Sicilierna oor Engels

Sicilierna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sicilian

adjektief

relating to Sicily or its inhabitants

Soortgelyke frases

Ferdinand I av Bägge Sicilierna
Ferdinand I of the Two Sicilies

Bägge Sicilierna
Two Sicilies

Maria Christina av Bägge Sicilierna
Maria Christina of the Two Sicilies

Frans I av Bägge Sicilierna
Francis I of the Two Sicilies

voorbeelde

Hela regionen Siciliens administrativa område.
The entire administrative territory of the Region of Sicily

DEN 28 juni 1831 skakades Siciliens västkust av en våldsam jordbävning.
ON June 28, 1831, a violent earthquake hit the west coast of the Mediterranean island of Sicily.

Är kommissionen medveten om förekomsten av ett projekt nära Calatafimi på Sicilien som inkluderar uppförandet av jättelika cementskulpturer av påven Johannes Paulus II, Moder Teresa och Padre Pio?
is the Commission aware of the existence of a project near Calatafimi in Sicily which will include the creation of giant sculptures of Pope John Paul II, Mother Teresa and Padre Pio in cement?

19) Härav följer att det knappast har någon betydelse att den gräns som varan passerar är den gräns som skiljer Algeriet från regionen Sicilien.
(19) Consequently it is of little importance that the frontier crossed by the goods is the frontier separating Algeria from the Sicilian Region.

Regionerna Sicilien och Sardinien berörs inte av de förslag som parlamentsledamoten nämner. Förslagen omfattar endast gemenskapens yttersta randområden enligt artikel 299.2 (f.d. artikel 227) i EG-fördraget, dvs. de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.

Vad beträffar Egadiska öarna drev Siremar förbindelser mellan Sicilien och de tre skärgårdsöarna från den sicilianska hamnen i Trapani. Förbindelserna tillhandahålls under hela året med hjälp av ett kombifartyg (passagerare/bilar) och två snabbgående fartyg.
As regards the connection with the three islands of the Egadi archipelago Siremar operated year-round connections from the Sicilian port of Trapani, using one mixed (passenger/vehicle) vessel and two high-speed craft.

I en skrivelse av den 10 februari 2004, registrerad den 13 februari 2004, begärde Italiens ständiga representation, för regionen Siciliens räkning, förlängning med 20 dagar av den tidsfrist för inlämning av uppgifter om artikel 4 (marknadsföring av sicilianska produkter) i regional lag nr 27/1997 som fastställs i kommissionens beslut K(2003) 4473 av den 16 december 2003.
By letters dated 10 February 2004 registered on 13 February 2004, the Italian Permanent Representation at the European Union, on behalf of Regione Siciliana asked Commission services for a prolongation of 20 working days to provide the information requested by the Commission in its Decision C(2003) 4473 fin of 16 December 2003, in respect of Article 4 (Advertising of Sicilian products) of Regional Law n. 27/1997.

Projektet har beviljats ett av de största bidragen inom Agenda 2000 (regionala operativa programmet för Sicilien - Mål 2: Funktionell återuppbyggnad - återuppbyggnad och utnyttjande av natur- och kulturarvet - Åtgärd 3: Vägbeskrivning för historiska grönområden och landskapet).
The project has been allocated one of the largest grants under Agenda 2000 (Sicily Regional Operational Programme, Section 2: Functional Restoration - Restoration and enhancement of the cultural and environmental heritage - Action 3: Landscapes and historic parks).

Stöd C 1/2002 (ex N 285/2001) - Artikel 26 i regionallag nr 32 av den 23 december 2000 - stöd till företags internationalisering (Sicilien)
Aid C 1/2002 (ex N 285/2001) - Article 26 of Regional Law No 32 of 23 December 2000 - Aid for the internationalisation of enterprises (Sicily)

Eftersom Siremar bedrev trafik på flera rutter mellan Sicilien och andra, mindre öar, med en stor personalstyrka och flera fartyg, minskade även avskiljandet av detta företag omfattningen av verksamheten i Tirrenias affärsgren jämfört med det ursprungliga Tirrenia di Navigazione.
As Siremar was operating several routes connecting Sicily to other smaller islands, with a large staff and several ships, this separation further reduces the scope of the activities of the Tirrenia business branch, when compared with the original Tirrenia di Navigazione.

1) – Nationell lagstiftning om miljöavgift (tributo ambientale) på gasledningar i regionen Sicilien
1) — National law imposing an environmental protection tax (‘tributo ambientale’) on gas pipelines installed in the Sicilian Region

(4) Från den italienska regeringen mottog kommissionen den 6 oktober 1999 en plan för regional utveckling för Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Apulien, Sardinien och Sicilien som omfattas av mål 1 enligt artikel 3.1, samt för Molise som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 enligt artikel 6.1 första stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.
(4) The Italian Government submitted to the Commission on 6 October 1999 a valid regional development plan for Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Sardinia and Sicily fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for Molise qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Kommunen Termini Imerese (Sicilien, Italien) behöver finansiering inom sektorn för intelligent energi i syfte att ta fram nya energistandarder, främja informationsspridning och erfarenhetsöverföring samt bidra till att skapa institutionell kapacitet för denna politik.
The municipality of Termini Imerese (Sicily, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.

I artiklarna 2 och 3 i lag nr 46/1997 anges att de anläggningar som har finansierats av regionen Sicilien skall överlåtas till kommunerna när de har färdigställts.
Articles 2 and 3 of Law No 46/1997 provide that, once completed, the works financed by the Sicilian Region are to be handed over to the municipalities;

I dagstidningen Il Giornale di Sicilia rapporteras det om en siciliansk familj bestående av man och hustru samt fyra barn i åldrarna 9 månader till 14 år som utvisats av de tyska myndigheterna efter det att familjeöverhuvudet förlorat sitt jobb på grund av en olyckshändelse.
It is reported in the Sicilian newspaper Il Giornale di Sicilia that a family of Sicilians comprising husband, wife and four children aged between 9 months and 14 years has been expelled by the German authorities after the head of the family lost his job following an accident.

Det rör miljöåtgärder inom jordbruket som fastställs i det program som utarbetades av regionen Sicilien 1999, och som redan hade meddelats jordbrukarna när kommissionen förklarade att dessa utgifter inte kunde godtas inom ramen för förordningens samfinansieringsbestämmelser.
It relates to agri-environmental measures set out in the programme drawn up by the Region of Sicily for 1999 and which had already been notified to farmers when the Commission declared such expenditure inadmissible under the co-financing provisions of the Regulation (EEC) No 2078/92.

Förslag till resolution om en strategi för att utnyttja Sicilien som EU:s viktigaste logistiknav för handeln med Afrika (B8-0545/2018) hänvisat till ansvarigt utskott : INTA - Mara Bizzotto.
Motion for a resolution on a development strategy for Sicily as the main EU logistics hub for trade with Africa (B8-0545/2018) referred to responsible : INTA - Mara Bizzotto.

När det gäller regionalstöd godkändes den 29 april investeringsstöd på 46 miljoner euro till Fiatkoncernen för en stor investering i produktionen av en ny bilmodell på Sicilien (Italien)[213].
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)[213].

Kustlinje (inklusive norra Sicilien)
Coast line (including North Sicily)

Under ”Kungariket Bägge Sicilierna” i mitten av 1800-talet blev anseendet för pastan från Gragnano och det hårda arbetet och kunnandet hos de invånare som deltog i tillverkningen känt i hela riket.
Under the Kingdom of the Two Sicilies in the mid-nineteenth century, the reputation of Gragnano pasta and the hard work and know-how of the citizens involved in its manufacturing became famous throughout the kingdom.

Kommunen Mascalucia (Sicilien, Italien) behöver ekonomiskt stöd till kollektivtrafiken, i syfte att förbättra det lokala transportsystemet och därmed bidra till att förverkliga de övergripande mål som EU har föresatt sig att nå under programperioden.
For the municipality of Mascalucia (Sicily, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.

Den långa historien av vinodling i denna region, som styrks av många olika källor, är ett tydligt bevis på det nära sambandet och samspelet mellan mänskliga faktorer och kvaliteten och de unika egenskaperna hos DOC-vinerna ”Sicilia”.
The age-old history of winegrowing in this region, to which numerous sources attest, is unequivocal proof of the close link and interaction patterns correlating human factors with the quality and unique characteristics of ‘Sicilia’ DOC wines.

Undervattenselförbindelse för sammankoppling av Malta (MT) och Sicilien (IT)
Submarine electricity connection to link Malta (MT) and Sicily (IT)

Genom det regionala lagdekretet (DDL) nr 395/97 har Siciliens regionalförsamling ändrat de regionala lagarna nr 15 (11 maj 1993), nr 25 (1 september 1993), nr 66 (20 september 1995) och nr 68 (27 september 1995) om stöd till små och medelstora industri- och tjänsteföretag. Man har endast för bokförlag förlängt stödperioden från den 31 december 1994 till den 31 december 1996 och dessutom ändrat bidragssystemet. Istället för bidrag till räntorna på hypotekslån i banker utgår ett engångsbelopp som är kopplat till det antal böcker som har utgivits av förlagen under perioden 1994-1996.
In Decree law 395/97 the Sicilian Regional Assembly has amended Regional Laws 15 of 11 May 1993, 25 of 1 September 1993, 66 of 20 September 1995 and 68 of 27 September 1995 governing loans for small businesses in the industrial and service sectors, extending their validity from 31 December 1994 to 31 December 1996 for book publishing companies only and changing the type of aid from interest-rate subsidies on bank loans to a one-off grant linked to titles produced by the publishers over the three-year period 1994-1996.

b) Projekt som hade mål som främjade andra politikområden än transport gällde ett ombyggt bilfritt område mellan hamnen och staden Avilés (Asturien, Spanien), en byggnad för en fiskmarknad i hamnområdet i La Coruña (Galicien, Spanien), en utbyggd kaj för att attrahera större kryssningsfartyg i hamnen Ermoupoli på ön Syros (Sydegeiska öarna, Grekland), en byggnad för hamnpolisen i Cádiz (Andalusien, Spanien) och tre marinor: i Vieste, Apulien, i Ragusa, Sicilien (Italien) och i Chipiona, Andalusien (Spanien).
(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).