anlöpning oor Engels

anlöpning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

annealing

naamwoord

Anlöpning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tempering

noun adjective verb

metallurgy

Verktyg för hård-och mjuklödning och svetsar, maskiner och apparater för anlöpning och varmsprutning
Soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot spraying machines and apparatus

voorbeelde

reguljära färjeförbindelser: alla färjeförbindelser där fartyg går i trafik mellan samma två eller flera hamnar på medlemsstaternas territorium, utan anlöpning av hamnar utanför detta territorium, där förbindelserna utgör transport av personer och fordon enligt en offentliggjord tidtabell
regular ferry connection means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable

reguljära färjeförbindelser: alla färjeförbindelser där fartyg går i trafik mellan samma två eller flera hamnar på medlemsstaternas territorium, utan anlöpning av hamnar utanför detta territorium, där förbindelserna utgör transport av personer och fordon enligt en offentliggjord tidtabell.
‘regular ferry connection’ means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;

· fartyg vars klassificeringssällskap har tio eller flera anlöpningar de senaste året och en kvarhållandekvot som är högre än fyra gånger genomsnittet, eller
. ships whose classification society has ten or more arrivals the previous year and a detention ratio more than four times the average, or

De många olika typer av tjänster som dessa fartyg är byggda för (t.ex. dag- eller nattrafik, dagsturer för turister, anlöpning av hamnar med särskilda begränsningar eller särskild infrastruktur) ger upphov till en mängd olika konstruktioner och tekniska lösningar.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.

94 Det kan för det fjärde konstateras att det i artikel 3 i förordning nr 4056/86, i vilken anges de syften som de linjekonferensavtal som omfattas av gruppundantaget kan ha, inte bland dessa nämns avtal om verksamhet avseende landtransport bestående i befordran av varor till eller från hamnar som utförs i kombination med andra tjänster vid en kombinerad transport, utan tvärtom endast avses verksamhet som särskilt hänför sig till sjötransport, såsom samordning av tidtabeller för fartyg eller av deras avgångs- och anlöpningstider, fastställande av avgångs- och anlöpningsfrekvens och samordning eller uppdelning av avgångar eller anlöpningar mellan konferensens medlemmar.
94 Fourthly, it should be borne in mind that Article 3 of Regulation No 4056/86, which lists the legitimate objectives of liner conference agreements qualifying for block exemption, does not refer to agreements governing inland transport activities, consisting of the on- or off-carriage of cargo, carried out in combination with other services as part of an intermodal transport operation, but on the contrary refers only to specifically maritime activities such as, for example, the coordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls, the determination of the frequency of sailings or calls, and the coordination or allocation of sailings or calls among members of the conference.

f) För bolags räkning, organisation av fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last.
(f) acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.

Anlöpningens ändamål (2)
Purpose (2) of port call

f) handlande på bolagens vägnar vid organisation av fartygs anlöpning eller övertagande av last vid behov.
(f) acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.

10 eller flera anlöpningar med en kvarhållande-kvot som ligger mellan genomsnittet och två gånger högre än genomsnittet
10 or more arrivals with a detention ratio between the average and twice the average

För bolags räkning, organisation av fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last.
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.

Resultatet uppnås genom slipning (mekanisk polering med ett slipmedel) och genom kemisk eller rengörande verkan av syror eller alkalier på oxider, sulfider och andra anlöpningar.
This result is obtained by abrasion (a mechanical polishing action by an abrasive) and by the chemical or cleansing action of acids or alkalis on the oxides, sulphides and various tarnishes.

f) representation av bolagen när det gäller att organisera fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last.
f) acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.

CIL organiserar förvaltningen av hotell- och restaurangverksamhet, anlöpningar och resrutter.
CIL manages the hotel and catering services and organises ports of call and sightseeing visits.

6. anser att gemenskapens hamnar bör vara tillräckligt utrustade med infrastruktur för att upprätta ett trafiksystem för fartyg kombinerat med transponderutrustning för att underlätta anlöpning till hamn, samt för att klara av nödsituationer och olyckor i hamnområdet; uppmanar medlemsstaterna att garantera möjligheten att vid ogynnsam väderlek, som en säkerhetsåtgärd, tillåta fartyg att ta sin tillflykt i hamnen,
6. Considers that Community ports should be adequately equipped with infrastructure for establishing a vessel traffic system combined with transponders to assist entry into port and for coping with emergencies and accidents in their area; asks the Member States to ensure the possibility in adverse weather conditions of allowing vessels to enter harbour as a safe haven;

f) för bolags räkning, organisation av fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last.
acting on behalf of the companies, organizing the call of the ship or taking over cargoes when required.

Medlemsstaterna får endast begränsa antalet leverantörer av hamntjänster på grundval av utrymmesbrist, kapacitetsbegränsningar eller på grundval av säkerhetsrisker eller ekonomiska effektivitetshänsyn vid navigering i hamnen och i angränsande vatten och under anlöpningen.
Member States may only limit the number of providers of port services for reasons of constraints relating to available space or capacity, to the safety and economic efficiency of shipping in the port and the adjacent waters and to safe landing.

reguljära inre färjeförbindelser: alla färjeförbindelser där fartyg går i trafik mellan samma två eller flera hamnar på medlemsstaternas territorium, utan anlöpning av hamnar utanför detta territorium, där förbindelserna utgör transport av personer och fordon enligt en offentliggjord tidtabell."
' regular internal ferry connection' means any ferry connection between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports situated outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;";

Perioden omfattar tidsåtgången mellan två anlöpningar eller tidsåtgången inom en hamn.
The period means the time between two port calls or time within a port.

Allmänt sett anses Europas största hamnar vara effektiva i ekonomiskt hänseende. Hamnarnas lokalisering, öppenheten och organisationen av fartygens anlöpning och förtöjning (som är deras huvudsakliga inkomstkälla) är i de flesta fall föredömliga. I många hamnar finns det dock kvarvarande flaskhalsar, som feldimensionerad lagrings-, lastnings- och lossningskapacitet. Det finns också hamnar med felaktigt utformade terminaler, otillfredsställande produktivitet per ytenhet av installerad kapacitet, ineffektiva rutter och brister vad gäller tillträdet från hav eller land. Andra problem är lång väntetid och bristfällig säkerhet för lastbilar, tåg och pråmar, otillfredsställande villkor och produktivitet för arbetskraften och sist men inte minst, alltför betungande administrativa krav som är kostnadskrävande räknat i både tid och pengar.
Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money.

f) handlande på bolagens vägnar, bland annat när det gäller fartygs anlöpning eller vid behov övertagande av last.
acting on behalf of the companies, inter alia in organizing the call of the vessel or taking over cargoes when required.

Anlöpning av hamn
Entry into port

Bindemedel för målarfärger, förtunningsmedel för målarfärger, förtunningsmedel för målarfärger, färgförtjockningsmedel, bindemedel för målarfärger, rostskyddsmedel, rostskyddsmedel (rostskyddsmedel), färgmedel eller målarfärger, skyddsmassor för fordonsunderreden, metallskyddspreparat, preparat mot anlöpning på metaller, flamhärdiga färger
Agglutinants for paints, paint thinners, thickeners for paints, binding preparations for colour paints, anti-corrosive preparations, anti-rust preparations (preservatives against rust), colouring matter or paints, undercoating for vehicle chassis, protective preparations for metals, anti-tarnishing preparations for metal, fireproof paints

Silver, Silverlegeringar,Silverlegeringar motståndskraftiga mot anlöpning
Silver, silver alloys, tarnish resistant silver alloys

(c) lossning: allt utnyttjande av lossningsutrustning i en hamn eller på varje annan plats i syfte att vid anlöpning oavsett kvantitet lossa en långvandrande fiskart eller fiskeriprodukter som hålls ombord.
(c) landing: any use of the unloading equipment of a port or any other place to land any quantity of highly migratory fish or products from such fish held on board;

handla på bolagens vägnar, bland annat vid organisation av fartygs anlöpning eller vid behov övertagande av last.
acting on behalf of the companies, inter alia in organising the call of the vessel or taking over cargoes when required.