Sia oor Engels

Sia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Saa

sia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

prophesy

naamwoord

En återförening tycktes nu vara oundviklig, men knappast någon vågade sia om hur snart den skulle komma.
Reunification now appeared inevitable, but scarcely anyone ventured to prophesy how soon it would come.

predict

werkwoord

Om du inte lägger ner vapnet, kommer skott att avlossas, och jag kan inte sia om utgången.
You don't put that weapon down, shots will be fired, and I cannot predict the outcome.

Soortgelyke frases

Siat
Siat

SIA Glass
SIA Glass

voorbeelde

Mål C-329/18: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 oktober 2019 (begäran om förhandsavgörande från Augstākā tiesa - Lettland) – Valsts ieņēmumu dienests mot Altic SIA (Begäran om förhandsavgörande – Mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Uppköp av livsmedel – Avdrag för ingående mervärdesskatt – Nekat avdrag – Eventuellt fiktiv leverantör – Mervärdesskattebedrägeri – Krav i fråga om vad köparen ska känna till – Förordning (EG) nr 178/2002 – Krav på att livsmedel ska kunna spåras och på att identiteten på leverantörer ska kunna fastställas – Förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 882/2004 – Registreringskrav för livsmedelsföretag – Påverkan på möjligheten att göra avdrag för mervärdesskatt)
Case C-329/18: Judgment of the Court (Third Chamber) of 3 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Augstākā tiesa — Latvia) — Valsts ieņēmumu dienests v Altic SIA (Reference for a preliminary ruling — Value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Procurement of food products — Deduction of input tax — Refusal of deduction — Possibly fictitious supplier — VAT fraud — Requirements relating to knowledge on the part of the purchaser — Regulation (EC) No 178/2002 — Obligations of traceability of foodstuffs and identification of the supplier — Regulations (CE) No 852/2004 and (EC) No 882/2004 — Registration obligations of operators in the food sector — Effect on the right to deduct VAT)

Det kommer att behövas effektindikatorer som SIA-projektet - sustainable impact assessment - som initierats av Europeiska kommissionen.
Impact indicators such as the draft SIA - Sustainable Impact Assessment - launched by the European Commission would appear necessary here.

Europaparlamentet begär att aktivt få delta vid utarbetandet av de olika specifika politikområdena, något som bör inledas med ett deltagande i arbetet med att fastställa förhandlingsmandat på grundval av resultaten från bedömningarna av hållbarhet (sustainability impact assessments - SIA), vilka sedan toppmötet i Göteborg är obligatoriska för samtliga större politiska initiativ inom EU. Parlamentet begär också att det skall ges en formell ställning i verksamheten och beslutsfattandet inom de gemensamma råd som inrättats genom associeringsavtalen.
Asks that the European Parliament be closely involved in the drawing up of each of the specific policies, starting with its participation in drafting the negotiating mandate on the basis of the results of the sustainability impact assessments (SIEs) which, since the Göteborg Summit, have been obligatory for all major EU policy initiatives; asks likewise that the EP be assigned a formal place in the work and decision-making of the Joint Councils set up by the partnership agreements;

– SIA ”KPMG Baltics”, i egenskap av konkursförvaltare för AS ”Latvijas Krājbanka”, genom J.
– SIA ‘KPMG Baltics’, acting as insolvency administrator of AS ‘Latvijas Krājbanka’, by J.

Motpart vid överklagandenämnden, tillika intervenient vid tribunalen: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Riga) (ombud: advokaten J.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of EUIPO, intervener before the General Court: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Riga) (represented by: J.

Domstolens dom (första avdelningen) av den 29 juli 2010 (begäran om förhandsavgörande från Augstākās tiesas Senāts — Republiken Lettland) — SIA Pakora Pluss mot Valsts ieņēmumu dienests
Judgment of the Court (First Chamber) of 29 July 2010 (reference for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts — Republic of Latvia) — Pakora Pluss SIA v Valsts ieņēmumu dienests

Behovet av ytterligare personal för SIA har tillfredsställts genom att man inrättat enheter för tekniskt bistånd med tekniska experter.
The need for extra human resources for SIA has been met by setting up technical support units (TSU) with technical assistants.

Jag kan inte sia om deras framtid.
I can't see their futures.

Klagande: SIA ”KPMG Baltics” i egenskap av konkursförvaltare för bolaget ”Latvijas Krājbanka”
Appellant: SIA ‘KPMG Baltics’, acting as insolvency administrator of AS ‘Latvijas Krājbanka’

Europaparlamentet och rådet ska med utgångspunkt från kommissionens förslag anta SIA i enlighet med artikel 251 i EG‐fördraget.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.

