arrendet oor Engels

arrendet

naamwoord

voorbeelde

Om arrendet har förnyats kan även areal anges.
If the renting is repeated, also the area can be entered.

Om arrendet upphör inom tre regleringsår skall den justeringen av kvoten som gjorts enligt första stycket återkallas retroaktivt av medlemsstaten till den dag då arrendet började löpa.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this paragraph shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.

A Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, permanent gräsmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar) som används av en annan person än ägaren, nyttjanderättshavaren eller innehavaren av ett långtidskontrakt, som innehar skötselavtal/arrendeavtal för den aktuella arealen (arrendet ska betalas kontant och/eller i naturaförmåner; arrendet fastställs i allmänhet i förväg och varierar inte beroende på jordbrukets resultat) och/eller utnyttjad jordbruksareal som används på liknande villkor.
A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.

Om arrendet upphör inom den period på tre regleringsår som avses i punkt I d ska den justering av kvoten som gjorts enligt första stycket i denna punkt återkallas retroaktivt av medlemsstaten till den dag då arrendet började löpa.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.

Om svaret på första tolkningsfrågan är nekande: Är det förenligt med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 857/84, i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 590/85, och artikel 7.4 i förordning (EEG) nr 1546/88 att det i en nationell bestämmelse föreskrivs att referenskvantiteten, vid upphörandet av arrendet, i sin helhet behålls av den som arrenderat delen av jordbruksföretaget, även om arrendets upphörande skett på frivillig basis?
If the answer to the first question should be in the negative: Is national legislation of a Member State, which provides that on the ending of a lease the reference quantity is to be retained in its entirety by the tenant of that part of the holding, in conformity with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 857/84, as amended by Regulation (EEC) No 590/85, and with Article 7(4) of Regulation (EEC) No 1546/88 even where the lease has been voluntarily brought to an end?

(46) Kommissionen måste tillbakavisa uppfattningen att arrendet av tillgångarna kunde jämföras med ett övertagande.
(46) As for the argument that the lease of the assets can be considered comparable to their takeover, the Commission can only reject this view.

18 Domstolen erinrar inledningsvis om att upplåtaren den 30 november 1992, det vill säga den dag då arrendet i målet vid den nationella domstolen löpte ut, inte längre var mjölkproducent, inte avsåg att återuppta mjölkproduktionen och inte heller avsåg att utarrendera det berörda jordbruksföretaget till en mjölkproducent.
18 It must be borne in mind that on 30 November 1992, that is to say, the day on which the lease in the main proceedings was brought to an end, the landlord was no longer a milk producer, did not intend to carry out such an activity and did not intend to grant a lease for the undertaking concerned to a milk producer.

Eric Stamm väckte talan vid Amtsgericht Waldshut-Tiengen (domstol i första instans), som ogillade talan i samtliga delar och förklarade att arrendeavtalet skulle hävas med motiveringen att det ifrågavarande arrendet innebar en osund fördelning av markanvändningen.
A legal action including claims in the alternative brought by Mr Stamm was dismissed by the Amtsgericht Waldshut-Tiengen (Local Court, Waldshut-Tiengen), which annulled that contract on the ground that the lease in question implied an ‘unsound’ distribution of land use.

Om svaret på första tolkningsfrågan är nekande: Är det förenligt med artikel #.# i förordning (EEG) nr #/#, i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr #/#, och artikel #.# i förordning (EEG) nr #/# att det i en nationell bestämmelse föreskrivs att referenskvantiteten, vid upphörandet av arrendet, i sin helhet behålls av den som arrenderat delen av jordbruksföretaget, även om arrendets upphörande skett på frivillig basis?
If the answer to the first question should be in the negative: Is national legislation of a Member State, which provides that on the ending of a lease the reference quantity is to be retained in its entirety by the tenant of that part of the holding, in conformity with Article # of Regulation (EEC) No #/#, as amended by Regulation (EEC) No #/#, and with Article # of Regulation (EEC) No #/# even where the lease has been voluntarily brought to an end?

En arrendator får överföra frigjord mark till ägaren förutsatt att arrendet är avslutat och kraven för den övertagande parten enligt artikel #.# i förordning (EG) nr #/# är uppfyllda
A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article # of Regulation (EC) No #/# are complied with

Jordbrukaren kommer därför att fastställa det försäHaljningspris som han är beredd att betala till nuvärdet av det långfristiga arrendet, eftersom arrendets nuvärde motsvarar avkastningsvärdet inom jordbruket.
The farmer would therefore set the purchase price he was prepared to pay at the cash value of the long-term supportable lease capitalised over 20 years since the cash value of the lease was equivalent to the productive value under the farm's production conditions.

