allvarsam oor Engels

allvarsam

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

serious

adjektief

without humor or expression of happiness

Jag hade glömt hur allvarsamt det här universitetet har blivit.
I forgot how serious this campus has become.

grave

adjektief

högtidlig, sträng, allvarsam

Se inte så allvarsam ut.
Don't look so grave.

earnest

adjektief

Soortgelyke frases

allvarsamt
gravely

voorbeelde

* Lär barnen att vandra på sanningens och allvarsamhetens vägar, Mosiah 4:14–15.
* Teach children to walk in truth and soberness, Mosiah 4:14–15.

Den här morgonen såg hon emellertid allvarsam ut.
This morning, however, she looked solemn.

Sedan försökte hon se allvarsam ut och misslyckades.
Then she tried to look stern and failed.

Den äldsta, Veronika, är ytterst allvarsam.
The eldest, Veronika, is deeply earnest.

Han tittade på mor, hon såg allvarsam ut, men sa ingenting.
He glanced at Mother; she looked grave but said nothing.

Ett inramat fotografi av en Führer som såg mycket allvarsam ut blev nervräkt och misshandlat på det krossade golvet.
A framed photo of a very serious-looking Führer was bashed and beaten on the shattered floor.

Europaparlamentet har med stort intresse tagit del av kommissionens rapporter om Bulgariens och Rumäniens beredskap för anslutning till EU. Parlamentet lovordar den omsorg och den allvarsamhet som kommissionen visat när den följt upp de förberedelser som de båda länderna gjort och de genomförandeåtgärder de vidtagit för att möta villkoren för att ansluta sig till EU den 1 januari 2007.
Has noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;

Men tro mig — situationen är allvarsam.
"""Believe me, the situation is serious."

Hon var slank och livlig, med en allvarsam något anakronistisk pagefrisyr.
She was lean and animated, with a serious, somewhat anachronistic pageboy haircut.

Thérèse stod kvar på stranden, orörlig och allvarsam bredvid sin älskare som höll förtöjningslinan.
Thérèse had stayed on the bank, serious and not moving, beside her lover, who was holding the painter.

Prins Claus engagerade sig för det nederländska samhället med styrka, allvarsamhet, hängivenhet och, när så var lämpligt, med humor.
Prince Claus committed himself to Dutch society with strength, seriousness, dedication and, when appropriate, with humour.

Hon såg allvarsam på honom, stödde så sin lätt rynkade panna mot handen och började läsa.
She glanced at him seriously, then leaned her puckered brow on her hands and began to read.

Eragon blev allvarsam och sade: ”Ni vet mycket väl hur lyckosamma ni är som befinner er här idag, tillsammans.
Growing sober, Eragon said, “You must know how fortunate you are to be here today, together.

Vid det här tillfället verkade emellertid Viola allvarsam som aldrig förr, och bekymrad.
On this occasion, however, Viola appeared solemn as never before, and worried.

Jag skulle göra det på ett vänligt sätt, för jag tyckte om pojken som var allvarsam och duktig. »Hur långt har du kvar?
I would do it in a friendly way for I liked the boy, who was serious and competent by nature.

Listan på svårigheter som de här systrarna står inför är lång och allvarsam.
The list of challenges these sisters face is lengthy and sobering.

För tidigt för att vara så allvarsam, Billy!”
Too early to be so grave, Billy!”

* Så det är verkligen inget fel på dig, om du har en benägenhet att vara tystlåten, allvarsam eller tillbakadragen.
* So there is nothing really wrong with you if you tend to be quiet, serious, or reserved.

Som jag redan antytt var mamma en allvarsam person som varit lärarinna innan hon började undervisa mig.
My mother was a serious person as I have indicated, one who used to teach school before she taught me.

En allvarsam och stram inställning slog rot hos dem.
An attitude of seriousness and austerity was taking root among them.

7:6) Att en människa kommer i kontakt med döden, som vid en begravning, är en allvarsam erfarenhet för henne och bör få henne att begrunda sin egen livskurs.
7:5, AV) Contact with death, as at a funeral, is a sobering experience and should cause a person to reflect on his own course in life.

Han blev nu allvarsam och kände sig likasom en missionär.
He was very much in earnest, and felt like a missionary.

Thérèse kastade en allvarsam och innehållsrik blick på honom
Therese cast a deep, grave glance at him.

När jag hade berättat det, reste han sig, gav mig en allvarsam blick och lämnade snabbt rummet.
At that he rose, gave me a sober glance, and abruptly left the room.

skriftlig. - (EN) Läsningen av betänkandet har en allvarsam effekt: trots allt tal om Lissabonstrategin och om att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi vid slutet av nästa år blev jag bestört över att läsa att den offentliga sektorn i Förenta staterna ger ut 50 miljarder dollar om året på upphandling av forskning och utveckling.
in writing. - This report makes sobering reading: for all the talk about the Lisbon agenda, and making Europe the world's most competitive economy by next year, I was shocked to read that the US public sector is spending USD 50 billion per year on research and development procurement.