samspela oor Engels

samspela

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

interact

werkwoord

Ur utvecklingssynpunkt är det därför viktigt hur industriländerna och utvecklingsländerna samspelar med varandra inom denna sektor.
It matters therefore, from a development perspective, how developed and developing countries interact in this sector.

to interact

werkwoord

Nanocyterna rör inte den levande vävnad de fått att samspela med.
We've given the nanocytes live tissue to interact with but they won't touch it.

voorbeelde

vara integrerad och baserad på samspel mellan aktörer, sektorer och insatser och innehålla mer än bara en samling insatser eller en sammanställning av åtgärder inom olika sektorer
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures

b) Avsnitt D (Samspel med inhemska arter) ska ändras på följande sätt:
(b) Section D (Interaction with native species) is amended as follows:

INFORMATION BETRÄFFANDE ÖVERVAKNINGSPLANEN - IDENTIFIERADE EGENSKAPER OCH OSÄKERHETER HOS GMO ELLER DESS SAMSPEL MED MILJÖN SOM BÖR TAS UPP I PLANEN FÖR ÖVERVAKNING EFTER UTSLÄPPANDET PÅ MARKNADEN
Information relating to the monitoring plan - identified traits, characteristics and uncertainties related to the GMO or its interaction with the environment that should be addressed in the post commercialisation monitoring plan

Kvinnor kan driva på en återupplivning av hantverkssektorn samt traditionella och ekologiska produkter av hög kvalitet, bland annat genom ett närmare samspel mellan producenter och konsumenter, vilket bör undersökas och utnyttjas (t.ex. korta produktionskedjor).
Women can reinvigorate the crafts sector and traditional, high-quality, organic products, partly through closer collaboration between women producers and consumers, which needs to be studied and developed (as in the case of short supply chains).

Integrerad tvärvetenskaplig forskning som möjliggör ett effektivt samspel mellan teknik och biologi är av avgörande betydelse inom detta temaområde för att omsätta genomuppgifter i praktiska tillämpningar
Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications

De viktigaste datoroperationerna (användning av program, datalagring, samspel med andra Internetresurser osv.) görs med hjälp av nätverksresurser.
Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.

Samspel mellan land och hav
Land-sea interactions

Förstärkt politiskt samspel och engagemang från intressenterna
Reinforced policy interaction and stakeholder engagement

En huvudprioritering för EU:s ekonomi är att se till att skattestrukturerna och deras samspel med bidragssystemen främjar en högre tillväxtpotential genom ökad sysselsättning och ökade investeringar.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth potential through more employment and investment.

Effektivt samspel mellan nationella domare och EG-domstolen när det gäller förhandsavgöranden från EG-domstolen rörande giltigheten och/eller tolkningen av bestämmelser i europeisk rätt är av avgörande betydelse för att garantera enhetligheten i den europeiska rättsordningen.
Efficient interaction between national judges and the European Court of Justice in the framework of the procedure for obtaining a preliminary ruling from the European Court of Justice on the validity and/or interpretation of provisions of European law is of primary importance in order to ensure the coherence of the European legal order.

I mitt laboratorium är vi intresserade av den sociala hjärnan, alltså det nätverk av områden i hjärnan som vi använder för att förstå andra människor och för att samspela med andra människor.
So in my lab, we're interested in the social brain, that is the network of brain regions that we use to understand other people and to interact with other people.

Vi måste uppmuntra och underlätta kulturellt samspel för en framgångsrik europeisk integration.
We need to encourage and enable such cultural interaction for successful European integration.

Mål 4 Att förbättra de viktigaste formerna för samspel i innovationssystemet
Objective 4 - Improving key interfaces in the innovation system

KONSTATERAR att branschstrukturen inom EU:s läkemedelssektor kännetecknas av ett samspel mellan stora och små/medelstora företag som finns i alla regioner i Europa, och UNDERSTRYKER att detta samspel bör utvecklas och stärkas,
NOTES that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations between big and small/medium enterprises spread over all the regions in Europe and UNDERLINES that this interrelationship should be developed and enhanced;

För användning av mätning av dynamiskt samspel mellan strömavtagare och kontaktledningssystem skall överföringsfunktionens noggrannhet vara högre än # % upp till frekvensgränsen # Hz (enligt de allmänna kraven
For the use for measurement of dynamic interaction between pantograph and overhead contact system the accuracy of the transfer function of the measurement systems shall be greater than # % up to a frequency limit of # Hz (in accordance with the general requirements

Kommittén är ett verktyg för ömsesidig övervakning och har ett väl definierat mandat [16]. Detta mandat ger i normala fall möjlighet att för respektive medlemsstat bedöma kopplingar och samspel mellan metoderna för att bedriva kontroll och bevakning av de yttre gränserna, förfarandena för utfärdande av viseringar, rättsligt samarbete och polissamarbete vid de inre gränserna och användningen av SIS.
[16] Under this remit, what can basically be evaluated for all Member States are the links and interactions between the manner in which checks and surveillance are carried out at external borders, practices for the issuing of visas, police and judicial co-operation at internal borders and use of the SIS.

Telekommunikationstjänster, nämligen, tillhandahållande av mobila och portabla online-telekommunikationer för datoranvändare att samspela i realtid
Telecommunication services, namely, providing mobile and portable online telecommunications for computer users to interact in real time

För det andra(31) har Ponte Finanziaria kritiserat överklagandenämnden för att inte i sin bedömning av förväxlingsrisken ha tagit hänsyn till principen om samspel mellan varumärkeslikhet och varuslagslikhet.
Second, (31) Ponte Finanziaria complained that the Board of Appeal failed to take account of the principle of interdependence between the similarity of the trade marks and that of the goods.

Rapporten ska framför allt inriktas på bedömningen av hur väl systemet för rörlighet inom EU fungerar och på eventuell felaktig användning av detta system samt på dess samspel med Schengenregelverket.
The report shall focus in particular on the assessment of the proper functioning of the intra-EU mobility scheme and on possible misuses of such a scheme as well as its interaction with the Schengen acquis.

Med tanke på den stora spännvidden på de frågor och det samspel som ingår i relationerna mellan vetenskap och teknik å ena sidan, och samhället generellt å den andra, måste dessa aspekter beaktas på alla verksamhetsområden inom ramprogrammet.
Given the very broad range of issues and interactions that are implied in the relations between science and technology, on one hand, and the broader community, on the other, these considerations must be integrated within all areas of activity of the framework programme.

Kommittén stöder också rekommendationerna i kommissionens vitbok om styrelseformer beträffande ett starkare samspel mellan EU-institutioner, nationella regeringar, lokala och regionala myndigheter och det civila samhället, inte minst inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
However, the Committee also supports recommendations of the Commission's White Paper on Governance for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, not least in the EES.

Omedelbart efter födelsen träder denna lag om samspel i kraft.
Just after birth, the law of interaction begins to apply.

Eftersom det finns ett starkt biologiskt samspel mellan torsken och pelagiska bestånd kan torskbeståndets storlek påverka storleken på bestånden av sill/strömming och skarpsill, och vice versa.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.

c) I artiklarna 4 och 5 i direktiv 90/270 hänvisas uttryckligen till begreppet "arbetsplatser", vilket definieras i artikel 2.b, och föreskrivs att dessa skall uppfylla alla minimikrav som anges i bilagan till direktivet i fråga om utrustning, omgivande miljö samt samspel mellan dator och operatör.
(c) Articles 4 and 5 of Directive 90/270 refer expressly to the `workstations' defined in Article 2(b) and require compliance with all the minimum requirements set out in the Annex in relation to the equipment, environment and operator/computer interface.

Europaparlamentet anser att kommunikation av vetenskapliga bevis för mänsklig inverkan på det globala klimatet måste vara det huvudsakliga inslaget i en bredare insats för att öka allmänhetens medvetande i syfte att vinna och upprätthålla allmänhetens stöd för politiska åtgärder för att minska koldioxidutsläppen, exempelvis samspel med de olika sociala aktörerna, inte bara i de industrialiserade länderna utan även i tillväxtekonomierna. Parlamentet uppmanar IPPC att publicera en sammanfattning av sina bedömningsrapporter för allmänheten. Parlamentet anser vidare att individuella förändringar i livsstilsmönster är nödvändiga och bör ingå i utbildningsprogram som ska informera om orsakerna och effekterna av den globala uppvärmningen.
Believes that the communication of scientific evidence of human impact on the global climate must be the main element of a broader effort to raise public awareness and subsequently gain and maintain public support for political measures to curb carbon emissions, such as interaction with the various social players, not only in the industrialised countries but also in the emerging economies; asks the IPCC to publish a summary of its assessment reports for the public; believes, furthermore, that individual changes in lifestyle patterns are necessary and should be a part of educational programmes to communicate the causes and effects of global warming;