allvis oor Engels

allvis

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

all-wise

adjektief

Besvikelser, sorg och lidande kan vara uttryck för en allvis Faders godhet.
Disappointment, sorrow, and affliction may be the expression of an all-wise Father’s kindness.

omniscient

adjektief

Vittnar inte hans skaparverk om att han är allvis såväl som allsmäktig?
As his works of creation testify, is he not omniscient, all-wise, as well as omnipotent, all-powerful?

voorbeelde

22 Alla dessa livfulla beskrivningar leder till en och samma slutsats — ingenting kan hindra den allsmäktige, allvise och oförliknelige Jehova från att uppfylla sitt löfte.
22 All these vivid descriptions lead us to one conclusion —nothing can prevent the all-powerful, all-wise, and incomparable Jehovah from fulfilling his promise.

Han är den allvise Läraren, som vi bör vända oss till för att få kunskap och vägledning. (Jesaja 30:20; 48:17)
He is the all-wise Teacher, to whom we should look for instruction and guidance. —Isaiah 30:20; 48:17.

Endast en allvis Skapare skulle ha kunnat ombesörja de förhållanden och utformat den jakt- och skyddsutrustning som gör det möjligt att uppnå en sådan utsökt balans i detta avseende.
Only an all-wise Creator could have provided the conditions and designed the hunting and protective equipment to achieve such a delicate balance as this.

Allt detta bevisar att det finns en allvis Skapare, som danat jorden och livet på den på ett sådant balanserat sätt att allting skulle fungera smidigt och utan störningar.
This is all evidence of a wise Creator who designed the earth and life on it in such a balanced way that everything would run smoothly.

Eftersom Jehova Gud, Skaparen, är allvis såväl som allsmäktig, skulle han naturligtvis mycket väl ha kunnat skapa allt det som omnämns i skapelseberättelsen under sex tjugofyratimmarsdagar.
Of course, since Jehovah God, the Creator, is all-wise as well as all-powerful, he could well have created all things mentioned in the account of creation in six twenty-four-hour days.

11 Vi bör inte förbise det förhållandet att vår Danare är allvis och därför vet vad som är bäst för oss.
11 We should not overlook the fact that our Maker is all-wise, so he knows what is best for us.

17 De landsflyktiga judarna kan lita på löftet om återställelse, därför att Gud är allsmäktig och allvis.
17 The Jewish exiles can have confidence in the promise of restoration because God is all-powerful and all-wise.

19 Och om det inte hade varit för deras allvise Skapares ingripande, och detta tack vare deras uppriktiga omvändelse, skulle de oundvikligen ha varit kvar i träldom fram till nu.
19 And were it not for the interposition of their all-wise Creator, and this because of their sincere repentance, they must unavoidably remain in bondage until now.

Blåmesen är bara ett av en nästan oändlig mångfald levande under, en allvis skapares verk.
The blue tit is but one of an almost infinite variety of living wonders, the handiwork of an all-wise Creator.

Han är allvis och allsmäktig.
He is all-wise, almighty.

(Job 6:2—4; 30:15, 16) Elihu lyssnade tyst på Job och hjälpte honom uppriktigt att förstå Jehovas allvisa syn på saker och ting.
(Job 6:2-4; 30:15, 16) Elihu listened quietly to Job and sincerely helped him see Jehovah’s all-wise view of matters.

Det är bilden av modern, den allvetande och allvisa, den som alltid får rätt till sist.”
It’s mother emerging the all-knowing and all-wise, always right in the end.”

Avvikande åsikter och stridigheter kan vara den ofullkomliga människans metod att förbättra saker och ting, men det är inte den metod som används av den allvise Skaparen, Jehova, vars hela förstånd och kunskap inte helt och fullt kan utforskas av människan.
So while dissent may be the course of imperfect man for improving things, such is not the course with the all-wise Creator, Jehovah, whose full understanding and knowledge cannot be fully searched out by man.

Den allvise Skaparen, Jehova Gud, har använt språk i den himmelska änglavärlden.
The all-wise Creator, Jehovah God, has employed language in the heavenly angelic realm.

26 Det ”rådslut” som den allsmäktige, allvise Guden själv fattar kan inte göras om intet, vare sig av människor eller av djävlar.
26 The “counsel” that the Almighty, All-Wise God, of his own self, counsels cannot be broken up either by men or by devils.

Uthärdar verkligen den allvise, allsmäktige Guden Jehova något?
Does the all-wise, Almighty God Jehovah really endure things?

Hur tacksamma kan vi inte vara över att jordens allvise Skapare har sörjt för detta kontrollerade, nyttiga frigörande av kärnenergi till gagn för vår jord!
How grateful we can be that earth’s all-wise Creator arranged for this controlled, beneficial release of nuclear energy for our earth!

Allting vittnar om den oföränderliga makten hos den store, allvise Skaparen, vars lagar vi måste underkasta oss, eftersom de råder överallt, till och med i samlivet växterna emellan.”
Everything testifies to the unchangeable power of the great, all-wise Creator, to whose laws we have to submit, because they are everywhere, even in the community life of plants.”

För det andra är det så att Skaparen inte bara äger all myndighet utan också är allvetande och allvis såväl som kärleksfull och följaktligen vet vad som är bäst för människorna, och därför är det inte bara orätt och ont att bryta mot hans lagar, utan det måste nödvändigtvis orsaka skada, om inte omedelbart så i det långa loppet.
And on the other hand, since the Creator not only has all authority, but is also omniscient, all-wise, as well as loving, and so knows what is best for mankind, to violate his laws not only is wrong and bad, but is bound to bring harm, eventually if not immediately.

(Ordspråken 13:14) Om vi skulle leva utan den allvise Gudens, Jehovas, lag, skulle vi inte få den vägledning som kan hjälpa oss att leva ett bättre och längre liv.
(Proverbs 13:14) To live without the law of the all-wise God, Jehovah, is to be deprived of the guidance that can help us lead a better and longer life.

Till skillnad från de allvisa TV-föräldrar som aldrig tycks oroa sig för hyror eller räkningar kan dina föräldrar ha tunga ekonomiska och känslomässiga bördor att kämpa med.
Unlike the all-wise TV parents who never seem to worry about rent or doctor bills, your parents may have heavy financial and emotional burdens to contend with.

(Hesekiel 33:11) Vi kan vara övertygade om att slutet kommer i rätt tid för att fullgöra vår allvise och kärleksfulle Skapares uppsåt. — 1/9, sidan 22.
(Ezekiel 33:11) We can be confident that the end will come at the right time to fulfill the purpose of our all-wise, loving Creator.—9/1, page 22.

Det är nämligen så, att vad Gud i sin allvisa nåd har förenat, är heligt och det skall vi människor inte bryta.
He felt that the old gods were pleased with him, and that there were no other gods.

Vår allvise Gud valde det bästa tänkbara sättet att kommunicera med oss.
Our all-wise God chose the best possible way to communicate with us.

Vår allvise himmelske Fader visste att för att hans barn skulle växa och bli de personer de är avsedda att bli, behövde de uppleva tider av motgångar under jordelivets resa.
Our all-wise Heavenly Father knew that for His children to grow into the beings they were designed to become, they would need to experience seasons of adversity during their sojourn in mortality.