Vatikanen oor Engels

Vatikanen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Vatican City

eienaam

State of the Vatican City

Dessa tabeller innehåller uppgifter om exportflödena från medlemsstaterna till Vatikanen.
These tables contain data on the export flow from Member States to the Vatican City.

Vatican

eienaam

Det har Vatikanen också tyckt under sin långa historia.
You have this in common with the Vatican's history.

Vatican Hill

Vatican City State

eienaam

Beskrivning : På åtsidan återfinns det påvliga vapen som förs av Vatikanens statsöverhuvud, påven Franciskus.
Description of the designs The designs feature the coat of arms of the Sovereign of the Vatican City State, Pope Francis.

Soortgelyke frases

Vatikanens statssekretariat
Secretariat of State

voorbeelde

Amuletten är från en frimurarorden inom en division av Vatikanens riddare.
Now, this amulet is from a Masonic order in a former sub-herald of the Vatican Knights.

Ämne: Vatikanens korståg mot homosexuella äktenskap inom EU och Vatikanens rätt att förvärva inkomster genom att ge ut euromynt
Subject: The Vatican's crusade against homosexual marriages within the EU and the Vatican's right to acquire revenue by issuing euro coins

Vatikanen har nyligen fördömt användningen av kondomer.
The Vatican has recently condemned condoms.

6 Om det inte hade förekommit någon kärleksaffär mellan Vatikanen och nazisterna, skulle världen kanske ha besparats den vånda som bestod i att tiotals miljoner soldater och civila dödades i kriget, att sex miljoner judar mördades för att de var icke-ariska och — det som var dyrbarast i Jehovas ögon — att tusentals av hans vittnen, både av de smorda och av de ”andra fåren”, fick utstå svåra grymheter — många vittnen dog i nazisternas koncentrationsläger. — Johannes 10:10, 16.
6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

Den uppenbara motsättningen mellan Vatikanens ekumeniska fasad och dess envisa fasthållande vid traditionella uppfattningar visar bara att den romerska kyrkan har hamnat i ett verkligt dilemma.
This evident contradiction between the Vatican’s facade of ecumenism and its dogged attachment to its own traditional concepts only reveals that the Church of Rome finds itself on the horns of a dilemma.

(1) De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export till Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanen), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och Förenta staterna och de områden i Republiken Cypern där republiken Cyperns regering inte utövar faktisk kontroll, och på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet.
(1) The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.

Av neutrala länder var Schweiz, Sverige och Turkiet särskilt betydelsefulla som baser för räddningsaktioner, liksom Vatikanen för kontakter bakom axelmakternas linjer.
Such neutral countries as Switzerland, Sweden, and Turkey were of particular importance, serving as bases of operation for the rescue and relief program.

Vatikanen måste genast straffa de skyldiga, be de drabbade kvinnorna om ursäkt, utreda ordentligt vad det är som har hänt och publicera rapporten i sin helhet.
The Vatican must lose no time in punishing those responsible, apologise to the women affected, investigate properly what happened and publish the report in its entirety.

Detta projekt, som godkänts av bland annat de kyrkliga myndigheterna i Vatikanen, är av uteslutande religiös karaktär och skall förmedla ett budskap om öppenhet och dialog mellan olika religioner och kulturer.
The project, which has been approved by the Vatican authorities, is strictly religious in nature and it is intended to send out a message of openness and dialogue between different cultures and religions.

16, 17. a) Vilken blodskuld måste läggas det stora Babylon till last, och på vilket sätt drog Vatikanen på sig blodskuld i samband med judarna som dog i nazisternas människojakt?
16, 17. (a) What bloodguilt must be charged to Babylon the Great, and how did the Vatican become bloodguilty regarding the Jews who died in Nazi pogroms?

NYA BAND MELLAN SOVJET OCH VATIKANEN
NEW SOVIET-VATICAN TIES

Hur mycket jag än förkastar dessa chockerande övergrepp, så får man inte utan vidare sätta dem i samband med Vatikanens politik i fråga om kvinnors reproduktiva rättigheter.
However much I denounce the distressing cases of abuse, these should not simply be associated with the Vatican' s policy on women' s reproductive rights.

Den franska nyhetstidningen Le Monde (25—26 juni 1972) citerar monsignor Casaroli, ledare för Vatikanens utrikesrepresentation, som säger att ”Vatikanen har för avsikt att deltaga” och att den redan gett förslag om vad som skall upptas på dagordningen, bland annat en avvägd nedskärning av Natos och Warszawapaktens väpnade styrkor.
And the French newspaper Le Monde (June 25-26, 1972) quotes Monsignor Casaroli, head of Vatican diplomacy, as saying that “the Vatican proposes to participate” and is already recommending what the agenda should embrace, including a balanced reduction of the NATO and Warsaw Pact armed forces.