31 – Se den tyska versionen, ”so kann ... eröffnen, ohne dass ... die Insolvenz des Schuldners geprüft wird”, den franska versionen, ”permet d’ouvrir, ... une procédure secondaire d’insolvabilité sans que l’insolvabilité du débiteur soit examinée”, den engelska versionen, ”shall permit ... the opening of secondary insolvency proceedings without the debtor’s insolvency being examined”, den spanska versionen, ”permitirá abrir ... sin que sea examinada en dicho Estado la insolvencia del deudor”, den italienska versionen, ”permette di aprire ... senza che in questo altro Stato sia esaminata l'insolvenza del debitore”, den grekiska versionen, ”καθιστά δυνατή”, och den finska versionen, ”voi ... aloittaa sekundäärimenettelyn ilman, että velallisen maksukyvyttömyyttä tutkitaan tässä toisessa valtiossa”.
31 See the German version: ‘so kann ... eröffnen, ohne dass ... die Insolvenz des Schuldners geprüft wird’, the French version ‘permet d’ouvrir, ... une procédure secondaire d’insolvabilité sans que l’insolvabilité du débiteur soit examinée’, the English version: ‘shall permit ... the opening of secondary insolvency proceedings without the debtor’s insolvency being examined’, the Spanish version: ‘permitirá abrir ... sin que sea examinada en dicho Estado la insolvencia del deudor’, the Italian version: ‘permette di aprire ... senza che in questo altro Stato sia esaminata l’insolvenza del debitore’, the Greek version: ‘καθιστά δυνατή’, and the Finnish version: ‘voi ... aloittaa sekundäärimenettelyn ilman, että velallisen maksukyvyttömyyttä tutkitaan tässä toisessa valtiossa’.

Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 februari 2014 (begäran om förhandsavgörande från Augstākās tiesas Senāts – Lettland) – SIA Greencarrier Freight Services Latvia mot Valsts ieņēmumu dienests
Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 February 2014 (request for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts — Latvia) — Greencarrier Freight Services Latvia v Valsts ieņēmumu dienests

KPMG Baltics SIA godkänns härmed som externa revisorer för Latvijas Banka för räkenskapsåren 2015–2019.
KPMG Baltics SIA is hereby approved as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial years 2015 to 2019.

På grundval av den mottagna informationen har kommissionen konstaterat att det är motiverat att ersätta kontrollorganets namn med ’SIA ’Sertifikācijas un testēšanas centrs’’.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to replace the name of that control body by ‘SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”’.

Lélos kai Sia (ovan fotnot 2), punkt 63.
Lélos kai Sia, cited in footnote 2, paragraph 63.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Valsts ieņēmumu dienests (skattemyndigheten, Lettland) (nedan kallad VID) och SIA ”Hydro Energo” angående tullklassificeringen av göt av koppar eller kopparlegering som har varmvalsats.
2 The request has been made in proceedings between the Valsts ieņēmumu dienests (State Tax Authority, Latvia; ‘the VID’) and SIA ‘Hydro Energo’ concerning the tariff classification of hot-rolled copper or copper alloy ingots.

Även domstolens dom i mål C-232/09, Danosa mot LKB Līzings SIA(10), som gällde frågan huruvida en verkställande styrelseledamot i ett större bolag kan anses som arbetstagare enligt direktivet om arbetstagare som är gravida m.m.(11) tycks relevant här.
Furthermore, the Court’s judgment in Case C-232/09 Danosa v LKB Līzings SIA(10) concerning the question whether an executive board member of a capital company is to be considered as a worker under the Pregnant Workers Directive(11) appears to be relevant here.

Det är bara gudarna som kan sia om framtiden.
Only the gods divine the future.

(53) Se konsekvensbedömningarna för hållbarhet (Sustainability impact assessment impact – SIA) i avtalen om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna (se det förberedande yttrandet REX/189 – EUT C 65, 17.3.2006, föredragande: Antonello Pezzini, medföredragande: Gérard Dantin).
(53) See the Sustainability Impact Assessments (SIA) under the EPA negotiations with ACP countries (cf. Exploratory opinion REX/189 — OJ C 65, 17.3.2006, rapporteur: Mr Pezzini, co-rapporteur: Mr Dantin).

KPMG Baltics SIA godkänns härmed som externa revisorer för Latvijas Banka för räkenskapsåren 2015–2019.”
KPMG Baltics SIA is hereby approved as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial years 2015 to 2019.’

Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 17 januari 2019 (begäran om förhandsavgörande från Augstākā tiesa – Lettland) – SIA ”KPMG Baltics” i egenskap av konkursförvaltare för bolaget ”Latvijas Krājbanka” mot SIA ”Ķipars AI”
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 17 January 2019 (request for a preliminary ruling from the Augstākā tiesa — Latvia) — SIA ‘KPMG Baltics’, acting as insolvency administrator of AS ‘Latvijas Krājbanka’ v SIA ‘Ķipars AI’

Att sia om framtiden är farligt.
Predicting the future is a dangerous game.

Gemenskapsåtgärder inom ramen för EU:s politik för utvecklingssamarbete som är riktade till AVS-länderna, Latinamerika (Mercociudades) och Asien samt åtgärder inom ramen för EU:s handelspolitik (EU Trade Sustainability Impact Assessment – SIA).
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).

Motpart:”Altic” SIA
Other party:‘Altic’ SIA