aktiebolag med begränsad ansvarighet oor Engels

aktiebolag med begränsad ansvarighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Limited

naamwoord

Kommanditbolag där bolagsmannen med personligt ansvar utgör ett GmbH (ett aktiebolag med begränsad ansvarighet).
Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.

voorbeelde

KG Kommanditbolag där bolagsmannen med personligt ansvar utgör ett GmbH (ett aktiebolag med begränsad ansvarighet).
KG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.

GmbH & Co. KG Kommanditbolag där bolagsmannen med personligt ansvar utgör ett GmbH (ett aktiebolag med begränsad ansvarighet
GmbH & Co. KG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist

Kommanditbolag där bolagsmannen med personligt ansvar utgör ett GmbH (ett aktiebolag med begränsad ansvarighet).
Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.

Känner kommissionen till att detta avfallshanteringsförbund och detta GmbH (aktiebolag med begränsad ansvarighet) har bildats?
Is the Commission aware of the foundation of this waste management association and the limited company (GmbH)?

Kommanditbolag där bolagsmannen med personligt ansvar utgör ett GmbH (ett aktiebolag med begränsad ansvarighet
Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist

I syfte att etablera och förvalta nätverket har parterna bildat ett konsortium, Identrus, LLC (Identrus), ett aktiebolag med begränsad ansvarighet enligt amerikansk lag.
For the purposes of establishing and managing the network, the Parties have formed a joint venture company, Identrus LLC (Identrus), incorporated under US law as limited liability company.

Kommissionen får inte dröja med att lägga fram ett fjortonde bolagsrättsdirektiv om överföring till andra länder av registrerade enheter inom aktiebolag med begränsad ansvarighet.
The Commission should not delay in presenting a Fourteenth Company Law Directive on the transfer abroad of registered offices of limited liability companies.

Hur ser kommissionen på det faktum att man kringgår det föreskrivna korrekta upphandlingskravet för avfallshanteringen med ovannämnda konstruktion (kommunförbund och aktiebolag med begränsad ansvarighet)?
What is the Commission's position on the fact that the formation of this dedicated association and limited company circumvents the mandatory requirement to invite tenders to provide waste disposal services?

Identrus bildades i mars 1999 i enlighet med ett avtal för aktiebolag med begränsad ansvarighet (nedan kallat LLC-avtalet) under amerikansk lag i delstaten Delaware.
Identrus was established in March 1999 pursuant to a Limited Liability Company Agreement (the "LLC Agreement"), governed by US Delaware law.

Koncernbidrag är tillåtna (59) när företaget som ger bidraget och företaget som tar emot det är aktiebolag med begränsad ansvarighet (60) och ingår i samma koncern (61).
Group contributions are allowed (59) when the granting company and the receiving company are limited liability companies (60) and belong to the same group (61).

(17) Det gäller aktiebolag, bolag med begränsad ansvarighet, kommanditaktiebolag och kooperativa föreningar.
(17) These are the public limited company (société anonyme), the private limited company (société à responsabilité limitée), the limited partnership with a share capital (société en commandite par actions), and the cooperative company (société coopérative).

Det faktiska värdet av säkerheten var för LfA som aktieägare i Schneider AG mycket lågt, eftersom det var sannolikt att aktieägarlånen enligt tysk lagstiftning (§ # i lagen om aktiebolag med begränsad ansvarighet) skulle betraktas som tillskott till aktiekapitalet
The actual value of securities for the LfA as a shareholder was very limited because it was likely that the shareholder loan would be treated as equivalent to a capital injection under German law (Section # of the Law concerning Companies with Limited Liability

Det faktiska värdet av säkerheten var för LfA som aktieägare i Schneider AG mycket lågt, eftersom det var sannolikt att aktieägarlånen enligt tysk lagstiftning (§ 30 i lagen om aktiebolag med begränsad ansvarighet) skulle betraktas som tillskott till aktiekapitalet.
The actual value of securities for the LfA as a shareholder was very limited because it was likely that the shareholder loan would be treated as equivalent to a capital injection under German law (Section 30 of the Law concerning Companies with Limited Liability).

Tyvärr har kommissionen ingen behörighet att ingripa i en fråga som gäller ett kommersiellt arrendekontrakt mellan ett aktiebolag med begränsad ansvarighet och ett annat bolag. Följaktligen kan kommissionen inte uppmana Neapels kommun att välja en alternativ placering av djurparken.
Unfortunately the Commission has no competence to intervene in a matter concerning a commercial lease between a limited-liability company and another company and it would therefore not be appropriate for the Commission to approach the Commune of Naples regarding an alternative site for the Zoo.

För en kort tid sedan bildade städerna Herne, Wuppertal, Remscheid och Bochum samt distrikten Ennepe-Ruhr och Recklinghausen liksom kommunförbundet Ruhrgebiet (KVR) både avfallshanteringsförbundet EKO-City (som uppdragsgivare) och EKO-City GmbH (aktiebolag med begränsad ansvarighet som är uppdragsmottagare till 100 procent).
The towns of Herne, Wuppertal, Remscheid, Bochum, the districts of Ennepe-Ruhr, Recklinghausen and the municipal association for the Ruhr (KVR) recently founded a waste management association named EKO-City (as the commissioning agency) and EKO-City GmbH (as the sole contractor).

(21) Holdingenheten HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft har bildats som ett "GmbH & Co KG", dvs. ett kommanditbolag där ett privat aktiebolag med begränsad ansvarighet agerar som generell delägare (komplementär) med personligt ansvar. Den andra enskilda delägaren (kommanditisten) är ansvarig upp till ett visst belopp.
(21) The holding entity HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft is constituted as a 'GmbH & Co KG`, i.e. a limited partnership with a private limited liability company acting as the general partner (Komplementär) with personal liability; the other individual partners (Kommanditisten) are liable only up to a specified sum.

Den vanligaste juridiska formen är enskilda företagare. Bara 10 % är aktiebolag eller bolag med begränsad ansvarighet.
The most common legal form is the sole proprietorship; only about 10 % take the form of an incorporated or limited company.

e) Genom bildandet av affärsdrivande företag (aktiebolag) eller bolag med begränsad ansvarighet med offentligt majoritetsaktieinnehav.
(e) by setting up a joint stock company (società per azioni) or a limited liability company (società a responsabilità limitata) with a majority public shareholding.

”a) aktiebolag och kommanditaktiebolag, bolag med begränsad ansvarighet, ömsesidiga kooperativa sammanslutningar och försäkringsbolag, som är hemmahörande i landet,
‘(a) public limited companies and partnerships partly limited by shares, private companies, cooperatives and mutual societies, which have their seat in Italy;

I Österrike handlar det t.ex. inte om kontantbaserad redovisning, utan om företag med begränsad ansvarighet, aktiebolag och kommanditbolag.
In Austria, for example it is not a question of cash-based accounting, but of limited companies, Ltds and limited commercial partnerships and corporations.