arvsberättigade oor Engels

arvsberättigade

adjektief

voorbeelde

26 Enligt 83 § första punkten i denna lag ska en notarie överlämna arvet med full verkan när det inte finns några rättsliga hinder för överlämnandet och det antingen bara finns en arvtagare som gjort anspråk på arvet och, enligt tillgängliga uppgifter, ingen annan har något anspråk på arvet som arvsberättigad eller på grund av en gåva, ett legat eller en gåva till allmänna ändamål, eller arvsförfarandet inte gett upphov till någon arvsrättslig tvist med avseende på fördelningen av kvarlåtenskapen eller det endast finns en underordnad arvstvist.
26 In accordance with Article 83(1) of that law, the notary is to transfer the inheritance with full title where there is no legal obstacle to the transfer and (i) either there is only one heir who has asserted a claim over the estate and, according to the available information, no other person has any claim over the estate who is entitled by law to a share thereof, a gift upon death, a material bequest, a gift of public interest, or (ii) as part of the procedure relating to the inheritance, there is no legal dispute in respect of the transfer of the estate, or there is only a secondary dispute.

För att underlätta för arvingar och testamentstagare med hemvist i en annan medlemsstat än den där arvsärendet handläggs eller kommer att handläggas bör denna förordning ge alla som är arvsberättigade enligt den lag som är tillämplig på arvet en möjlighet att avge en förklaring om accept av eller avstående från arv, legat eller laglott eller, när det gäller skulderna i arvsärendet, en förklaring om ansvarsbegränsning enligt lagen i den medlemsstat där de har sin hemvist, ▌ inför en domstol i den medlemsstaten.
In order to simplify the lives of heirs and legatees habitually resident in a Member State other than that in which the succession is being or will be dealt with, this Regulation should allow any person entitled under the law applicable to the succession to make declarations concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or concerning the limitation of his liability for the debts under the succession, to make such declarations in the form provided for by the law of the Member State of his habitual residence ▌before the courts of that Member State.

Artiklarna 4, 5, 7, 22 samt artikel 83.2 och 83.4 i förordning nr 650/2012 ska tolkas på så sätt att arvlåtarens avsikt och avtalet mellan de arvsberättigade kan leda till att det fastställs en annan behörig domstol i arvsfrågor och tillämpas en annan medlemsstats lag om arv än de som skulle följa om de kriterier som anges i denna förordning tillämpades.
Articles 4, 5, 7 and 22, together with Article 83(2) and (4), of Regulation No 650/2012 must be interpreted as meaning that the testator’s wish and the agreement between his or her heirs can lead to the determination of a court having jurisdiction in matters of succession and the application of the law on succession of a Member State other than those which would result from the application of the criteria laid down by that regulation.

57 I detta fall konstaterar domstolen att notarius publicus, i enlighet med artikel 1027 i civillagen, genom ett arvsintyg intygar arvingarnas arvsrätt i förhållande till en icke arvsberättigad tredje man inom ramen för ett arvsförfarande där parterna är eniga.
57 In the present case, it should be pointed out that, under Article 1027 of the Civil Code, a notary may attest that heirs have rights of succession in regard to third parties who are not successors by a registered deed of certification of succession in cases involving non-contentious successions.

För att underlätta för arvingar och testamentstagare med hemvist i en annan medlemsstat än den där arvsärendet handläggs eller kommer att handläggas bör denna förordning ge alla som är arvsberättigade enligt den lag som är tillämplig på arvet en möjlighet att avge en förklaring om accept av eller avstående från arv, legat eller laglott eller, när det gäller skulderna i arvsärendet, en förklaring om ansvarsbegränsning enligt lagen i den medlemsstat där de har sin hemvist, inför en domstol i den medlemsstaten.
In order to simplify the lives of heirs and legatees habitually resident in a Member State other than that in which the succession is being or will be dealt with, this Regulation should allow any person entitled under the law applicable to the succession to make declarations concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or concerning the limitation of his liability for the debts under the succession, to make such declarations in the form provided for by the law of the Member State of his habitual residence before the courts of that Member State.

Han intog i stället, utan att veta om det, sin son Shelas plats i ett svågeräktenskap och frambringade därigenom arvsberättigad avkomma.
Rather, he unwittingly took the place of his son Shelah in performing brother-in-law marriage and thus fathered legal offspring.

62 Detta argument är emellertid endast giltigt för de arvingar som särskilt uppräknas i artikel 73.2 a i tjänsteföreskrifterna, det vill säga maken och barnen eller, i avsaknad därav, andra arvsberättigade eller, i avsaknad därav, institutionen själv.
62 However, first, that argument applies only for the persons entitled to claim specifically listed in Article 73(2)(a) of the Staff Regulations, namely the spouse and children or, where there are no such persons, the other descendants or, where there are no such persons, the relatives in the ascending line or, last, where there are no such persons, the institution itself.

Efter sin seger vid Ramillies återvände Marlborough till England där han hyllades av parlamentet som belönade honom genom att göra hans arvingar oavsett kön arvsberättigade till hans titlar "så att minnet av hans bragder aldrig ska glömmas bort för att ingen kan föra hans namn vidare".
Following his victory at Ramillies, Marlborough returned to England and the acclamation of Parliament; his titles and estates were made perpetual upon his heirs, male or female, in order that "the memory of these deeds should never lack one of his name to bear it".

Skeppsbrottet gör dig arvsberättigad till tronen, min gode Stephen och vi ska stödja dig när dagen kommer.
This shipwreck puts you in direct line to the throne, my good Stephen, which we will support, when the time comes.

Önskar jag vore arvsberättigad!
I' d like to be her beneficiary

(32) För att underlätta för arvingar och testamentstagare med hemvist i en annan medlemsstat än den där arvsärendet handläggs eller kommer att handläggas bör denna förordning ge alla som är arvsberättigade enligt den lag som är tillämplig på arvet en möjlighet att avge en förklaring om accept av eller avstående från arv, legat eller laglott eller, när det gäller skulderna i arvsärendet, en förklaring om ansvarsbegränsning enligt lagen i den medlemsstat där de har sin hemvist, inför en domstol i den medlemsstaten.
(32) In order to simplify the lives of heirs and legatees habitually resident in a Member State other than that in which the succession is being or will be dealt with, this Regulation should allow any person entitled under the law applicable to the succession to make declarations concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or concerning the limitation of his liability for the debts under the succession, to make such declarations in the form provided for by the law of the Member State of his habitual residence before the courts of that Member State.

Äktenskapet var morganatiskt; hon fick inte titeln drottning och barnen blev inte arvsberättigade till tronen.
This was a morganatic marriage, so she was never made Queen and her children had no rights of succession to the throne.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 av den 4 juli 2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg ska tolkas på så sätt att en situation där den avlidne var medborgare i en medlemsstat och bodde i en annan medlemsstat vid sin död, men inte hade brutit banden med den första av dessa medlemsstater, i vilken den egendom som utgör den avlidnes kvarlåtenskap befinner sig, medan de arvsberättigade är bosatta i båda dessa medlemsstater, omfattas av begreppet ”arv med gränsöverskridande verkan”.
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession must be interpreted as meaning that a situation in which the deceased, a national of one Member State, was residing in another Member State at the date of his or her death but had not cut ties with the first of those Member States, in which the assets making up his or her estate are located, while his or her successors have their residence in both of those Member States, falls within the scope of the concept of ‘succession with cross-border implications’.

Den kan också gälla för arvsberättigat barn till din make, registrerade partner eller sambo, om barnet är folkbokfört på din adress.
It can also apply to an inheritance-entitled child of your spouse, registered partner or cohabitant, if the child is registered at your address.

Om du har blivit kontaktad av oss kan det bero på att vi tror att du eller någon du är släkt med kan vara arvsberättigad i ett dödsbo där Nordic Search Partner engagerats för att identifiera och lokalisera arvingarna.
HEIRS We may have contacted you because we believe you or somebody you are related to could be entitled to a share of an estate where Nordic Search Partner is engaged to identify and locate the heirs.

Efter sin seger vid Ramillies återvände Marlborough till England där han hyllades av parlamentet som belönade honom genom att göra hans arvingar oavsett kön arvsberättigade till hans titlar "så att minnet av hans bragder aldrig ska glömmas bort för att ingen kan föra hans namn vidare".
Following his victory at Ramillies Marlborough returned to England and the acclamation of Parliament; his titles and estates were made perpetual upon his heirs, male or female, in order that "the memory of these deeds should never lack one of his name to bear it".

Inte heller ansågs Sizzo arvsberättigad vid faderns död 1867, och tronföljden passerade i stället vidare till Sizzos farbror Albert.
Following the death of his father on 1 July 1875 Prince Günther became the heir presumptive to the principality of Schwarzburg-Rudolstadt.

Förmånstagare är i ordningsföljd 1) make, maka eller registrerad partner, 2) sambo och 3) arvsberättigat barn.
Beneficiaries, in order of sequence, are 1) spouse or registered partner, 2) cohabitant and 3) children with right to succession.

Under utlandsvistelser eller i händelse av sjukdom, fullgörs Kungens uppgifter av en tillfällig riksföreståndare. Som sådan fungerar i första hand en medlem av Kungahuset som fyllt 18 år och är arvsberättigad till tronen.
Whenever The King is abroad or should he be otherwise indisposed, his duties are discharged by a temporary regent, primarily a member of the Royal Family who is at least 18 years old and in line for succession to the throne.