BFH kommer dock inte månatligen att betala arrendet kontant utan kommer att beviljas uppskov med ersättningen för nyttjanderätten i form av en fordran med ränta (11).
However, BFH will not pay the rent monthly in cash but can accumulate as debt the unpaid rent plus interes (11).

I första stycket avses med mark som var utarrenderad mark som vid tidpunkten för eller efter köpet arrenderades utan att arrendet förnyades, utom då det fanns en rättslig förpliktelse om förnyat arrende.
For the purposes of the first subparagraph, ‘land under a lease’ shall mean land which was, at the time of, or after the purchase under a lease which has never been renewed except when the renewal was imposed by a legal obligation.

Arrendegivare ska upplysa den behöriga myndigheten om sina arrenden. Myndigheten kan då motsätta sig arrendet bland annat om detta innebär en osund fördelning av markanvändningen.
Lessors must declare leases to the competent authority, which may object to them being concluded, in particular if the lease would result in an ‘unsound’ distribution of land use.

Denna bestämmelses tillämpningsområde bör förtydligas genom att man definierar vilka villkor som skall beaktas för arrendet i fråga.
It is appropriate to specify the scope of application of the provision by giving a definition of the condition of the lease to be taken into account.

Avsaknaden av ett villkor som gäller upplåtarens status som producent kan således inte förklaras på annat sätt än genom att granska tolkningsfrågan om hur rättsreglerna skall tillämpas på arrendatorns verksamhet när arrendet upphör.
The failure to mention the condition relating to the lessor's status as a producer can therefore be explained only by examining the question referred for a preliminary ruling concerning the legal rules applicable in the event of termination of a lease in the light of the activity of the lessee.

Gentemot kommissionens uppfattning att NEL inte kan räknas som ett Auffanggesellschaft, eftersom det inte likviderats och dess tillgångar inte övertagits, anser Tyskland att inledningen av konkursförfarandet är ett slags likvidation och arrendet av tillgångarna jämförbart med ett övertagande.
Rejecting the Commission's view that in the absence of liquidation or a takeover of assets, NEL cannot qualify as an Auffanggesellschaft, Germany states that the initiation of bankruptcy proceedings is a form of liquidation and considers the lease of the assets as comparable to their takeover.

A Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, permanent gräsmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar) som används av annan än ägaren, nyttjanderättshavaren eller innehavaren av ett långtidskontrakt (arrendet ska betalas kontant och/eller i naturaförmåner; arrendet fastställs i allmänhet i förväg och varierar inte beroende på jordbrukets resultat) och/eller utnyttjad jordbruksareal som används på liknande villkor.
A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.

Eftersom arrendet ligger mycket (dvs. [...] %) över det marknadsmässiga arrendet, skulle de båda avtalen, enligt Tyskland, vid en sammantagen bedömning uppväga varandra (inbegripet fördelarna för NAG enligt koncessionsavtalet) (101).
Germany argues that in view of the rent being considerably ([...] %) over the market level, both contracts have to be considered balanced in their totality (including the benefits of the NAG from the concession contract) (101).

Detta gäller inte om hyran eller arrendeavgiften läggs till uthyrningsföretagets eller arrendegivarens rörelseintäkter som omfattas av företagsskatten på rörelsekapital och rörelsevinst, utom i det fall då en verksamhet eller en del av en verksamhet är uthyrd eller utarrenderad och hyresbeloppet eller arrendet överstiger 250 000 DEM.
This does not apply where the payments are to be taken into account for the purposes of trade tax on the lessor's earnings, unless the lease is of an undertaking (Betrieb) or part of an undertaking and the rental payments exceed DEM 250 000.

Om arrendet upphör inom den period på tre regleringsår som avses i punkt I d, ska den justering av kvoten som har gjorts enligt första stycket återkallas av medlemsstaten med retroaktiv verkan till den dag då arrendet började löpa.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.

Konrad Leiprecht, upplåtaren, begärde den 16 december 2002 hos Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur, myndigheten för jordbruk, landskaps- och markodling i Ravensburg (nedan kallad ALLB) ett intyg på att referenskvantiteten återgått till honom på grund av att arrendet upphört.
On 16 December 2002 Mr Leiprecht, the landlord, then applied to the Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Ravensburg (Ravensburg agency for agriculture, countryside and soil cultivation, ‘the ALLB’) for the grant of a certificate for the proportion of the milk reference quantity that had reverted to him as a result of the demised land being returned.