Vatikanbiblioteket oor Engels

Vatikanbiblioteket

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Vatican Library

Codex Vaticanus förvaras i Vatikanbiblioteket i Rom, och man vet att den har funnits där ända sedan 1400-talet.
Codex Vaticanus is preserved at the Vatican Library in Rome, Italy, and is known to have been there as early as the 15th century.

voorbeelde

Första gången den stod med i Vatikanbibliotekets katalog var 1475.
This codex appeared in the Vatican Library catalog for the first time in 1475.

Första gången den förekommer i några uppteckningar är på 1400-talet, då den togs med i Vatikanbibliotekets katalog.
The earliest reference to it is a 15th-century entry in the Vatican Library catalog.

I Vatikanbiblioteket finns nämligen en värdefull handskrift som sprider ljus över avsnitt i Guds ord som skrevs för tusentals år sedan.
Housed in the Vatican Library, a precious manuscript illuminates portions of God’s Word that were written thousands of years ago.

En guldgruva av handskrifter och böcker — det är Vatikanbiblioteket det rör sig om.
A treasure trove of manuscripts and books —that is the Vatican library.

VATIKANHANDSKRIFTEN nr 1209 förekommer i Vatikanbibliotekets första förteckning, som gjordes upp år 1475.
CODEX Vaticanus 1209 appears in the first catalog of the Vatican Library, prepared in the year 1475.

Vid mitten av 1800-talet överfördes manuskripten från Museo Borgiano till Vatikanbiblioteket, där de finns i dag.
At the half of the 19th century the manuscripts of the Museo Borgiano were transferred to the Vatican Library, where they are found today.

Vatikanbiblioteket ligger på påvens slottsgård, och därför måste besökare ha särskild tillåtelse att få komma in där.
The Vatican Library is in the courtyard of the pope’s palace, and so special permission to enter is required of visitors.

Den har varit i Vatikanbibliotekets ägo åtminstone sedan 1481, men gjordes inte tillgänglig för den akademiska världen förrän åren 1889 och 1890.
It has been in the possession of the Vatican Library at least since 1481, but it was not made available to the academic world until 1889-90.

En annan bibel, Ripollbibeln, finns i Vatikanbiblioteket och är daterad till omkring 1020.
Another, now in the Vatican Library, is the Bible of Ripoll, dated about 1020 C.E.

Vatikanbiblioteket gjorde visserligen år 1669 en sammanställning av handskriftens olika läsarter, men den gick förlorad och återfanns inte förrän år 1819.
The Vatican Library did prepare a collation of various readings of the manuscript in 1669, but this was lost and not rediscovered until 1819.

Evangelistporträttet återges i italiensk-bysantinsk stil, som uppenbarligen är relaterad till den i Barberini-evangelierna som för närvarande förvaras i Vatikanbiblioteket (Barberini Lat.
The Evangelist portrait is rendered in Italian-Byzantine style, which is clearly related to that of the Barberini Gospels currently kept in the Vatican Library (Barberini Lat.

Codex Vaticanus förvaras i Vatikanbiblioteket i Rom, och man vet att den har funnits där ända sedan 1400-talet.
Codex Vaticanus is preserved at the Vatican Library in Rome, Italy, and is known to have been there as early as the 15th century.

Hans Codicum latinorum bibliothecae Vaticanae används av Vatikanbiblioteket som register över dess handskrifter.
Codicum latinorum bibliothecae Vaticanae Rossi's manuscript indexes of the Latin codices are used as reference books in the Vatican Library.

Innan Baronius utnämndes till bibliotekarie vid Vatikanbiblioteket 1597, hade han tillgång till tidigare oanvänt eller opublicerat material och källor i dess arkiv som han använde i sitt arbete; därav dokumentationens ryktbarhet i Annales Ecclesiastici.
Before Baronius was appointed Librarian of the Vatican in 1597, he had access to material and sources in its archives that were previously unpublished or unused.

Leo Allatius fick i uppdrag att överse transporten av böckerna och handskrifterna, en karavan om 200 mulor över Alperna till Rom, där biblioteket införlivades i Vatikanbiblioteket.
Allatius supervised its transport by a caravan of 200 mules across the Alps to Rome, where it was incorporated in the Vatican library.

Dess officiella beteckning är Codex B, och man kan se den i våra dagar i Vatikanbiblioteket.
Its official designation is Codex B, and it can be seen today in the Vatican Library.

Vaticanus placerades i Vatikanbiblioteket i Rom av påven Nicolas V. i 1448, dess tidigare historia är okänd.
The Vaticanus was placed in the Vatican Library at Rome by Pope Nicolas V. in 1448, its previous history being unknown.

Det kallas så eftersom den tillhör Vatikanbiblioteket (Codex Vaticanus, 1209).
It is so called because it belongs to the Vatican Library (Codex Vaticanus, 1209).

• Viktigt: Vid religiösa event och på onsdagar så kommer besöket i Peterskyrkan att ersättas med ett besök i Vatikanbiblioteket
• Please note that on Wednesdays the tour will not visit the interior of the St. Peter's Basilica due to the Papal Audience

På senare år har anslag bland annat beviljats ett centrum för företagshistoria, forskning och dokumentation av svensk designhistoria och digitalisering av drottning Kristinas ovärderliga handskrifter i Vatikanbiblioteket.
Over the past few years, for example, funds have been granted for a center on business history; for researching and documenting Swedish design history and for digitizing Swedish Queen Kristina s invaluable manuscripts in the Vatican Library.

Det är nu i Vatikanbiblioteket.
It is now in the Vatican Library.

• Viktigt: Vid religiösa event och på onsdagar så kommer besöket i Peterskyrkan att ersättas med ett besök i Vatikanbiblioteket
• Important: The visit inside St. Peter's Basilica is substituted by a visit to the Vatican Library on Wednesday morning tours (8:30 and 11:00 tours) due to the Papal Audience taking place every Wednesday

Innan Baronius utnämndes till bibliotekarie vid Vatikanbiblioteket 1597, hade han tillgång till tidigare oanvänt eller opublicerat material och källor i dess arkiv som han använde i sitt arbete.
Before Baronius was appointed Librarian of the Vatican in 1597, he had access to material and sources in its archives that were previously unpublished or unused. He used these in the development of his work.

Hans författarskap baseras på gamla handskrifter i Vatikanbiblioteket och i andra bibliotek.
His writing is based on ancient scripts in the Vatican and other libraries.

• Viktigt: Vid religiösa event och på onsdagar så kommer besöket i Peterskyrkan att ersättas med ett besök i Vatikanbiblioteket
• Important: in case of religious events and on Wednesday tours the visit to Saint Peter's Basilica will be replaced with a visit to the Vatican Library