anmana oor Engels

anmana

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

request

werkwoord

demand

werkwoord

voorbeelde

Om betalning inte har skett inom den föreskrivna perioden kan bland annat även borgensmannen anmanas att omedelbart betala det förverkade beloppet.
Where payment has not been made at the end of this period, the guarantor, amongst others, can also be required to pay without delay.

Sökanden anför även att artikel 3 i beslutet, genom vilken Italien anmanas att återkräva det statliga stödet från dem som erhållit det, innebär att principen om skydd för berättigade förväntningar åsidosätts.
The applicant also observes that Article 3 of the contested decision, which imposes on Italy an obligation to recover the alleged State aid from the beneficiaries of the measure, breaches the principle of the protection of legitimate expectations.

I det i förevarande mål omtvistade beslutet har fastställts att det statliga stödet beträffande brådskande åtgärder för att främja sysselsättningen som Italien har betalat ut i enlighet med lagdekret nr 23 av den 14 februari 2003 som har omvandlats till lag av den 17 april 2003 är oförenligt med den gemensamma marknaden. Genom nämnda beslut anmanas den italienska regeringen att återkräva stöd från sökanden som denne erhållit i samband med förvärvet av den del av företaget Ocean spa som avser nedkylningsverksamhet, i Verolanuova, Brescia.
The contested decision declared incompatible with the common market State aid relating to urgent provisions in favour of employment which was implemented by Italy by means of Decree Law No 23 of 14 February 2003, converted into the Law of 17 April 2003, requiring the Italian Government to recover from the applicant the aid in question which it is said to have received in connection with the sale of a branch of the refrigeration business of Ocean Spa, situated in Verolanuova, Brescia.

Enligt sökanden har kommissionen, när den bedömde att dekret 23/2003 skulle anses utgöra allmänna bestämmelser om statligt stöd, anmanat den italienska regeringen att återkräva det finansiella och enskilda stöd som Brandt erhållit på grundval av dekretet. Kommissionen har, genom att i ett beslut avseende bestämmelser om statligt stöd göra en anmaning om att ett enskilt stöd skall återkrävas, åsidosatt artikel 88 EG och bestämmelserna i förordning (EG) nr 659/1999.
According to the applicant, it was because, when examining Decree 23/2003, the Commission classified the measure as being similar to a general aid scheme that it ordered the Italian Government to recover the financial benefit which Brandt allegedly received on an individual basis by virtue of the decree.

Samtidigt anmanade Tribunal de Commerce Coditel att inställa de omtvistade sändningarna till dess att domstolen besvarat de hänskjutna frågorna.
At the same time, it enjoined Coditel to cease transmission of the programmes in question until a preliminary ruling on those questions had been obtained.

Det omtvistade beslutet förefaller även kunna upphävas eftersom det var kommissionen som anmanade sökanden att betala ifrågavarande belopp. Kommissionen är tredje man med avseende på de avtal som ingåtts inom de olika projekten i Guinea.
it would also seem possible for the contested decision to be annulled inasmuch as the order for the applicant to pay the sum in question was made by the Commission, which is a third party to the contracts signed in the various projects in Guinea;

ogiltigförklara kommissionens beslut nr K# av den # maj # om fastställande av att det statliga stöd som Italien beviljat (i enlighet med lag nr # av år #) i form av lån till låg ränta till WAM s.p.a. på #,# euro från och med den # april # samt på #,# euro från och med den # november # (statligt stöd nr C #/# (ex NN #/#)) är olagligt och i vilket Republiken Italien anmanades att återkräva stödet, och
annul Commission Decision C # final of # May # declaring unlawful aid granted by Italy (under Law No # of #) in the form of interest relief to WAM SpA of EUR #.# from # April # and EUR #.# from # November # (State aid No C #/#/(ex NN #/#), with order for recovery

Sökanden anför även att artikel # i beslutet, genom vilken Italien anmanas att återkräva det statliga stödet från dem som erhållit det, innebär att principen om skydd för berättigade förväntningar åsidosätts
The applicant also observes that Article # of the contested decision, which imposes on Italy an obligation to recover the alleged State aid from the beneficiaries of the measure, breaches the principle of the protection of legitimate expectations

När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att anmana Bulgarien att bidra med medel som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut.
Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Bulgaria a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.

Europaparlamentet anmanar de berörda utskotten att noggrant övervaka och delta i mötena för FN:s konvention om vissa konventionella vapen (CCW) samt att rapportera om medlemsstaternas initiativ avseende truppminor och om andra internationella åtgärder i samband med dessa vapen.
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on APMs, and to report on other international measures concerning such weapons;

När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att anmana Polen att bidra med medel som motsvarar dess kostnader enligt detta beslut.
Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Poland a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.

Europaparlamentet anmanar kommissionen att stå fast vid och fortsätta sina ansträngningar för att via alla tillgängliga instrument ge ekonomiskt stöd till samhällen och individer som drabbats av truppminor, även i områden som kontrolleras av väpnade icke-statliga aktörer. Vidare uppmanas kommissionen att i början av 2008 redogöra för sina åtgärder inom detta område inför parlamentet.
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by APMs through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;

Republiken Italien har väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt angående Europeiska gemenskapernas kommissionens skrivelse av den 19 maj 2004 om fastställande av att det statliga stöd som Italien beviljat (i enlighet med lag nr 294 av år 1981) i form av lån till låg ränta till WAM s.p.a. på 104313,20 euro från och med den 24 april 1996 samt på 106366,60 euro från och med den 9 november 2000 (statligt stöd nr C 4/2003 (ex NN 102/02)) är olagligt och i vilket Republiken Italien anmanades att återkräva stödet.
The Italian Republic has challenged before the Court of First Instance of the European Communities Commission Decision C(2004) 1812 final of 19 May 2004 declaring unlawful aid granted by Italy (under Law No 394 of 1981) in the form of interest relief to WAM SpA of EUR 103 313.20 from 24 April 1996 and EUR 106 366.60 from 9 November 2000 (State aid No C 4/2003/(ex NN 102/2002), with order for recovery.

Republiken Italien har väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt angående Europeiska gemenskapernas kommissionens skrivelse av den # maj # om fastställande av att det statliga stöd som Italien beviljat (i enlighet med lag nr # av år #) i form av lån till låg ränta till WAM s.p.a. på #,# euro från och med den # april # samt på #,# euro från och med den # november # (statligt stöd nr C #/# (ex NN #/#)) är olagligt och i vilket Republiken Italien anmanades att återkräva stödet
The Italian Republic has challenged before the Court of First Instance of the European Communities Commission Decision C # final of # May # declaring unlawful aid granted by Italy (under Law No # of #) in the form of interest relief to WAM SpA of EUR #.# from # April # and EUR #.# from # November # (State aid No C #/#/(ex NN #/#), with order for recovery

ogiltigförklara kommissionens beslut nr K(2004)1812 av den 19 maj 2004 om fastställande av att det statliga stöd som Italien beviljat (i enlighet med lag nr 294 av år 1981) i form av lån till låg ränta till WAM s.p.a. på 104313,20 euro från och med den 24 april 1996 samt på 106366,60 euro från och med den 9 november 2000 (statligt stöd nr C 4/2003 (ex NN 102/02)) är olagligt och i vilket Republiken Italien anmanades att återkräva stödet, och
annul Commission Decision C(2004) 1812 final of 19 May 2004 declaring unlawful aid granted by Italy (under Law No 394 of 1981) in the form of interest relief to WAM SpA of EUR 103 313.20 from 24 April 1996 and EUR 106 366.60 from 9 November 2000 (State aid No C 4/2003/(ex NN 102/2002), with order for recovery;

När detta träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att anmana Litauen att bidra med medel som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut.
Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Lithuania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.

I detta sammanhang har Pretura di Bra ställt frågan om i ett sådant fall den medlemsstat vars rättsregler det är fråga om kan anmanas att inträda i rättegången vid den ifrågavarande nationella domstolen.
THE PRETORE HAS SUBMITTED IN THIS CONNECTION THE QUESTION WHETHER IN SUCH A CASE THE MEMBER STATE WHOSE LEGISLATION IS AT ISSUE MAY BE JOINED IN THE PROCEEDINGS INSTITUTED BEFORE THE COURT IN QUESTION .

45 Den 24 januari 2006 beslöt ordföranden vid förstainstansrättens tredje avdelning att till viss del bifalla den begäran om konfidentiell behandling som sökanden framställt, förordnade att intervenienterna skulle tillställas en icke-konfidentiell version av samtliga inlagor och anmanade dem att inkomma med ytterligare synpunkter avseende dessa handlingar vid förhandlingen.
45 By order of 24 January 2006 the President of the Third Chamber of the Court of First Instance partially granted the request for confidentiality lodged by the applicant, ordered that the interveners should be sent a non‐confidential version of all the documents in the case and requested them to submit further observations relating to those documents at the hearing.

När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att anmana Rumänien att bidra med medel som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut.
Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Romania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.

Så för dem utanför som tittar in se CNN: s rapport om den andra Anman komedifestivalen.
So, as for the outsiders looking in, watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

Den sista punkten rör frågan om kataloger, och jag har fått mycket påtryckningar från lobbygrupper i det sammanhanget: frågan om privatlivet, rätten till konfidentialitet, rätten att uppföras i kataloger utan kostnad för konsumenten och, inte i detta skede men så småningom, en undersökning av hur utgivare av kataloger, och andra som kommer att få del i vinsterna inom denna sektor, bör anmanas att bidra till den samhällsomfattande tjänsten.
The last point is on the question of directories, and I have been heavily lobbied about that: the question of privacy, rights of confidentiality, the right to be included in directories at no cost to the consumer and, not at this stage but eventually, an examination of how publishers of directories and others who will benefit from the profits of this sector should at some stage be asked to make a contribution to universal service.

- Innehåller gemenskapsrätten någon allmän princip som, om vid en domstol i en medlemsstat giltigheten av en annan medlemsstats rättsregler bestrids, ålägger eller tillåter den sistnämnda domstolen att före beslut om hänskjutande till EG-domstolen anmana myndigheterna i den berörda medlemsstaten att inträda i rättegången?
- WHETHER , WHERE THE LEGISLATION OF ONE MEMBER STATE IS CALLED IN QUESTION BEFORE THE COURTS OF ANOTHER MEMBER STATE , THERE IS WITHIN THE COMMUNITY LEGAL ORDER A GENERAL PRINCIPLE WHICH REQUIRES OR PERMITS THE COURT BEFORE WHICH SUCH A DISPUTE IS BROUGHT TO ORDER THE JOINDER IN THE PROCEEDINGS OF THE AUTHORITIES OF THE MEMBER STATE CONCERNED BEFORE SUBMITTING A REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING TO THE COURT OF JUSTICE ;

Genom nämnda framställning avsåg sökanden att Europaparlamentet skulle inleda en utredning, i syfte att, i enlighet med bestämmelsen i artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen, anmana rådet att slå fast att spanska staten allvarligt och ihållande åsidosatt principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt om rättstaten, till vilka det hänvisas i artikel 6.1 i fördraget om Europeiska unionen.
In his petition, the applicant requested that an investigation be initiated by the European Parliament with a view to the latter, pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union, asking the Council to declare the existence of a serious and persistent breach by the Spanish State of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, referred to in Article 6(1) of the Treaty on European Union.

När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att anmana Tjeckiska republiken att bidra med medel som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut.
Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to the Czech Republic a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.

Eftersom det i detta avseende saknas gemenskapsrättsliga bestämmelser beror det på forumstatens processrättsliga regler och folkrättens principer om det är möjligt att anmana en annan medlemsstat än forumstaten att inträda i en rättegång vid en nationell domstol, där det görs gällande att den andra medlemsstatens lagstiftning inte är förenlig med gemenskapsrätten.
IN THE ABSENCE OF PROVISIONS OF COMMUNITY LAW , THE POSSIBILITY OF TAKING PROCEEDINGS BEFORE A NATIONAL COURT AGAINST A MEMBER STATE OTHER THAN THAT IN WHICH THAT COURT IS SITUATED , WHOSE LEGISLATION IS THE SUB- JECT OF A DISAGREEMENT AS TO WHETHER IT IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW , DEPENDS ON THE PROCEDURAL LAW OF THE STATE IN WHICH THE COURT IS SITUATED AND ON THE PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW .