antaget namn oor Engels

antaget namn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

alias

naamwoord

Efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall aliasnamn eller antagna namn.
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;

assumed name

naamwoord

Han reste under antaget namn.
He travelled under an assumed name.

voorbeelde

i) För fysiska personer: namn och/eller namn som ogift och/eller tillnamn eller antaget namn.
(i) for natural persons: name and/or maiden name and/or alias or assumed name;

Under ett antaget namn?
Under an assumed name?

Dessutom reste major André förklädd under antaget namn.
Furthermore, Major André was travelling in disguised habit and under an assumed name.

Enya Pertaski, förmodligen ett antaget namn, har varit där i två år.
And as for the other woman, Enya Pertaski - probably an alias - she's been there about two years.

Müller hade skaffat sig ett jobb under antaget namn på de ryska myndigheternas bostadsdepartement.
Müller had found a job under an assumed name at the buildings department of the Russian authorities.

”Det är ett antaget namn, ett täcknamn.” ”Om jag skulle ha en, vad skulle jag då välja?”
“If I were to have one, what sort of name could I choose?”

Men han kan ha uppträtt under ett antaget namn.
But he could have used an assumed name.

Och nu upptäcker jag att du bor granne med min syster, under antaget namn.
And now I find out you're living under an assumed name next door to my sister.

i) Namn och i förekommande fall alias eller antaget namn på de personer som berörs av utredningen.
(i) the names, forenames and, where appropriate, the aliases or assumed names of the persons being investigated;

Eftersom han just hade rymt från en kriminalvårdsanstalt togs han in under antaget namn – mr James Williams.
Because he had just escaped from prison, he was admitted under an assumed name—Mr.

Varför skulle nån med höga säkerhetstillstånd... ha ett konto under antaget namn?
But why would somebody with a top security clearance have an e-mail account under an assumed name?

Jag måste förbli under antaget namn.
I must stay incognito.

Ni kom under antaget namn och sa att ni led av påhittade symptom.
You came to me under an assumed name presenting yourself as suffering from symptoms you did not have.

Tillnamn eller antaget namn: .
Also known as: .

Så ni bestämde er för att jobba för Mr Jackson, under antaget namn.
So, you decided to work for Mr Jackson, under an assumed name.

Men jag skulle naturligtvis inte resa under antaget namn, utan under mitt eget.
But I shall certainly do that under my own name and not under any assumed name.

Lägenheten är hyrd under antaget namn.
The apartment's rented under an assumed name.

Varför använder en människa ett antaget namn?
Why does someone use an assumed name?""

Han reste under antaget namn.
He travelled under an assumed name.

Vet ni om att Lewis Payne bodde på pensionatet under antaget namn?
Major Smith, are you aware that Lewis Payne boarded at the Surratts'under an alias, claiming to be a Baptist minister from Baltimore named Wood?

i) För fysiska personer: efternamn, namn som ogift, förnamn och tillnamn eller antaget namn, födelsedatum och födelseort, nationalitet och kön.
(i) for natural persons: name, maiden name, given names and any alias or assumed name, date and place of birth, nationality and sex;

När dr Chickering Sr. Ringde å era vägnar bad han att ni skulle skrivas in under antaget namn för att skydda er.
When Dr. Chickering Sr. Called ahead on your behalf, he asked that you be registered under an alias to protect your privacy.

År 1524 reste han till Tyskland under antaget namn och höll sig gömd större delen av tiden han var där på grund av ständiga hot om arrestering.
In 1524 he traveled to Germany, under an assumed name, where he lived much of the time in hiding, under constant threat of arrest.