alla rättigheter hävdas oor Engels

alla rättigheter hävdas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

all rights reserved

Phrase

copyright notice formula

voorbeelde

Kommissionen har med all rätt hävdat att man kan lära av Adapt och Employment.
The Commission has correctly acknowledged that lessons can be learned from Adapt and Employment.

Därför anser jag att Ungern med all rätt kan hävda att vi i stor utsträckning bidragit till Europas återförening.
Ladies and gentlemen, for this reason, I feel that we Hungarians can rightly claim that we have contributed a great deal to Europe becoming unified once again.

Som de cypriotiska myndigheterna med all rätt har hävdat måste EU:s handel med det ockuperade Cypern i grunden gå via den cypriotiska regeringen.
As the Cypriot authorities have claimed – entirely legitimately – EU business with occupied Cyprus must effectively involve the Cypriot Government.

Således anser jag att jag kan rösta för det här direktivet, med hänsyn till de intressen och den oro som Portugal med all rätt har hävdat.
Accordingly, and taking account of the interests and concerns opportunely raised by Portugal, I feel that I am in a position to vote in favour of this directive.

Detta val, som kräver att man anger fasta steg i förverkligandet av strategin från Lissabon som en integrerad del av de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken, kan inte undvika att beröra - och detta är ämnet för mitt betänkande - stabilitets- och tillväxtpakten eller samordningen av budgetpolitiken, som dos Santos med all rätt hävdar.
This decision, which requires that binding stages in the implementation of the Lisbon strategy be provided for as an integral part of the broad economic policy guidelines, cannot fail to affect - and this is the subject of my report - the Stability and Growth Pact, which is still devoid of binding indicators relating precisely to growth and the quality of growth or to the coordination of budgetary policies, as Mr dos Santos rightly points out.

Man kan med all rätt hävda att sådana åtgärder undergräver möjligheterna att tillämpa det internationella Warszawasystemet på ett enhetligt sätt, medför allvarliga praktiska svårigheter, leder till förvirring om det internationella ansvarssystemet och skulle kunna påverka den ekonomiska livsdugligheten för lufttrafikföretag i länder som undertecknat Warszawakonventionen genom att de drabbas av ökade försäkringskostnader och potentiella kundförluster.
It can be cogently argued that such measures undermine the uniform international regime of the Warsaw Convention, introduce serious practical difficulties and confusion about the international liability regime and could affect the economic viability of carriers of States party to the Warsaw Convention through increases in insurance costs and the potential loss of customers.

Kort och gott har alla samma rätt att hävda sina egna rättigheter.
In short, it confirms equality for all in claiming their own rights.

Han har förbrukat alla rättigheter att hävda att det handlar om demokratisk rätt med tanke på hans hänsynslösa åsidosättande av de mänskliga rättigheterna, de politiska friheterna och rättssäkerheten.
He has forfeited all rights to claim democratic legitimacy, because of his wanton disregard for human rights, political freedoms and the rule of law.

Det är detta vi skulle vilja höra från alla som hävdar de mänskliga rättigheterna.
That is what we would like to hear from anyone who upholds human rights.

”En borgenär kan hävda alla gäldenärens rättigheter och fordringar utom dem som är knutna uteslutande till gäldenärens person.”
‘However, creditors may exercise all the rights and claims of the debtor, with the exception of those that are exclusively connected to the person.’

De hävdar med all rätt att all arbetstid ska ersättas, inte bara aktiv jourtid.
They rightly argue that all working time should be remunerated, not just active on-call time.

Den här morgonen anlände de i horder inför terminsstarten och de hävdade alla sina rättigheter.
They had arrived this morning en masse for the first day of the semester, and they were asserting their rights.

Jehova har därför med all rätt beslutat att han skall hävda sin suveränitet.
Therefore, Jehovah is rightly determined to vindicate his sovereignty.

Revisionsrätten hävdar med all rätt att Franska Polynesien inte uppfyllt sina förpliktelser beträffande den ytterligare finansiering som fastställs i finansieringsöverenskommelsen.
The Court is right to point out that the territory of French Polynesia has not complied with its obligations as regards the provision of additional financing laid down in the financing agreement.

Vi är alla - också Meglena Kuneva - fast beslutna att på alla områden försöka hävda medborgarnas rättigheter på ett effektivt sätt.
We are all committed, even Mrs Kuneva, to trying to effectively defend the rights of citizens in all areas.

Hur kan ett rättsligt bindande dokument hävda att alla rättigheter är likvärdiga - oavsett om det gäller rätten till liv eller strejkrätten?
How can a legally-binding document claim that all rights are equal - whether it is the right to life or the right to strike?

Alla dessa källor hävdar att mänskliga rättigheter är allmänna och odelbara.
All these sources proclaim the universality and indivisibility of human rights.

Martens betänkande hävdar med all rätt att icke-ömsesidiga handelspreferenser utgör utvecklingsinstrument av allra största betydelse och de bör betraktas såsom sådana.
The Martens Report, quite correctly, states that non-reciprocal trade preferences are crucial instruments of development and they should be recognised as such.

Dührkop hävdar med all rätt att budgeten 1999 borde vara en medborgarnas budget, inriktad på att förstärka och förbättra den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Mrs Dührkop rightly considers that the 1999 budget should be the citizens' budget, aimed at enhancing and improving economic and social cohesion.

Detta är mycket glädjande, också därför att vi - som alla talare med rätta hävdat - definitivt måste ta nya initiativ på detta område. Och detta av flera skäl, och naturligtvis också eftersom de nya tillväxtekonomierna är att betrakta som en s.k. smältdegel.
It has been proved again and again that if such a dialogue is opened at an early stage, then a whole range of difficulties will already have been removed by the time it comes to implementing what has been planned.

Man hävdar med all rätt att det finns ett samband mellan bistånd, skuldlättnad och handel, och att åtgärderna inom dessa tre områden bör komplettera varandra.
People claim, with good reason, that there is a connection between the provision of aid, debt relief and trade, and that actions in those three areas should complement each other.

De har alla att göra med hävdandet av Jehovas rätt att härska, hans universella suveränitet.
They all have to do with vindicating Jehovah’s right to rule, his universal sovereignty.

Luxemburg har tvärtom hävdat att alla unionsmedborgare har rätt att anmäla sig vid ADEM.
Furthermore, Luxembourg argues that all EU citizens are entitled to register with ADEM.