sicilianskt oor Engels

sicilianskt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sicilian Defence

naamwoord

chess opening

Vit börjar med E4 och svart kontrar med det Sicilianska Försvaret.
It's White opens with E4 and Black counters with the Sicilian Defence.

Sicilian

adjective noun proper

Jag är sicilianare och min far var de sicilianska lögnarnas tungviktsmästare.
I'm Sicilian my father was the world heavyweight champion of Sicilian liars.

Soortgelyke frases

sicilianska
Sicilian · Sicilian language

siciliansk
Sicilian

Sicilianska aftonsången
Sicilian Vespers

sicilianskt försvar
Sicilian Defence

Siciliansk öppning
Sicilian Defence

siciliansk öppning
Sicilian Defence

voorbeelde

Vad beträffar Egadiska öarna drev Siremar förbindelser mellan Sicilien och de tre skärgårdsöarna från den sicilianska hamnen i Trapani. Förbindelserna tillhandahålls under hela året med hjälp av ett kombifartyg (passagerare/bilar) och två snabbgående fartyg.
As regards the connection with the three islands of the Egadi archipelago Siremar operated year-round connections from the Sicilian port of Trapani, using one mixed (passenger/vehicle) vessel and two high-speed craft.

I en skrivelse av den 10 februari 2004, registrerad den 13 februari 2004, begärde Italiens ständiga representation, för regionen Siciliens räkning, förlängning med 20 dagar av den tidsfrist för inlämning av uppgifter om artikel 4 (marknadsföring av sicilianska produkter) i regional lag nr 27/1997 som fastställs i kommissionens beslut K(2003) 4473 av den 16 december 2003.
By letters dated 10 February 2004 registered on 13 February 2004, the Italian Permanent Representation at the European Union, on behalf of Regione Siciliana asked Commission services for a prolongation of 20 working days to provide the information requested by the Commission in its Decision C(2003) 4473 fin of 16 December 2003, in respect of Article 4 (Advertising of Sicilian products) of Regional Law n. 27/1997.

De kan också vara röda, och då talar vi om de sicilianska blodapelsinerna.
On the Italian island of Sicily, the obvious answer is, “When they are red!”

”Det finns en gammal berättelse ... som handlar om en stor konstnär som anlitades att göra en muralmålning till katedralen i en siciliansk stad.
“There is an old story ... which told of the experience of a great artist who was engaged to paint a mural for the cathedral in a Sicilian town.

I dagstidningen Il Giornale di Sicilia rapporteras det om en siciliansk familj bestående av man och hustru samt fyra barn i åldrarna 9 månader till 14 år som utvisats av de tyska myndigheterna efter det att familjeöverhuvudet förlorat sitt jobb på grund av en olyckshändelse.
It is reported in the Sicilian newspaper Il Giornale di Sicilia that a family of Sicilians comprising husband, wife and four children aged between 9 months and 14 years has been expelled by the German authorities after the head of the family lost his job following an accident.

Även klimatet bidrar till att oljan är lätt att känna igen och skilja från andra sicilianska eller italienska olivoljor.
The climate too tends to add to the distinctiveness of Valdemone PDO in relation to all other Sicilian and Italian extra virgin olive oils.

Liknande avdelningar fanns bland annat i de egyptiska, syriska, persiska och sicilianska härarna.
The fighting forces of the Egyptians, Syrians, Persians, Sicilians, and others also had similar divisions.

I flera skrivelser till de italienska myndigheterna under åren 2002 och 2003 begärde kommissionen förtydliganden angående avgiftsskyldigheten och tillämpningsföreskrifterna för miljöavgiften i artikel 6 i den sicilianska lagen.
By several letters sent to the Italian authorities during 2002 and 2003, the Commission asked those authorities for clarifications concerning the event giving rise to, and the detailed rules for the application of, the environmental tax established by Article 6 of the Sicilian Law.

Det sicilianska regionrådet lade i november fram ett lagförslag som bland annat innehåller bestämmelser om legalisering av de omkring 170 000 byggnader som olagligt uppförts i kustområdet.
In November, the Council of Government of the Sicilian region submitted a proposal for a law including provision for the regularisation of unauthorised constructions built along the coastline, estimated to be around 170 000 units.

Han är min mammas sicilianske bror.
My Uncle Dom is my mothers very Sicilian brother.

Era sicilianska vingårdar är ingenting i jämförelse.
Your Sicilian vintages will pale to nothing.

38) I domen kommissionen mot Italien slutligen, även den nämnd ovan, har domstolen ålagt centralregeringen att vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja de stödåtgärder som antagits genom en regional siciliansk lag inom ett område där Sicilien har exklusiv behörighet ur rättsordningen.
(38) Finally, in Commission v Italy, also cited above, the Court ordered the central government to take the necessary steps to eliminate aid measures adopted by a law of the Sicilian Regional Authorities in a sector in which they had exclusive competence.

Beslutet, som inbegriper den sicilianska stenhönan i jaktbara arter, bryter även mot ett specifikt europeiskt direktiv, nämligen direktiv 79/409/EEG(1) och senare ändringar, där denna fågelart upptas i bilaga 1 över arter som är särskilt skyddade på gemenskapsnivå.
In including among the species that may be hunted the rock partridge (Sicilian subspecies), the law also infringes a specific European directive, 79/409/EEC(1) and successive amendments to the latter, which lists the bird in Annex I of species for special protection at European level.

I ljuset av det ovan sagda och i enlighet med reglerna för statligt stöd, samt med tanke på bristen på upplysningar från de italienska myndigheterna betvivlar kommissionen i detta skede huruvida de betalningar till IRCAC som kan ha gjorts inom ramen för artikel 6 (kooperativ, cantine sociali) i den regionala lagen nr 27/1997 - förutsatt att IRCAC fortfarande innehar den betalningen och inte har vidarebefordrat den till de slutgiltiga stödmottagarna - och de reklamkampanjer som kan finansieras enligt artikel 4 (marknadsföring av sicilianska produkter) i den regionala lagen nr 27/1997, är förenliga med den inre marknaden.
In the light of the above assessment, having regard to the rules applicable to State aids and to the lack of information from the Italian authorities, the Commission at this stage has doubts on the compatibility with the common market of the payment to IRCAC which may have taken place under Article 6 (Cooperatives, cantine sociali) of Regional Law No 2/97 - assuming that IRCAC still retains that payment and has not passed it on to the final beneficiaries -; and of the advertising campaigns which may be financed under Article 4 (Advertising of Sicilian products) of Regional Law No 27/97.

26 Kommissionen hade emellertid redan uttryckligen prövat lag nr 218/90 i sina beslut 1999/288/EG av den 29 juli 1998 om villkorligt godkännande av det stöd Italien har beviljat Banco di Napoli (EGT L 116, 1999, s. 36), och 2000/600/EG av den 10 november 1999 om villkorat godkännande av det stöd som Italien har beviljat de offentligägda sicilianska bankerna Banco di Sicilia och Sicilcassa (EGT L 256, 2000, s.
26 Moreover, the Commission had already proceeded to carry out an express assessment of Law No 218/90 in the context of Decision 1999/288/EC of 29 July 1998 giving conditional approval to the aid granted by Italy to Banco di Napoli (OJ 1999 L 116, p. 36) and Decision 2000/600/EC of 10 November 1999 conditionally approving the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa (OJ 2000 L 256, p.

Kommissionen har yrkat att domstolen skall fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 23 EG, 25 EG, 26 EG och 133 EG samt artiklarna 4 och 9 i samarbetsavtalet genom att införa och bibehålla den omtvistade avgiften som föreskrivs i artikel 6 i den sicilianska lagen, samt förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna.
The Commission claims that the Court should declare that, by establishing and retaining the disputed tax laid down by Article 6 of the Sicilian Law, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 23 EC, 25 EC, 26 EC and 133 EC as well as Articles 4 and 9 of the Cooperation Agreement, and order the Italian Republic to pay the costs.

