arrende- oor Engels

arrende-

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

leasehold

naamwoord

the leasehold right that is transferred to the purchaser of a home on a rented, as opposed to freehold, site

the leasehold right that is transferred to the purchaser of a home on a rented, as opposed to freehold, site

Gemenskapens regelverk innehåller inga bestämmelser om omvandling av arrende, som beviljats i samband med privatisering, till full äganderätt.
The question of transforming leasehold, granted in the course of privatisation, to full property rights is not covered by the acquis.

Soortgelyke frases

arrende
farm · farming lease · holding · lease · leasehold · rent · rental · tenancy · tenant farming · tenure

överta arrendet på
lease

voorbeelde

Arrenden (av mark och av mineralfyndigheter)
Rents (on land and subsoil assets)

Emellertid är inte den utsatta dagen 3 oktober 1990 knuten till ett (långfristigt) arrende.
However, the date of 3 October 1990 is not tied to a (long-term) tenancy.

Småländsk periferi, utkantens utkant: Eklundhs sommarviste, familjen Anderssons arrende.
Småland’s periphery, the edge of the edge: the Eklundhs’ summer home, the Anderssons’ leasing.

Följaktligen omfattar arrenden inte följande
Rents do not include

Arrenden omfattar inkomster som erhålls för att naturresurser har ställts till en utländsk institutionell enhets förfogande.
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.

b) Andra former av förvärv av anläggningstillgångar, däribland arrende, förhyrning och leasing
b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing

343 Tecnagrind har medgivit att bolaget endast betalat arrende för en yta på 4 hektar.
343 Faced with those claims, Tecnagrind acknowledges that it had to pay rent for only four hectares of land.

a) Arrende av mark
(a) Renting of the plots of land

arrende : avtal om hyresförhållande eller liknande tillfällig transaktion,
(m) "lease" means a rental agreement or similar temporary transaction;

Hyror och arrenden för mark
Rent paid for land

b) Andra former av förvärv av anläggningstillgångar, inklusive arrende, förhyrning och leasing(6)
(b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (6)

Hyror och arrenden
Rent paid

Vid arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion anges arrendatorn som företagare och driftsledare.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.

Betalade arrenden
Rent paid

e) Ursprung, särskilt när det gäller tilldelning, ursprunglig eller nationell reserv, förvärv, arrende och arv.
(e) origin, in particular with regard to its attribution, original or national reserve, purchase, lease, inheritance;

b) Andra former av förvärv av anläggningstillgångar, däribland arrende, förhyrning och leasing (3)
b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (3)

Fastighetsaffärer, nämligen förvaltning av deras nyttjanderätt i form av långfristiga arrendeavtal, särskilt avtal om ärftliga arrenden
Real estate affairs, namely administration of rights of use in the form of long-term lease agreements, in particular leasehold agreements

Följaktligen omfattar arrenden inte följande:
Rents do not include:

h) Hyror eller arrenden som betalas för mark och som bokförs under ”arrende” (se punkt 3.080.).
(h) rent paid for the use of land listed under ‘rent’ (cf.

Försäkringspremier (för brand, översvämning m.m.) för byggnaderna vid ägardrift, som vid arrende normalt betalas av ägaren.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.

Andra former av förvärv av anläggningstillgångar, däribland arrende, förhyrning och leasing (14)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (14)

Tillhandahållande av arrenden
Provision of leases

Varav hyror och arrenden för mark
Of which: rent paid for land