DET är sällan som en religiös undersåte har fått så mycket utrymme i dagstidningarna under så lång tid och så fångat tyskarnas uppmärksamhet som Hans Küng i samband med att Vatikanen i december förra året tillkännagav att den hade återkallat hans förordnande att undervisa i katolsk teologi vid universitetet i Tübingen i Tyskland.
SELDOM has a religious subject commanded newspaper space for so long, and captured the attention of Germans as much, as the announcement last December that the Vatican had revoked Hans Küng’s permission to teach Catholic theology at Germany’s University of Tübingen.

Vatikanen och Förintelsen Under årens lopp har jag ofta fått besök av Jehovas vittnen, och det har varit mycket trevligt.
Vatican and Holocaust Over the years, Witnesses have come to my home, and we have had a pleasant time.

”En påves kropp tillhör hela kyrkan”, förklarar Zygmunt Zimowski, ärkebiskop i Vatikanen.
“The body of a Pontiff belongs to the entire Church,” explains archbishop Zygmunt Zimowski, a member of the Vatican hierarchy.

I februari 1987 beslöt magistraten i Milano att häkta tre vatikanpräster, däribland en amerikansk ärkebiskop, som anklagats för delaktighet i konkursbedrägeri, men Vatikanen avvisade en begäran om utlämning.
In February 1987 Milan magistrates issued arrest warrants for three Vatican clerics, including an American archbishop, on charges that they were accessories to fraudulent bankruptcy, but the Vatican rejected an extradition request.

I likhet med Vatikanens berömda Passetto var Vasarikorridoren en lönngång värd namnet.
Similar to Vatican City’s famed Passetto, the Vasari Corridor was the quintessential secret passageway.

Europaparlamentet påpekar att det för tillfället finns flera kristna i Kina som utövar sin religion på "olagliga" kultplatser (antingen protestantiska huskyrkor eller underjordiska katolska grupper som är lojala mot Vatikanen) än sådana som besöker "patriotiska" kultplatser, och att båda grupper av troende, bestående av laglydiga medborgare, inte utgör något som helst hot mot den allmänna säkerheten. Parlamentet uppmanar Kinas regering att upphöra med att förfölja och fängsla medlemmar av sådana kristna grupper och vidmakthåller att de kristna som inte bekänner sig till de "patriotiska kyrkorna" bör ha rätt att fritt utöva sin religion.
Notes that there are currently more Christians across China worshipping in "illegal" places of worship (whether at Protestant house-churches or in underground Catholic groups loyal to the Vatican) than attending at "patriotic" places of worship, and that both groups of worshippers, composed as they are of lawabiding citizens, constitute no threat whatever to public security; calls on the Chinese Government to cease its persecution and imprisonment of such Christian groups; maintains that Christians who do not identify with the "patriotic churches" have the right to worship freely;

År 1933, samma år som ett konkordat mellan Vatikanen och Nazisttyskland undertecknades, satte Hitler i gång en kampanj för att utrota Jehovas vittnen i Tyskland.
During 1933, the very year that a concordat between the Vatican and Nazi Germany was signed, Hitler launched a campaign to annihilate Jehovah’s Witnesses in Germany.

(1) De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export till Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanen), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och Förenta staterna och de områden i Republiken Cypern där republiken Cyperns regering inte utövar faktisk kontroll, och på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet.
(1) The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.

Direktsändning från Vatikanen där kardinalerna, överraskande nog har valt en ny påve.
I'm coming to you live from Vatican Square where the College of Cardinals, in a surprise move has just elected a new pope.

Vatikanen ansåg att invånaren var tillräckligt farlig – – för att komma med på Avignon – listan, av vilken vi har en kopia.
The Vatican deemed its occupant dangerous enough to include it on The List of Avignon, of which, by the way, we hold a copy.

När talet kom till den del som nämnde Vatikanen, blev prästen alldeles röd i ansiktet och rusade ut.
When it came to a part that mentioned the Vatican, the priest turned very red and stormed out.

År 1929 slöt Vatikanen ett konkordat med fascistdiktatorn Benito Mussolini.
In 1929 the Vatican concluded a concordat with Fascist dictator Benito Mussolini.