affärsuppgörelse oor Engels

affärsuppgörelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

transaction

naamwoord

Sandaler förekom i bildspråk och användes i symbolhandlingar, bland annat i samband med affärsuppgörelser.
Sandals were used as symbols in some types of transactions and as a word picture.

bargain

naamwoord

Jag förstår att vi får en fruktansvärd affärsuppgörelse här.
I understand we're getting a terrific bargain here.

business deal

naamwoord

Tror du att det är nån sorts affärsuppgörelse?
You think this is a business deal or something?

voorbeelde

Om fråga 2 ska besvaras nekande, ska artikel 1.2 i ovannämnda direktiv 86/653/EEG tolkas så, att det krävs att handelsagenten får utföra andra arbetsuppgifter än dem som är knutna till förhandling vid försäljning eller inköp av varor åt huvudmannen och förhandling och slutförande av affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning endast om de är underordnade de huvudsakliga arbetsuppgifterna?
If the second question is answered in the negative, must Article 1(2) of Directive 86/653/EEC be interpreted as requiring the commercial agent to carry out tasks other than those relating to the negotiation of the sale or purchase of goods on behalf of the principal, or to the negotiation and conclusion of such transactions on behalf of and in the name of the principal, only secondarily?

Bilförsäljare. En person som är representant för den affärsuppgörelse genom vilken konsumenten köper eller hyr fordonet.
Dealer: a person representing the dealership through which the consumer purchases or leases the vehicle.

a) på lämpligt sätt sträva efter att förhandla om och, där så är lämpligt, träffa de affärsuppgörelser som han har till uppgift att sköta,
(a) make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions he is instructed to take care of;

Det här är en affärsuppgörelse.
This is a business arrangement.

En klient kanske har haft behov under nån affärsuppgörelse.
Perhaps in the course of doing business a client had a need.

Detta visar tydligt att parterna inte gjorde någon åtskillnad mellan avtalen om flygplatstjänster och avtalet om marknadsföringstjänster utan ansåg att de ingick i en enda affärsuppgörelse (kommissionen konstaterar också att de två följeskrivelserna av den 1 augusti visserligen formellt sett ingås mellan VFAB och AMS men de undertecknas ändå på Ryanair Ltd:s vägnar).
This clearly shows that the both parties did not dissociate between the airport service agreements and the marketing services agreement but considered them to be part of one single commercial arrangement (the Commission also notes that although the two side letters of 1 August are nominally made between VFAB and AMS, they are nevertheless signed on behalf of Ryanair Ltd).

Jag har en viktig pågående affärsuppgörelse med kineserna.
I have an important transaction pending with the Chinese.

Digitala rättigheter Medborgarna kommer att avstå från att kommunicera, att fritt uttrycka sina åsikter och att ingå affärsuppgörelser om de inte har tillräckligt förtroende för lagstiftningen på området.
Digital rights When there is no sufficient confidence in a legal framework, citizens refrain from interacting, expressing freely their opinions and entering into transactions.

”Skillnaderna inom gemenskapen mellan de nationella lagarna om handelsrepresentation påverkar i hög grad konkurrensvillkoren för och utövandet av denna näringsverksamhet samt försämrar både det befintliga skyddet för handelsagenter gentemot deras huvudmän och skyddet för affärsuppgörelser. Dessutom är dessa skillnader av sådant slag att de försvårar möjligheterna att ingå och genomföra avtal om handelsrepresentation mellan huvudman och handelsagent i olika medlemsstater.”
‘... the differences in national laws concerning commercial representation substantially affect the conditions of competition and the carrying-on of that activity within the Community and are detrimental both to the protection available to commercial agents vis-à-vis their principals and to the security of commercial transactions; ... moreover those differences are such as to inhibit substantially the conclusion and operation of commercial representation contracts where principal and commercial agents are established in different Member States’.

(iii) en valuta som brukar användas i avtal om köp eller försäljning av icke-finansiella poster i den ekonomiska miljö där transaktionen äger rum (till exempel en relativt stabil och likvid valuta som vanligen används i lokala affärsuppgörelser eller utrikeshandel).
(iii) a currency that is commonly used in contracts to purchase or sell non-financial items in the economic environment in which the transaction takes place (eg a relatively stable and liquid currency that is commonly used in local business transactions or external trade).

Det här är blott en affärsuppgörelse mellan er, mig och den här apan.
This is merely a business arrangement between you, me and this monkey.

Kraven på näringsidkare att fastställa och förhandla om tillämplig lag, ta reda på mer om bestämmelserna i utländsk tillämplig lag (vilket ofta involverar översättning), erhålla juridisk rådgivning för att bekanta sig med vad som gäller enligt den tillämpliga lagstiftningen och anpassa sina avtal till de olika nationella regelverk som kan vara tillämpliga i gränsöverskridande affärsuppgörelser gör den gränsöverskridande handeln mer komplicerad och kostsam än inhemsk handel.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.

(9) När WTO:s tvistlösningsorgan hade antagit panelrapporten angav Europeiska gemenskaperna att de skulle vara fortsatt vaksamma för att se till att Brasilien respekterade sina förpliktelser enligt WTO vid tillämpningen av PROEX III på enskilda affärsuppgörelser.
(9) After the adoption of the Panel by the DSB the European Communities stated that it would remain vigilant to ensure that Brazil would respect its WTO obligations in its application of PROEX III to individual transactions.

