Slåtter oor Engels

Slåtter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

haymaking

naamwoord

Dessa naturliga förhållanden ger en mångskiftande och speciell flora i bergmassivet och möjliggör slåtter på ovanligt hög höjd.
These natural conditions contribute to the development of varied and distinctive flora on the Massif and to haymaking at an unusual altitude.

slåtter

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mowing

naamwoord

The cutting down of grass, crops or grain with a scythe or a mechanical device.

Dessa områden utvecklar tydliga särdrag t.ex. med avseende på krontäckning av träd och intensitet av bete och slåtter.
These areas develop distinct characteristics for instance with regard to the degree of tree cover and the intensity of grazing and mowing.

voorbeelde

Vi borde ha slått ner honom och letat igenom hela lyan.
We should da clobbered the guy and searched the whole pad.

Slåtter- och betesvall
Temporary grasses and grazings

Vissa framställda produkter kommer inte in i foderkedjan eller används inte på mark där det växer vallväxter som produktionsdjur antingen betar eller utfodras med efter slåtter.
Certain derived products do not enter the feed chain or are not applied to land which is grazed by farmed animals or from which herbage for feed is cut.

"Och skörd sker genom slåtter skall skärmåttet befinna sig högst tio centimeter från marken för lin och tjugo centimeter för hampa."
'If the crop is cut the cutter bar must be no more than 10 cm from the ground for flax and 20 cm for hemp,`;

— Bestämmelser om mejning eller lämplig slåtter (datum, metoder, gränser).
— Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)

Efter slåttern får de torka något på marken innan de placeras på torkställningarna.
They are harvested and partially laid out to dry on the ground and are then dried on the perroquets.

Tack vare fäboddriften har man kunnat och kan fortfarande frigöra dalskiftena för slåtter, vilket gör att man kan lagra vinterfoder
Mountain grazing has permitted and continues to permit land parcels in the valley to be freed up for mowing and in doing so make it possible to stock up on feed for the winter

Gräsmarkerna består av ett rikt och varierande växtliv som är utmärkande för det alpina bergsområdet, både de som är avsedda för bete och de som är avsedda för slåtter.
Both the hay meadows and pastures have a rich and diversified flora, typical of the Alpine mountain area.

... Förutom sin stora betydelse för landskapets framväxt (genom slåtter på ytor där maskiner inte kommer åt, betning av oanvända marker och torkning av hö på särskilda foderhäckar), producerar dessa gårdar regionala specialiteter av komjölk, till exempel den välkända ’Oravský korbáčik’...” (Slovenský pinzgauský dobytok – producent mlieka horských pasienkov).
... These farms, apart from significantly helping to shape the landscape (mowing of areas that are inaccessible to machinery, grazing of unused land, drying of hay on special racks), produce regional specialities from cow's milk, such as the well-known “Oravský korbáčik”...’ (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).

Och efter att han dök på huvudet från scenen vid slåttern vet alla vem han är.
And after his head-dive off the stage at the reaping, everybody knows him.

Utfodring av produktionsdjur med vallväxter, som djuren antingen betar eller utfodras med efter slåtter, från mark där det spritts andra organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel än naturgödsel, om inte slåttern eller betandet sker efter utgången av en väntetid som säkerställer en tillfredsställande kontroll av riskerna för människors och djurs hälsa och som uppgår till åtminstone 21 dygn.
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and is at least 21 days; and

Utrustning och maskiner för skogsbruk med eldrift eller förbränningsmotordrift, kultivatorer, besprutningsapparater, vedklyvare, jordbruksmaskiner: för såning och slåtter, för rengöring av grödor och emballering, för skörd av frukt
Equipment and machines for forestry, electric or petrol, cultivators, spraying and atomising apparatus, garden cultivators, agricultural machinery: for sowing and harvesting, for the cleaning of crops and packaging, for fruit picking

Stolt bar jag den på axeln: Jag var med i slåttern.
I bore it proudly on my shoulder; I was to mow with the rest.

Fordon för användning vid jordbruk, slåtter, trädgårdsskötsel, skogsbruk, hantering eller flyttning av jord eller material, markarbeten, timmerhantering och -flyttning, snöröjning, väg- och vattenbyggnad (för transport)
Land vehicles for use in agriculture, harvesting, horticulture, forestry, earth or materials handling and moving, soil working, timber handling and moving, snow shifting and civil engineering construction [for transporting]

Fordon och farkoster av alla slag och fortskaffningsmedel, speciellt traktorer, släpvagnar, fodervagnar, motorfordon, motordrivna apparater för slåtter och hövändning, motormaskiner för att bruka jorden, motorfordon utrustade med bladborttagning, upptagningsmaskin med matare eller direktlastning och som gör det möjligt att skörda betor i en och samma fas
Vehicles and apparatus of all kinds for locomotion, in particular tractores, trailers, spreader trailers, self-propelled vehicles, self-propelled vehicles for reaping, hay-making, self-propelled machines for working the soil, self-propelled vehicles equipped with a leaf stripper, a picker with hopper or a direct-loading picker and enabling the harvesting of beet in one single process

När hon var frivillig för sin syster i Slåttern.
When she volunteered for her sister at the Reaping.

De berörda medlemsstaterna har fastställt kriterier för hur god jordbrukshävd iakttas, men i enlighet med EU-lagstiftningen rymmer dessa kriterier inte något krav på bete och slåtter.
The Member State concerned has established criteria regarding the respect of GAC but, as allowed by the EU framework, these criteria do not include the obligation of grazing or mowing.

Man skulle så snart som möjligt börja köra ut gödseln, så att allt skulle vara klart före första slåttern.
The wagons were to begin carting manure earlier, so as to get all done before the early mowing.

Det gör det möjligt att fastställa en årlig rotationsplan för bete och/eller slåtter på markerna
it allows an annual utilisation plan to be created which is based on rotation of field use, involving grazing and/or mowing

Maskiner, som antingen är självgående, dragen av eller monterad på traktor, för skörd av hö och grönfoder, halvtorrt eller torrt, som står eller som ligger på marken; med slåtter, hackning och lastning på en släpvagn (mekaniskt eller pneumatiskt).
(1) Source: NAPRO 1971 (Nomenclature of agricultural products); established by the Statistical Office of the European Communities on the basis of 'class 01, nomenclature for general industrial classification of economic activities in the European Communities - classification and nomenclature of input-output branches (NACE/CLIO)'.

- Underhållsarbeten som slåtter och beskärning etc.
- maintenance work by the means of moving, cutting trees etc.

införliva ogräshantering i växtföljdscyklerna för att undvika angrepp av ogräs: t.ex. växla mellan blad- och strågrödor, alternera mellan höst- och vårsådda grödor, inkludera rotfrukter, utnyttja bete och slåtter för att kontrollera fleråriga ogräs samt använda täckgrödor,
incorporate weed management into rotation cycles to avoid weed infestation: e.g. alternate between leaf and straw crops, alternate between winter and spring crops, include root crops, use grazing and mowing to control perennial weeds and use cover crops;

(11) Dvs. tjänster som jordbruksföretag normalt utför själva, t.ex. plöjning, slåtter, skörd, tröskning, tobakstorkning, ullklippning, djurskötsel.
(11) I.e. services which are normally provided by agricultural holdings themselves, e.g. ploughing, mowing and reaping threshing, tobacco drying, sheep-shearing, care of animals.

Balansen i den särskilda floran på de naturliga och permanenta ängsmarkerna i Crau skapas och upprätthålls genom samspelet av alla dessa produktionsmetoder: bevattning, kontrollerad gödsling, samverkan mellan slåtter och betesdrift.
The balance of the distinctive flora of the natural and permanent grasslands in Crau is achieved and maintained by the interaction of all of these age-old production practices: irrigation, control of fertilisation, and the combination of reaping and grazing.