I anmälan anförde de italienska myndigheterna att de sicilianska företagen har en strukturell nackdel eftersom Sicilien är en öregion som tillhör gemenskapens yttersta områden och ligger långt ifrån de ekonomiska centrumen på fastlandet.
In the notification, the Italian authorities argued that Sicilian firms are structurally disadvantaged because Sicily is an outermost island remote from the ‘continental economic centres’.

Enligt ministerdekretet av den 24 november 1984, som artikel 6.6 i den sicilianska lagen hänför sig till, är ledningar av typ 1 gasledningar vilkas tryck överstiger 24 bar.
According to the Ministerial Order of 24 November 1984, to which Article 6(6) of the Sicilian Law refers, type 1 pipelines are gas pipelines in which the pressure is higher than 24 bars.

- Det rådde konsensus om att Medelhavsfisket är "specifikt" till sin natur, och om tanken på undersektorer inom Medelhavet, som adriatiskt fiske, sicilianskt fiske etc.
- There was a consensus on the idea of the "specificity" of the Mediterranean fishery, and, on the idea of the sub-sectors within the Mediterranean Sea, such as Adriatic fishery, Sicilian fishery, etc.

Den hänskjutande domstolen har ställt dessa frågor för att få klarhet i huruvida unionsrätten utgör ett hinder mot en lagstiftning såsom lagstiftningen i den sicilianska regionen, som för etablering av optikerbutiker uppställer villkor vad gäller befolkningstäthet och avstånd mellan butiker.
By its questions, the referring court asks, in essence, whether European Union law precludes legislation, such as the Sicilian regional legislation, which makes the establishment of opticians’ practices subject to conditions based on population density and on distance between practices.

I Tyskland ( Sachsen ), Polen och Rum nien tog det30 fr n tre och en halv till nio m nader att behandla bidragsans kningarna medan de italienska ( sicilianska ) myndigheterna beh vde runt 16 m nader f r att behandla ans kningarna inom tg rderna 125 och 321 med extremfall som tog mer n tre r.
In Germany ( Saxony ), Poland and Romania, it took30 from 3.5 to 9 months to process grant applications, while the Italian ( Sicilian ) authorities needed around 16 months to process applications under measures 125 and 321, with extreme cases lasting more than 3 years.

För det första skall det erinras om att det enligt artikel 6.3 i den sicilianska lagen är ”äganderätten till de gasledningar innehållandegas som går genom regionen Sicilien”(17) som ligger till grund för miljöavgiften.
Firstly, I would recall that under Article 6(3) of the Sicilian Law the event giving rise to the environmental tax is ‘ownership of the gas pipelines, containing the gas, which cross the territory of the Sicilian Region’.

En 46-årig siciliansk underboss i Mangano-familjen som heter Carlo Gambino.
A 46-year-old Sicilian underboss in the Mangano family named Carlo Gambino.

Stödet kompenserar de sicilianska företagarna i fråga för en röjning som de gjorde för nästan 13 år sedan, vid tidpunkten för anmälan av stödet och fyller alltså ingen som helst funktion som incitament till förmån för sektorn, utan framstår helt enkelt som ett driftsstöd.
This premium compensates the Sicilian producers in question for grubbing up carried out almost 13 years before the aid was notified and therefore it in no way serves as an incentive to benefit the sector and must accordingly be considered as pure operating aid.

Därför flyttade de igen, efter Lamis död och slog sig slutligen, på förslag av Hyblon (en siciliansk hövding från den omgivande landsbygden), ner på en plats, som senare kom att kallas Hyblaiska Megara (Thuk. vi.
Hence they again removed after the death of Lamis, and, at the suggestion of Hyblon, a Sicilian chief of the surrounding country, finally settled at a place afterwards called the Hyblaean Megara.