Bara en affärsuppgörelse.
It's a business transaction.

Fordonsskatten tillämpas inte vid inhemska affärsuppgörelser med begagnade bilar, eftersom skatten inte uppbärs mer än en gång, vid den första registreringen av fordonet inom statens territorium, och en del av denna skatt kvarstår, och ingår i värdet av begagnade bilar som redan registrerats och köpts på den portugisiska marknaden.
It does not apply to used car transactions within the country because it is charged only once, when the vehicle is first registered in the national territory, and part of it remains incorporated in the value of second-hand vehicles which have already been registered and purchased on the Portuguese market.

”Avtal om handelsagentur är det avtal genom vilket en av parterna, handelsagenten, har varaktig behörighet att mot betalning av den andra parten, huvudmannen, utan att vara underställd denna förhandla om och i förekommande fall slutföra affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning”
‘[a] commercial agency contract is an agreement by which one of the parties, the commercial agent, has the continuing authority, in return for remuneration, of the other party, the principal, without being subject to the control of the latter, to negotiate and possibly conclude transactions on behalf of and in the name of the principal.’

Enligt artikel 3 i detta direktiv gäller vidare att handelsagenten ”på lämpligt sätt [ska] sträva efter att förhandla om och, där så är lämpligt, träffa de affärsuppgörelser som han har till uppgift att sköta, till huvudmannen vidarebefordra alla de nödvändiga upplysningar som han har tillgång till, [samt] följa rimliga instruktioner från huvudmannen”.
In addition, under Article 3 thereof, a commercial agent ‘must ... make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions he is instructed to take care of[,] communicate to his principal all the necessary information available to him [and] comply with reasonable instructions given by his principal’.

5 Direktivet, som syftar till att samordna medlemsstaternas lagstiftningar gällande handelsagenter, motiveras av att "... $s$killnaderna inom gemenskapen mellan de nationella lagarna om handelsrepresentation påverkar i hög grad konkurrensvillkoren för och utövandet av denna näringsverksamhet samt försämrar både det befintliga skyddet för handelsagenter gentemot deras huvudmän och skyddet för affärsuppgörelser".( 2)
5. The Directive, whose purpose is the coordination of the laws of the Member States relating to commercial agents, is justified by the fact that the differences in national laws concerning commercial representation substantially affect the conditions of competition and the carrying-on of that activity within the Community and are detrimental both to the protection available to commercial agents vis-à-vis their principals and to the security of commercial transactions.

Om avtalsförhållandena mellan samma parter omfattar fler än en verksamhet, skall dessa verksamheter för att ingå i samma avtal vara direkt kopplade till och utgöra en integrerad del av en och samma övergripande affärsuppgörelse (9).
In cases where the contractual relations between the same parties cover several activities, these activities must, in order to form part of the same agreement, be directly linked and form an integral part of the same overall business arrangement (9).

Om avtalsförhållandena mellan samma parter omfattar fler än en verksamhet, skall dessa verksamheter för att anses ingå i samma avtal vara direkt kopplade till och utgöra en integrerad del av en och samma övergripande affärsuppgörelse(6).
In cases where the contractual relations between the same parties cover several activities, these activities must, in order to form part of the same agreement, be directly linked and form an integral part of the same overall business arrangement(6).

Denna tolkning följer för det första av ordalydelsen av den ifrågavarande föreskriften där det med avseende på det förhållande som behandlas i densamma, nämligen affärsuppgörelser som har träffats med kunder inom ett visst bestämt geografiskt område eller med en viss bestämd kundkrets som har anförtrotts handelsagenten, inte nämns något som helst om någon aktivitet från handelsagentens sida såsom villkor för rätten till provision. Tolkningen följer för det andra av systematiken i och syftet med artikel 7, vilket är att säkerställa rätten till provision i två olika fall som nämns i punkt 1 respektive punkt 2 i artikeln, nämligen då affärsuppgörelsen har träffats som ett resultat av handelsagentens medverkan och då den har träffats med en kund som tillhör ett visst område eller en viss grupp av personer som har anförtrotts handelsagenten.
That interpretation is required both by the wording of the provision in question, in which, in the case to which it refers, namely transactions entered into with a customer belonging to a geographical area or group of customers entrusted to him, no mention is made of the need for any particular activity on the part of the agent as a condition of entitlement to payment of a commission, and by the arrangement and logic of Article 7, which seeks to make provision for two alternative cases of entitlement to commission under Article 7(1) and (2), the first where the transaction was concluded as a result of the agent's activity, the second where the transaction was concluded with a customer belonging to an area or group entrusted to the agent.

2) Ska artikel 1.2 i direktiv [86/653] tolkas så, att handelsagenten inte får utföra några andra arbetsuppgifter än dem som är knutna till förhandling om försäljning eller köp av varor åt huvudmannen och förhandling om och slutförande av affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning?
(2) Must Article 1(2) of [Directive 86/653] be interpreted as requiring the commercial agent to carry out no tasks other than those relating to the negotiation of the sale or purchase of goods on behalf of the principal or to the negotiation and conclusion of such transactions on behalf of and in the name of the principal?

b) Yrkesverksamhet som agent, vilken utan att ha erhållit något sådant permanent uppdrag sammanför personer som vill avsluta kontrakt direkt med varandra, förbereder deras förhandlingar eller medverkar vid dessa affärsuppgörelser.
(b) professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof;