförstörbar själ gör.
“Samsara” is understood by Hindus to mean the transmigration of an eternal, imperishable soul.

Den kallas samsara.
It's called samsara.

Sedan är det religionen, de kristna och deras frälsning, buddhister och deras Samsara, och hinduer och deras 41: A sakrament.
And then the religion, the Christians and their salvation, and the Buddhists and their Samsara, and the Hindus and their 41 st sacrament.

Karma i sin tur ger upphov till de sex riken som representerar de olika formerna av lidande inom samsara, livets cykliska kretslopp.
Karma in turn gives rise to the six realms, which represent the different types of suffering within samsara.

Hur kommer man åt Samsara-området ombord?
How do I access the Samsara area on board?